Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If the police have those letters-" | Если полиция забрала эти письма..."- |
| "My dear, Marcia wasn't telling all she knew. | "Дорогая моя, Марша сказала не все, что знает. |
| Do you suppose that Arthur-?" | Как вы думаете, Артур?.." |
| For there was still that story of Arthur's in their minds; Arthur slipping back to see Juliette; Arthur sleeping in the quarantine room, Arthur chasing an unknown man about the place in the middle of the night. | И снова в их головах закрутились мысли насчет Артура. Артур, тайком заявившийся сюда, чтобы повидаться с Джульеттой; Артур, спящий в изоляторе; Артур, преследующий незнакомца, забравшегося в дом среди ночи. |
| And there was still an old distrust of him, never quite dead. | Кроме того, пробудилось былое недоверие к нему, так до конца и не исчезнувшее. |
| He had married a cheap woman, and they had had to accept her. | Ведь он женился на "дешевой женщине", и они были вынуждены принять ее в свой круг. |
| Even before the sheriff had got to New York the story had reached the papers. | Еще до того, как шериф добрался до Нью-Йорка, история эта угодила в газеты. |
| It was entitled | В той единственной газете, что попалась мне на глаза, она была озаглавлена |
| "Mysterious Tin Box" in the only one I ever saw. | "Таинственная жестяная коробка". |
| It was rather devastating. | Статья была весьма неприятной. |
| Whoever had talked, there was a full and inaccurate description of the bells ringing in the house, and more than an intimation that some ghostly visitant had led me to the wall. | Не знаю уж, кто из моих "доброжелателей" проболтался, но там имелось подробное и изобилующее неточностями описание звонков, трезвонящих в Сансет-Хаусе, и весьма прозрачный намек, что мне якобы явился некий призрак, который и подвел меня к стене. |
| It was on the evening of the day when Russell Shand got that mysterious long-distance call of his that I had a visit from Tony. | Вечером того самого дня, когда у Рассела Шенда состоялся тот таинственный междугородный разговор, меня почтил визитом Тони Радсфорд. |
| He was as debonair as ever, even to the flower in his lapel; but under it I felt that he was anxious. | Он был столь же любезен и жизнерадостен, как всегда, даже приколол к лацкану пиджака цветок, однако за этой веселостью я ощутила тщательно скрываемое беспокойство. |
| He showed strain. | Держался он довольно-таки напряженно. |
| He had come to say good-bye, he told me. | Он, оказывается, пришел попрощаться со мной. |
| He was leaving the next day. | На следующий день он должен был уехать. |
| "Unless I'm arrested!" he added lightly. | - Если, конечно, меня не арестуют! - небрежно добавил он. |
| "Arrested? | - Арестуют? |
| Why?" | Но почему? |
| He shrugged his shoulders. | Он пожал плечами. |
| "Why not?" he said. | - А почему бы нет? |
| "There were some letters of mine in that box." | В той коробке были и мои письма. |
| He had lost his nonchalance by that time. | К этому моменту он уже растерял свою беззаботность. |
| He looked haggard, if that word could ever be applied to him. | Вид у него сделался измученный, если к нему вообще применимо это слово. |
| He stood in front of me, eyeing me with a new seriousness. | Он остановился прямо передо мной и посмотрел на меня с какой-то непривычной серьезностью. |
| "I've been all sorts of a fool, Marcia," he said. | - Я был круглым дураком, Марша, - с горечью произнес он. |
| "Probably the worst thing I ever did for myself was to let you go. | - Наверное, самое худшее, что я сделал, - это упустил тебя, сильнее навредить себе я бы просто не смог. |
| I know you won't want to talk about it, but I've got to. | Знаю, ты не хочешь об этом вспоминать, но я должен сказать. |
| I've not only let you down. | Я не только унизил тебя. |
| I damn near cost Arthur his life. | Я едва не загубил жизнь Артуру. |
| Only I'll say this: I'd never have let him go to trial." | Только вот что я скажу: я никогда не допустил бы, чтобы его осудили. |
| I felt very strange. | Мне вдруг стало не по себе. |
| Not Tony! | Нет, только не Тони! |
| Not gay irresponsible Tony, with the flower in his lapel and his carefully tied black tie! | Только не веселый, беспечный Тони с цветком, приколотым к лацкану, и столь тщательно завязанным черным галстуком! |
| My lips felt stiff. | Губы мои точно одеревенели. |
| "Are you trying to say-" | - Ты хочешь сказать... |
| "I'm trying to say I knew Arthur didn't kill Juliette Ransom. | - Я хочу сказать, что знал- Артур не убивал Джульетту Рэнсом. |
| I saw him get into that car when he left the island. | Я видел, как он садился в тот автомобиль, когда уезжал с острова. |
| I even got the number of the car. You see, I didn't know it was Arthur. | Я даже записал номер машины: Видишь ли, я тогда не знал, что это Артур. |
| To me it was just somebody who'd dropped on me out of a window, and damn' near got me at that." | Для меня это был всего лишь некто, выпрыгнувший прямо на меня из окна и едва не поймавший меня. |
| It had been Tony on the roof! | Значит, это Тони был тогда на крыше! |
| He sat down then, and told me the story. | Тут он присел и поведал мне эту историю. |
| It went back to that last night of Juliette's life, when I had left them together and gone outside. | Началось все в тот последний вечер в жизни Джульетты, когда я оставила их вдвоем, а сама вышла в сад. |
| Juliette had not lost a minute. | Джульетта не теряла ни минуты. |
| She had hidden a box in the attic, she told him, and now she couldn't get at it. The wall had been plastered. | Сообщила ему, что спрятала в мансарде коробочку, а теперь не может до нее добраться-стену заново оштукатурили. |
| "She had told me where it was, and asked me to get it; and like a fool I said I'd try. | - Она рассказала мне, где она спрятана, и. попросила достать ее; и я, как последний дурак, сказал, что попытаюсь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.