Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The police. | - Полицейские. |
| The sheriff." | Шериф. |
| I was stunned, but I tried to be helpful. | Я опешила, однако попыталась успокоить ее. |
| "That doesn't necessarily mean anything," I told her. | - Ведь это еще ни о чем не говорит. |
| She did not relax. | Однако она держалась все так же напряженно. |
| "This damned rain!" she said. | - Этот чертов дождь! - Люси чуть не плакала. |
| "Marcia, I knew Juliette had some letters from Bob. | - Марша, я знала, что у Джульетты имелись кое-какие письма от Боба. |
| I met her that day to try to get them from her. | В тот день я встретилась с ней, чтобы потребовать их у нее. |
| If that comes out-" | И если это выплывет... |
| I was nervous, and I turned on her rather sharply. | Я разнервничалась и довольно резко спросила ее: |
| "Are you saying that you killed her?" I asked. | - Ты хочешь сказать, что это все-таки ты убила ее? |
| She stared at me. | Она ошеломленно уставилась на меня. |
| "Good God, no," she said. | - Боже мой, да нет, конечно! |
| It was a bad morning. | То было ужасное утро. |
| Lucy stayed, smoking incessantly. | Люси задержалась у меня и не переставая курила. |
| The surf continued to break against the wall, coming in thunderously, so that the house itself seemed to shake. | Волны прибоя продолжали биться о дамбу с оглушительным грохотом, казалось, будто Сансет-Хаус сотрясают конвульсии. |
| Cars came and went along the Dean driveway on the hill, and at noon Mary Lou called up from New York. | Я видела, что вереница автомашин устремлялась на возвышенность к дому Динов, а в полдень из Нью-Йорка позвонила Мэри-Лу. |
| She seemed badly frightened, and said that Arthur had had a telegram and had taken the late train the night before for Clinton. | Она казалась основательно напуганной-сказала, что Артур получил какую-то телеграмму и накануне вечером с последним поездом выехал в Клинтон. |
| "It's too silly," she said, with her voice quavering. | - Все это так нелепо! - голос ее срывался. |
| "They've got the man who did it, haven't they? | - Ведь они уже поймали того, что это сделал, разве нет? |
| And Arthur's busy, Marcia. | К тому же Артур очень занят, Марша. |
| He's got a lot of business just now. | Как раз сейчас у него масса работы. |
| If it's about that idiotic box you found-" | Если это из-за той идиотской коробки, которую ты нашла... |
| I kept my temper, although I was alarmed. | Я сдержалась, хотя ее слова меня встревожили. |
| "They may want a statement about something from him," I told her. | - Возможно, им потребовалось от него какое-то заявление, - предположила я. |
| She would not ring off. | Однако Мэри-Лу не унималась: |
| A statement about what? | "Какое еще заявление? |
| And what about the box anyhow? | И кстати, что там насчет этой коробки? |
| The papers were full of it. | Газеты только, о ней и пишут. |
| Was it really true, or just a newspaper story? | Это действительно правда или же очередная газетная "утка"? |
| How on earth did I know it was there? | Но откуда же ты узнала, что она там находится? |
| Had I seen what was in it? | А ты видала, что там, внутри? |
| And what about the pearls? | А что насчет жемчужного ожерелья? |
| Were they there or not, and if so could I keep them? | Было оно там или нет, а если было, не могла ли ты оставить его себе? |
| Why not? | А почему бы и нет? |
| They were found in my house. | Ведь оно было найдено в твоем доме!" |
| I hung up, feeling slightly stunned. | Я повесила трубку, чувствуя себя слегка оглушенной. |
| Things must be happening in the courthouse at Clinton. | Должно быть, в здании клинтонского суда что-то происходило. |
| Confident as I was that the sheriff believed Allen innocent, I knew nothing of what had happened since he found the box. | Хоть я и была уверена, что шериф не считает Аллена виновным, однако пребывала в полном неведении о событиях, последовавших за нахождением этой треклятой жестянки. |
| Nor were matters improved when Marjorie Pendexter telephoned. | Положение ничуть не улучшилось, и когда позвонила Марджори Пойндекстер. |
| "Marcia," she said excitedly. | - Марша, - взволнованно заговорила она. |
| "Why on earth have they called Howard to Clinton? | - Зачем, скажи на милость, Говарда вызвали в Клинтон? |
| On a day like this? | Да еще в такую погоду! |
| "I didn't know they had." | - Откуда я знаю? - чуть ли не грубо ответила я. -Я что, шериф? Да я и понятия не имею, что его вызвали... |
| "He went off early this morning, Marcia; you don't think he's mixed up in anything, do you?" "I don't see how he could be." | - Он уехал сегодня рано утром, Марша: ведь не думаешь же ты, что он в чем-то замешан, правда?- Не представляю, каким образом твой Говард может быть в чем-то замешан, - съязвила я. Она нервничала и не поняла моего тона. |
| "Let me know if you hear anything, will you?" | - Сообщи мне, если что-нибудь узнаешь, ладно? |
| I promised I would; but I was badly shaken when, shortly before lunch, I heard the sheriffs voice on the wire. | Я пообещала, что так и сделаю, однако была неприятно поражена, когда вскоре после ленча услышала в трубке голос шерифа. |
| "I don't like to ask you on a day like this, Marcia," he said. | - Мне не по душе приглашать вас в такой денек, Марша, - сказал он. |
| "But if you'll come over this afternoon I think we can clear this thing up." | - Но если заедете сегодня днем, мы, пожалуй, могли бы покончить с этим делом. |
| "Clear it up! | - Покончить? |
| Then who-who's guilty?" | Но тогда кто... кто виновен? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.