Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "See here, Marcia," he said. "It wasn't a question only of myself. | - Послушай, Марша... Ведь речь шла не только обо мне. |
| If I had testified I would have had to mention that infernal box of hers. | Выступи я тогда со свидетельскими показаниями, мне пришлось бы упомянуть и об этой ее проклятой коробке. |
| And she told me there were other letters in it. | А она мне сказала, что там лежат и другие письма. |
| Some from married men up here, that she meant to collect on. | Некоторые-от здешних женатых мужчин, с которых она тоже намеревалась получить денежки. |
| It's been straight hell, Marcia." | Это был сущий ад, Марша. |
| "Yes. | - Да |
| It has been straight hell for everybody," I agreed. "And it's still straight hell for some of us." | Это был сущий ад для всех, - согласилась я, - А для некоторых из нас этот сущий ад продолжается. |
| He came over to where I sat, and stood looking down at me. | Он подошел ко мне и остановился, пристально глядя на меня. |
| "I suppose it's no use, Marcia? | - Полагаю, все бесполезно, Марша? |
| It's all over, isn't it? | Все кончено, да? |
| Between you and me?" | Между мной и тобой? |
| "Yes," I said steadily. "I'm sorry, Tony. | - Да, - спокойно ответила я;-извини, Тони. |
| It's all over." | Но все кончено. |
| It was more nearly over than I knew. | И я даже не знала, насколько была близка к истине. |
| The storm came that night: one of those autumnal disturbances which drive in from the open sea, bringing a heavy surf on the outer rocks and a swell in the bay which broke on our beach in miniature rollers. | В ту ночь разразился шторм- типичное для осени смятение природы; он обрушился со стороны открытого моря мощными валами на отдаленные скалы и вызвал в заливе волнение. |
| I remember that it washed in an empty gasoline drum, which at high tide beat against the wall until Mike in rubber boots waded out and salvaged it. | Помню, волной смыло пустую бочку из-под бензина, и во время прилива она стала биться о дамбу, пока Майк в резиновых сапогах не пробрался туда вброд и не спас ее. |
| Another of the crows was dead on the porch the next morning. | На следующее утро на крыльце валялась еще одна подохшая ворона. |
| It may have struck one of the windows. | Возможно, разбилась об окно. |
| Maggie said bad cess to it, but I felt rather grieved. | Мэгги пожелала, чтоб ей пусто было, но я почему-то расстроилась. |
| It had had a sort of cocky impudence to it which had amused me, if anything could have amused me that summer. | В этих воронах ощущалось некое дерзкое нахальство, забавлявшее меня, - если что-то вообще могло забавлять меня в то время. |
| But there had been a real tragedy also that night before, and one which left me chocked and grieved. | Однако еще раньше, накануне вечером, произошла настоящая трагедия, потрясшая и расстроившая меня до глубины души. |
| Agnes Dean had died. | Умерла Агнесс Дин. |
| The night nurse had gone down for her late supper, and when she came back Agnes was dead. | Ночная медсестра спустилась вниз, чтобы принести ей ужин, а когда вернулась, Агнесс была уже бездыханна. |
| She had died alone, her face turned toward the photograph of her daughter, which always sat on the table beside her bed. | Умерла она в одиночестве, повернув лицо к фотографии дочери, которая всегда стояла на столике подле ее кровати. |
| Her thin tired face looked quite peaceful. | Ее худое изможденное лицо казалось совершенно спокойным и умиротворенным. |
| The nurse was young and excitable. | Медсестра была молода и эмоциональна. |
| She ran downstairs, finding Mansfield Dean in the library. | Она сбежала вниз и нашла Мэнсфилда Дина в библиотеке. |
| It was late, but he had not gone to bed. | Время было позднее, но он еще не ложился. |
| He was sitting in front of a fire, his head bent, all his vitality drained out of him. | Сидел перед горящим камином, обхватив голову руками. |
| At first she thought he was asleep. She went over and put a hand on his arm. | Сначала девушка подумала, что он спит, и, наклонившись к нему, коснулась его руки. |
| "I'm sorry, Mr. Dean. | - Мне очень жаль, мистер Дин. |
| I-" | Я... |
| She began to cry, and he looked up at her. | Она расплакалась, и он поднял на нее глаза. |
| "My wife?" he said thickly. | - Моя жена? - хрипло спросил он. |
| "Yes. | - Да. |
| Just now. | Только что. |
| Very quietly." | Очень спокойно. |
| She was shaking, and he got up and put a big arm around her to steady her. | Ее всю трясло, и он встал и обнял ее своей огромной рукой, чтобы успокоить. |
| "It's all right, my dear," he said. "She would have wanted it like that." | - Все в порядке, моя милая... Именно так ей и хотелось умереть. |
| He told her to stay downstairs for a while, and went up himself. | Он велел ей некоторое время побыть внизу, а сам поднялся наверх. |
| She heard him close the door into Agnes's room, and then a silence. | Она услышала, как он закрыл дверь Агнесс, и наступила тишина. |
| She began to grow frightened. | В девушке вдруг зашевелился страх. |
| It was uncanny, that silence; no servants called, no sending for a doctor, none of the usual quiet movement of a house after a death. | Какая-то она была жуткая, эта тишина - не звали никаких слуг, не посылали за доктором, вообще не наблюдалось никакого тихого движения, обычного для дома, который только что посетила смерть. |
| She went up again and opened the door. | Она снова поднялась наверх и отворила дверь. |
| Mansfield Dean was on his knees beside the bed, and he held a revolver in his hand. | Мэнсфилд Дин на коленях стоял рядом с кроватью и держал в руке револьвер. |
| Her courage came back at once. | К ней тотчас вернулось мужество. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.