Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We got the print identified, and it was Page's, alias Allen Pell! | Отпечатки идентифицировали, они принадлежали Пейджу, он же Аллен Пелл! |
| "Well, you know that part of it. | Что ж, все это вам и так известно. |
| He'd disappeared and we couldn't locate him. | Он исчез, и мы не могли его найти. |
| Then one day he walked in and gave himself up, and I'd like to have seen Bullard's face! | Но однажды он явился сам и сдался властям-хотелось бы мне посмотреть тогда на лицо Булларда! |
| Page denied the crimes, but Bullard wouldn't even listen. | Пейдж отрицал свою причастность к преступлениям, но Буллард и слушать ничего не желал. |
| He was all set to go again! | Он снова решительно и целеустремленно гнул свое! |
| "But I wasn't satisfied. | Однако у меня оставались кое-какие сомнения. |
| Page wasn't telling all he knew. | Пелл чего-то недоговаривал. |
| That stuck out like a peg leg, and I got an idea he was protecting somebody. | Это явно бросалось в глаза, и у меня возникло предположение, что он кого-то выгораживает. |
| But who? | Но кого? |
| He didn't know anybody much on the island except you-so far as I knew. | Кроме вас, он почти никого не знал на острове-насколько мне было известно. |
| He had known Marjorie Pendexter and the Brooks fellow, and he might have seen Fred Martin and Dorothy in Florida. He had a place there. | Но, оказалось, он был знаком с Марджори Пойндекстер и с этим ее парнем, Бруксом; возможно, он встречался с Фредом Мартином и Дороти во Флориде- у него там имеется дом. |
| But who else? | Но с кем еще? |
| "Then that tin box turned up. | И тут вдруг обнаружилась эта жестянка. |
| I learned a lot from it. | Благодаря ей для меня многое прояснилось. |
| Not the letters from men. | И дело даже не в письмах от мужчин. |
| Mrs. Ransom had been doing some polite blackmailing, I was sure of that; but I couldn't see any of the men concerned killing her. | Миссис Рэнсом занималась утонченным шантажом, в этом я был уверен, но никак не мог представить никого из заинтересованных лиц в роли убийцы. |
| But I did get some things that looked phony to me. | Однако кое-какие вещи показались мне несуразными, наводили на мысль об обмане. |
| The necklace was only one of them. | И ожерелье было в их числе. |
| "What, for instance, had sent Juliette around to Page's apartment as soon as she could get there after that accident of his in New York? | Зачем, к примеру, Джульетта отправилась на квартиру к Пейджу, едва узнав о том несчастном случае в Нью-Йорке? |
| He'd run through a traffic light and killed two women and hurt a man. | Он проехал на красный свет, насмерть задавил двух женщин и покалечил мужчину. |
| He was picked up unconscious and taken to a hospital; and it wasn't very long before the police went through his wallet and found out who he was. | Его подобрали в бессознательном состоянии и доставили в больницу; очень скоро полиция добралась до его бумажника и узнала, кто он такой. |
| But she'd been there already! | Но Джульетта уже успела там побывать! |
| There was a letter or two in that box that he had received only the day before. | В той коробке имелось несколько писем, полученных им всего лишь за день до происшествия. |
| "Now that was a queer thing. | Это показалось мне странным. |
| She must have hotfooted it there pretty quick. | Должно быть, она бросилась туда незамедлительно. |
| The police were there three hours later, and they found his stuff scattered all over the place. | Полицейские прибыли туда спустя три часа и обнаружили, что его вещи раскиданы во всей квартире. |
| His Jap slept out. | Его японец дома не ночевал. |
| There was nobody in the apartment. | В квартире никого не было. |
| But less than three hours after he'd killed those people she was there! | Однако меньше чем через три часа после того, как он сбил тех людей, она уже там побывала! |
| He was unconscious in a hospital, nobody knew anything about it. | Он лежал без сознания в больнице, никто ничего не знал о случившемся. |
| But apparently she did. | Но Джульетта, судя по всему, знала. |
| "You see what I mean. | Вы понимаете, что я хочу сказать? |
| Not only was there something in his apartment she had to have. | Дело не только в том, что в его квартире имелось нечто, что ей необходимо было заполучить. |
| She knew about what had happened several hours before the morning papers had it. | Она знала о происшедшем за несколько часов до того, как об этом написали утренние газеты. |
| "I didn't know then what she was after, but I was sure of one thing. She'd been in that car with him that night; and I wasn't so darned sure she hadn't been driving it. | Я не знал, за чем она охотилась, но в одном убедился твердо: в тот вечер она находилась с Пейджем в его машине, и, может быть, была даже за рулем? |
| In that case-" | Но в таком случае... |
| He stopped and drew on his pipe. | Он остановился и затянулся трубкой. |
| "In that case it was pretty bad news," he said slowly. | - В таком случае это оказывалось весьма дурным известием, - медленно произнес он. |
| "Suppose she was driving that car? | - Допустим, машину вела она. |
| Suppose, being a man, he took the rap for her? | Допустим, будучи мужчиной, он взял ответственность на себя. |
| He may have hoped she'd come out and confess. | Возможно, он надеялся, что она сама придет и во всем сознается. |
| When she didn't, what could he do? | Когда она этого не сделала, что ему оставалось? |
| Accuse her? | Обвинить ее? |
| He had no proof, and I'd say he wasn't the man to hide behind any woman's petticoats. | У него не было никаких доказательств, и, смею заметить, он не из тех мужчин, что прячутся за женской юбкой. |
| He might have been drunk, and she took the wheel. | Возможно, он был слишком пьян, и она села за руль. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.