Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I could hear him chuckle over the telephone. | Я услышала, как он хмыкнул в трубку, и представила его ухмыляющееся лицо. |
| "Way my office looks now you'd think it was a corporation," he said. | - Ну, если взглянуть сейчас на мой кабинет, то можно подумать, что тут действовала некая корпорация. |
| "How about three o'clock? | Как насчет трех часов? |
| If I'm not there just wait for me." | Если меня не будет на месте, просто подождите, |
| I drove over. | И я поехала. |
| Shall I ever forget it! | Смогу ли я когда-нибудь забыть об этом?! |
| The storm was worse, if possible. | Ураган еще усилился, если такое вообще было возможно. |
| Near the bridge a tree had been blown down, and I had to turn back and make a long detour. | Возле моста ветер с корнем вырвал дерево, и мне пришлось возвращаться и ехать окольным путем. |
| Even at that I was early. | Но все равно я приехала слишком рано. |
| I sat for an hour in that cluttered office of his, with the safe locked and Mamie typing in the outer room, before he came in; and when he did there was no buoyancy in his step. | И целый час до прихода шерифа просидела в его захламленном кабинете с запертым сейфом; в соседней комнате Мейми стучала на машинке, а когда он появился, в его походке не ощущалось ни легкости, ни жизнерадостности. |
| He walked like a tired man. | Рассел Шенд вошел с видом смертельно усталого человека. |
| He nodded at me, took off his hat, sat down and lit his old pipe before he spoke at all. | Кивнул мне, снял шляпу, уселся, раскурил свою старую трубку и лишь после этого заговорил. |
| "Well, Marcia," he said at last, | - Что ж, Марша. |
| "I guess we've finally got to the bottom of it." | Думаю, мы наконец-то подобрались к самой сути этого дела. К истине, так сказать... |
| I could only look at him. | Я лишь расширенными глазами смотрела на него. |
| "Maybe we'd better get at it from the start," he said, turning his swivel chair and looking out the window. | - Может, лучше начнем с самого начала? -предложил он, разворачивая свое крутящееся кресло и глядя в окно. |
| "It's not a pretty story, but maybe it's understandable. | - История не из приятных, но постичь ее можно. |
| A woman like Juliette Ransom can pretty well play hell with people's lives. | Женщина типа Джульетты Рэнсом способна запросто разрушать человеческие жизни. |
| There were some queer things too; like Arthur finding and burying the body. | Были там и некоторые несуразности- вроде Артура, который нашел и закопал труп. |
| And we had a coincidence or two that balled things up for a while; Fred Martin being on the island, for instance. | И несколько случайных совпадений, на некоторое время запутавших дело, - например, присутствие на острове Фреда Мартина. |
| That fooled me at first, but-" he smiled for the first time-"it fooled Bullard too." | Поначалу это сбило меня с толку, но... - он впервые улыбнулся, - Булларда- тоже. |
| Then he began the story. | Затем он начал свой рассказ. |
| "I suppose I never did believe Arthur did it. | - Я никогда не считал вашего брата виновным. |
| Not after the first few days. | Может, только поначалу засомневался, но мои сомнения длились не больше нескольких дней. |
| You get to know a man after thirty-odd years, and he wasn't the type. | После тридцати с лишним лет знакомства невольно узнаешь человека, и он явно был не из таких. |
| Then I had to think. | Потом мне пришлось задуматься. |
| If he hadn't, who else around here would want to get rid of her? | Если это не он, то кому еще на острове могло понадобиться избавиться от этой вероломной женщины? |
| Plenty didn't like her, but that's different. | Многие ее недолюбливали, но это ведь дело другое. |
| Then, too, you've got to remember how she was killed. | Кроме того, припомните, каким образом она была убита. |
| Nobody lay in wait for her with a gun. | Никто ведь не поджидал ее с оружием в руках. |
| If Lucy Hutchinson hadn't left that golf club up there on the path maybe she wouldn't have been killed at all. | Если бы Люси Хатчинсон не забыла ту клюшку для гольфа там, на верху тропинки, может статься, Джульетту вообще не убили бы. |
| In other words, it wasn't premeditated murder. | Иными словами, это не было преднамеренное убийство. |
| Somebody just hit her! | Просто клюшка вовремя подвернулась под руку, не так ли? |
| "But they meant to kill her. | - Но ее в самом деле собирались убить. |
| Don't forget that." | Не забывайте об этом. |
| He turned his office chair and looked at me. | Он развернул свое кресло и посмотрел на меня. |
| "Well, there she was. | - Ну да. |
| She was dead. | Ее и убили. |
| Maybe whoever did it was sorry, but it was too late. | Возможно, тот, кто это сделал раскаялся, но было слишком поздно. |
| It was daylight, and she had to be got rid of. | Все произошло средь бела дня, и от трупа необходимо было избавиться. |
| That fooled me for a long time. | Долгое время это сбивало меня с толку. |
| I've only just got it straight. | И только сейчас я все понял. |
| She was no lightweight; and it took a pretty strong man to get her on that horse and get her down to the lake. | Она была отнюдь не пушинкой, и только очень крепкому мужчине было по силам взгромоздить ее на лошадь и отвезти вниз, к озеру. |
| If there had been a good prize fighter on the island I'd have arrested him as like as not, for that thing alone. | Ежели б на острове находился какой-нибудь дюжий чемпион по борьбе, весьма вероятно, я бы за одно это арестовал его. |
| "Anyhow, there she was, and sometime during the search Arthur, who knew the lake and the creek, found her and buried her. | Как бы то ни было, тело очутилось в озере, а во время поисков Артур, хорошо знавший озеро и ручей, нашел его и похоронил. |
| That fooled me too, for a while. | И это тоже на некоторое время ввело меня в заблуждение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.