Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Things have come to a pretty pass when the sheriff of this county refuses to uphold the law. | Дела принимают скверный оборот, когда шериф этого округа отказывается соблюдать закон. |
| Some of these days-" | На днях... |
| "Some of these days I wish you'd park your fat fanny outside this office," said the sheriff rudely. | - На днях я попрошу вас парковать свою жирную задницу подальше от этого кабинета, - грубо перебил его шериф. |
| "I've got work to do." | - У меня полно работы. |
| Bullard was still spluttering when the telephone rang. | Буллард все еще продолжал брызгать слюной, когда зазвонил телефон. |
| It was long distance. | Звонок был междугородным. |
| "All right," the sheriff said. | - Ладно, - сказал шериф. |
| "This is Shand. | - Говорит Шенд. |
| Get off the wire, Mamie. | Положите свою трубку, Мейми. |
| This is private." | Это конфиденциально. |
| He was not smiling while he listened. | Когда он начал слушать, улыбка сползла с его лица. |
| "I see," he said. | - Понятно, - сказал он. |
| "When was that?" | - Когда это произошло? |
| He listened again, making a note on a pad before him. | - Он снова стал слушать, сделав какую-то пометку в лежавшем перед ним блокноте. |
| Then Bullard, idly watching and ready to renew the attack, saw his face change. | Затем Буллард, лениво наблюдавший и готовый возобновить атаку, увидел, как шериф изменился в лице. |
| "Say that again," he said slowly. | - Повторите это еще раз, - медленно произнес он. |
| When he hung up the receiver he had forgotten that Bullard was there. | Когда он положил трубку, то уже начисто забыл о присутствии Булларда. |
| He picked up his hat and shot out of the office, and a moment later his old car was rattling down the street. | Схватив шляпу, он пулей выскочил из кабинета, и мгновение спустя его старый автомобильчик загромыхал по улице. |
| CHAPTER XXXVII | ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ |
| I KNEW NOTHING OF all this at the time of course. | Ничего этого я тогда, конечно, еще не знала. |
| The races were on, but the Sea Witch was still in the harbor. | Началась регата, однако "Морская ведьма" по-прежнему стояла в гавани. |
| There was a rumor that Howard Brooks had been sent for, and had gone to Clinton in a towering rage. | Ходили слухи, что Говарда Брукса вызвали в Клинтон, и он в ярости отбыл туда. |
| And Bob and Lucy were still next door, although they had been packed to go for a week. | А Боб и Люси все еще проживали по соседству со мной, хотя уже неделю назад собрали вещи и приготовились к отъезду. |
| The story of the tin box had got about. | История насчет жестяной коробочки распространилась по округе. |
| Also, rapidly as the summer colony was diminishing, at least a dozen people came in at odd intervals, and I had all I could do to parry their polite curiosity. | Колония дачников таяла на глазах, тем не менее ко мне заглянули в разное время по крайней мере с дюжину посетителей, и я старательно и как можно уклончивее удовлетворяла их вежливое любопытство. |
| Yes, there had been a box, but there were only some letters in it. | Да, действительно имелась некая коробочка, но в ней нашли всего несколько писем. |
| Letters? | Писем? |
| What did I mean? | О чем это я? |
| Family letters? | Это была семейная переписка. |
| And how had I found it?" | И как я обнаружила коробку? |
| I did my best. | Я старалась изо всех сил. |
| I told them what they already knew, that the hospital room had been broken into, and that I had remembered that the plaster had been repaired on the wall, and thought I would investigate. | Рассказала им то, что они уже и так знали- что кто-то проник в карантинный отсек и как я вдруг вспомнила, что стена была заново оштукатурена, и решила с этим разобраться. |
| No, I had not seen the letters. | Нет, писем я не видела. |
| The police had the box. | Коробку забрала полиция. |
| They had heard about the pearls too, and that was harder to evade. | Слыхали они и о жемчуге, и тут уклониться от расспросов оказалось труднее. |
| "I don't know who starts these ridiculous stories," I said. | - Не знаю, кто распространяет такие нелепые слухи, - сказала я. |
| "What pearls? | - Какой жемчуг? |
| I certainly haven't seen any." | Лично я уж точно ничего такого не видела. |
| They would go away at last, leaving me exhausted and short-tempered. | В конце концов они таки удалялись ни с чем, оставляя меня совершенно измочаленной и на грани срыва. |
| It was hard to get rid of them. | Отделаться от них было непросто. |
| They were kind. | Они держались весьма учтиво. |
| They had been Mother's friends, or were my own. | Некогда они были друзьями мамы, а теперь-моими. |
| But into their comfortable and monotonous lives had come another mystery; not horrible this time. | Просто в их обустроенные и однообразные жизни ворвалась еще одна тайна- на сей раз не столь жуткая. |
| Nothing they had to refuse to face; but definitely exciting. | Ничего такого, что бы им претило, но определенно волнующая история. |
| They drove away in their big and little cars, somewhat let down by my prosaic answers. | Они отъезжали на своих больших и маленьких автомобилях, несколько разочарованные моими скучными и прозаичными ответами. |
| I could almost hear what they said. | Я явственно представляла, что они говорят- будто сама слышала. |
| "What do you think? | "И что вы думаете по этому поводу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.