Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She spoke sharply. | Она резко сказала: |
| "Don't do that, Mr. Dean. | - Не делайте этого, мистер Дин. |
| That's cowardly." | Это малодушие. |
| He looked at her strangely. | Он как-то странно на нее взглянул. |
| Then he got up, moving slowly and with a quiet deliberation. | Потом поднялся на ноги, двигаясь медленно, с некой спокойной осторожностью. |
| "Yes," he said. | - Да, - ответил он. |
| "Don't worry, my dear. | - Не беспокойтесь, милая. |
| I'll not add to your troubles." | Я не стану причинять вам лишние неприятности. |
| He went out then, still carrying the gun. | Потом он вышел, по-прежнему не выпуская из рук револьвера. |
| But before he left he broke it and emptied it, as if to reassure her. | Однако прежде разрядил его, словно затем, чтобы ее успокоить. - Я позвоню доктору, - сказал он. |
| I did not know this then. | Тогда я этого еще не знала. |
| All I knew was that Agnes Dean was dead. | Единственное, что я знала, - это что Агнесс Дин умерла. |
| It was not unexpected, but the Deans had been a part of us, for a time at least. | Это не явилось неожиданностью, но Дины были частью нас, по крайней мере в течение некоторого времени. |
| His big booming voice and his hearty hospitality had been a cheerful addition to the summer crowd. | Его громоподобный голос и сердечное гостеприимство вызывали у дачников самые теплые чувства. |
| I had seen him on the golf links, playing execrable golf, but always pleasant, even humorous. | Я не раз встречалась с ним на площадке для гольфа- играл он отвратительно, но был неизменно мил, даже шутил порой: |
| "How's that, Miss Lloyd? | - Как так получается, мисс Ллойд? |
| A little more twist to it and it would have gone back to the clubhouse!" | Чуть изменю направление удара- и мячик отлетает чуть не к самому клубу! |
| I had not known Agnes as well. | С Агнесс Дин я не была близко знакома. |
| She was much older than I, of course; and there were times when she stayed quietly at home and let him go out alone. | Конечно, она была гораздо старше меня; к тому же зачастую оставалась дома, отпуская мужа одного. |
| "My wife's not well," he would explain, looking worried. | - Моей жене нездоровится, - бывало, пояснял он с обеспокоенным видом. |
| "I thought she'd better rest." | - Я решил, что ей лучше отдохнуть. |
| He had been gregarious. | Он был общителен. |
| He had liked people. | Любил людей. |
| And now he was alone, with the aloneness of a man in trouble. | А теперь остался в одиночестве, которое обрушивается на любого мужчину вместе с бедой. |
| He had plenty of friends but no intimates. | У него было множество знакомых, но не было близких друзей. |
| With a woman I would have gone up to the house at once. | Будь он женщиной, я бы незамедлительно отправилась к нему домой. |
| A man was different. | Но с мужчиной все было по-другому. |
| The news came as usual with my breakfast tray, and I felt oppressed and sad. | Новость эта пришла ко мне, как обычно, вместе с подносом с завтраком, и сразу на меня навалилась печаль. |
| I had had a devastating night, what with Tony's story and the one thought that never left me: of Allen in that cell at Clinton. | Я провела отвратительную ночь-из-за откровений Тони и еще одной мысли, которая ни на миг не оставляла меня, - мысли об Аллене, томившемся в клинтонской тюрьме. |
| Once, too, I thought one of the bells rang, just before midnight. | К тому же мне вдруг снова показалось, что один из звонков как раз перед полуночью задребезжал. |
| Although the day started badly, it was to be a red-letter one on my calendar, and will be one for the rest of my life. | Хотя день начался невесело, его следовало бы отметить красным цветом в моем календаре, и до конца моей жизни он останется для меня праздничным. |
| For it was that day that the sheriff solved our murders. | Ибо именно в тот день шериф разгадал тайну происшедших у нас убийств. |
| He had known the answer since the long-distance call when he put Mamie off the telephone. | Он знал разгадку еще с того междугородного звонка, когда велел своей стенографистке отключиться от телефона. |
| "Get off the wire, Mamie. | "Положите свою трубку, Мейми. |
| This is private," he had said; and listened gravely. | Это конфиденциально", - сказал он ей тогда и выслушал собеседника с мрачным видом. |
| But he had really known the answer before that; when he had made that last trip to New York with Howard Brooks. | Однако в действительности он знал ответ еще раньше-после той последней поездки в Нью-Йорк вместе с Говардом Бруксом. |
| He had stayed late at the courthouse the night before. | Накануне вечером шериф допоздна засиделся в здании суда. |
| Mamie was gone, the building empty. | Мейми ушла, и здание опустело. |
| A cleaning woman came with her pail, and he sent her away. | Заявилась уборщица со своим ведром, и он отослал ее прочь. |
| "The place is all right," he said. | "Здесь и так все в порядке, - проворчал он. |
| "If you have to earn your money go and clean up the office of our distinguished Districk Attorney. | - Ежели хотите честным трудом заработать свои денежки, то пойдите и наведите порядок в кабинете нашего славного окружного прокурора. |
| It needs it!" | Вот там действительно есть чем заняться!" |
| On the desk in front of him was a rough transcription of the long-distance call, the statement of a New York jeweler, the medical magazine taken from Doctor Jamieson's office, and a map of the island. | На столе перед Шендом лежала черновая запись того междугородного разговора, заявление нью-йоркского ювелира, медицинский журнал, найденный в кабинете доктора Джеймисона, и карта острова. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.