Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You see, I knew he was a lawyer, and that he'd know that if there was no body it would be pretty difficult to prove a murder. | Видите ли, я догадывался, что Артуру как адвокату было известно правило: нет трупа-следовательно, нет и преступления. |
| "The Jordan matter didn't help any either. | История с Хелен Джордан тоже ничего не прояснила. |
| She was scared. | Она была напугана. |
| She'd come to me and said she wanted to get out of your house. | Приходила ко мне и сказала, что хочет уехать из вашего дома. |
| That sounded like Arthur too. | Это тоже вроде бы говорило против Артура. |
| I'd found the hat, you remember, and it didn't look too good. | Кроме того, я же нашел его шляпу, помните, так что складывалось все не очень-то благоприятно для вашего брата. |
| But the night Helen Jordan went to Eliza Edward's she left after her supper, locked her room, and telephoned somebody. | Но в тот вечер, когда Хелен Джордан переехала к Элизе Эдвардс, она вышла после ужина, заперев свою комнату, и кому-то позвонила. |
| "I went over every pay call made in the town that night, but I couldn't find it. | Я просмотрел все платные звонки, сделанные в городке в тот вечер, но ничего не нашел. |
| Here she was, a stranger in town. | Вот вам, пожалуйста, незнакомка в городке. |
| Outside of the hairdresser she hadn't spoken to a soul. | За исключением парикмахера, она не разговаривала ни с одной живой душой. |
| Then who was it she had called? | Но тогда кому же она звонила? |
| "It stumped me. | Я не знал, что и думать. |
| She went out and she didn't come back. | Она вышла из дому и не вернулась. |
| It was clear as water that she'd arranged to meet somebody on the bay path somewhere, but who was it? | Было ясно как день, что она договорилась с кем-то о встрече где-то на тропе над заливом, но с кем? |
| It was almost certainly a man. | Почти наверняка это был мужчина. |
| I couldn't see a woman killing her and then putting that rope around her neck and dragging her out to sea at night, or any other time. | Я просто не мог представить, как ее убивает какая-то женщина, а затем обвязывает вокруг ее шеи веревку и ночью - или когда бы то ни было еще-выволакивает в открытое море. |
| But here again was somebody not ready for a murder, and not used to it either. | Но здесь снова фигурировал некто, не подготовившийся к убийству и не имевший опыта в таких делах. |
| He didn't even know enough to put a weight on her body! | Он даже не сообразил привязать к ее телу груз. |
| "Well, you know about that. | Что ж, и об этом вам известно. |
| Her bag was found, and later she was. | Нашли ее сумочку, а вскоре и ее саму. |
| The one thing I couldn't see was why she had carried off that Jennifer letter. | Одного я не мог понять: зачем она забрала с собой то письмо от Дженнифер? |
| It was back in her room, locked in her suitcase, and her room was locked too. | Оно было спрятано у нее в комнате- заперто в чемодане, и комната тоже была заперта. |
| The letter wasn't important, but the postscript bothered me. | В самом письме не увидел ничего существенного, но вот постскриптум не давал мне покоя: |
| 'Have just heard about L-. | "Только что узнала насчет Л. |
| Do please be careful, Julie. | Прошу тебя, Джули, будь осторожна. |
| You know what I mean.' | Ты знаешь, что я имею в виду". |
| "Who was this L-, and why was Mrs. Ransom to be careful? | Кто такой был этот "Л." и почему миссис Рэнсом следовало его остерегаться? |
| What did this Jennifer woman know? | Что было известно этой Дженнифер? |
| Well, you know about that too. | Что ж, и об этом вы уже знаете. |
| We found her finally, but she wasn't talking. | В конце концов мы ее отыскали, но она не пожелала ничего рассказать. |
| She'll talk now," he added grimly. | Зато теперь она заговорит, - мрачно добавил он. |
| "If she doesn't I'll lock her up." | - А не то усажу ее за решетку. |
| He filled his pipe again and lit it. | Он снова вабил свою трубку и зажег ее. |
| "All right," he said. "There we were. | - Ладно... Вот такие у нас были дела. |
| We had two women dead. | У нас имелись трупы двух насильственно убитых женщин. |
| One of them was a stranger here, the other hadn't been around for years. | Одна из них приехала сюда впервые, другая же не показывалась здесь несколько лет. |
| I didn't see the answer on the island, or anywhere near by. | Мне казалось, что ответ следует искать не на острове, да и вообще не в здешних местах. |
| So you and I went to Juliette's apartment in New York. | Поэтому мы с вами и отправились в нью-йоркскую квартиру Джульетты. |
| "We didn't find much, except a clue to who this Jennifer was. | Ничего особенного мы там не нашли- разве что зацепку к установлению личности этой самой Дженнифер. |
| But I did have that old newspaper clipping. Somebody's marriage had been indefinitely postponed. | Но у меня ведь была та старая газетная вырезка, найденная у Джордан: чья-то свадьба откладывалась на неопределенное время. |
| "Maybe that doesn't sound like much, but there might be a lot of heartbreak in it. | Может, это покажется вам ерундой, но ведь не исключено, что чье-то сердце было безнадежно разбито. |
| The fellow's name began with | К тому же имя мужчины начиналось с буквы |
| 'L' too, Langdon Page. | "Л"- Лэнгдон Пейдж. |
| And don't forget I knew Juliette. | И не забывайте, что я хорошо знал Джульетту. |
| I'd seen her around for six or seven summers. | Наблюдал ее здесь на протяжении шести или семи летних сезонов. |
| I'd seen that apartment of hers too. | И квартиру ее я тоже видел. |
| She was a troublemaker, all right, and here was trouble. | Она была настоящей смутьянкой, разрушительницей семейных грез, коварной любовницей- вот и случилась беда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.