Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He went on after that break. | После этой паузы он продолжал рассказ. |
| He had carried Lucy's club up onto a hillside later on and buried it. | Потом он отнес клюшку Люси наверх и закопал на склоне холма. |
| The rains must have uncovered it. | Наверное, дожди вымыли ее на поверхность. |
| And he had had to tell Howard Brooks the story. | И ему пришлось рассказать обо всем Говарду Бруксу. |
| Howard had been the first to see the danger. | Говард первым учуял опасность. |
| "You damned fool!" he said bitterly. | - Дурак ты чертов! - с горечью произнес он. |
| "If the story ever gets out, who will believe you didn't murder her? | - Если эта история когда-нибудь выплывет наружу, кто поверит, что ее убил не ты? |
| I'm not so sure myself!" | Я и сам в этом не слишком уверен! |
| But Howard had stood by. | Но Говард не бросил его в беде. |
| They belonged to the same yacht club; Allen had a boat of his own somewhere. | Они принадлежали к одному и тому же яхт-клубу; у Аллена где-то имелась собственная яхта. |
| Both Howard and Marjorie had known he was on the island, although Marjorie had complicated matters later. | И Говард, и Марджори знали, что он на острове, хотя Марджори позднее все усложняла. |
| She had been both jealous and suspicious. | Она была ревнива и подозрительна. |
| She knew Howard had once been interested in Juliette, and they had not dared to tell her the whole story, for obvious reasons. | Ей было известно, что раньше Говард был увлечен Джульеттой, и они не решились- по вполне понятным причинам- рассказать Марджори всю историю целиком. |
| "The whole story!" I asked desperately. | - Всю историю целиком? - растерянно повторила я. |
| "But what is it, Allen? | - Но о чем ты, Аллен? |
| Why don't you tell me? | Почему не расскажешь мне? |
| What is the story?" | Что это за история? |
| He looked at me, his face stern and yet sad. | Он посмотрел на меня, лицо его стало решительным, хотя и печальным. |
| "I thought you knew," he said simply. | - Я думал, ты знаешь, - просто сказал он. |
| "Mansfield Dean was Emily's stepfather." | - Мэнсфилд Дин был отчимом Эмили. |
| I can still remember the shock of that minute. | До сих пор помню, какой шок я пережила в то мгновение. |
| Not Mansfield Dean! | Только не Мэнсфилд Дин! |
| Not that big booming kindly man, whose dead wife still lay in his house. | Только не этот крупный, добродушный, шумный мужчина, покойная супруга которого все еще лежала в его доме. |
| I must have gone very pale. | Наверное, я сильно побледнела. |
| I know I got up, for the next minute Allen's arms were around me. | Помню, что встала со стула, но пошатнулась, ибо в следующее мгновение руки Аллена обвили меня. |
| "My poor girl," he said. | - Бедная моя девочка. |
| "I thought you knew. | Я думал, тебе известно все. |
| I thought the sheriff had told you. | Думал, что шериф тебе рассказал. |
| And it's all over now, darling. | Но теперь все кончено, милая. |
| Try to remember that. | Постарайся понять это. |
| It's all over." | Все кончено. |
| I was crying unrestrainedly by that time. | К тому времени я уже неудержимо рыдала. |
| He still held me, but he seemed to be trying to explain something to me; that I must remember that Juliette's death had been on impulse, and that Jordan might have fallen or been pushed onto the rocks. | Он по-прежнему обнимал меня, но, казалось, пытался что-то мне объяснить. Я должна запомнить: Джульетта была убита под влиянием аффекта, а Джордан, возможно, упала или же ее столкнули на скалы. |
| But I really understood very little until he came to Doctor Jamieson's murder. | Но я, право же, почти ничего не понимала, пока он не подошел к убийству доктора Джеймисона. |
| That, he said, had been cold and premeditated; and his voice hardened. | - А вот это, - сказал он жестко, - было хладнокровное и преднамеренное убийство. |
| "I tried to warn him," he said. | Я пытался его предостеречь. |
| "I told him; but he thought he could take care of himself." | Но доктор решил, что сумеет о себе позаботиться. |
| I looked at him in complete confusion. | Я посмотрела на него в полнейшем смятении, ничего не понимая. |
| "Told him what?" I asked. | - Что ты ему говорил? - спросила я. |
| "The truth," he said grimly. | - Правду, - угрюмо отозвался он. |
| "What he had guessed already. | - То, о чем он и так уже догадывался. |
| That Agnes Dean had been emotionally unbalanced since Emily's death. | Что после гибели дочери Агнесс Дин была эмоционально неуравновешенна. |
| And was dangerous." | И опасна. |
| CHAPTER XL | ГЛАВА СОРОКОВАЯ |
| SO AGNES DEAN WAS our killer. | Итак, убийцей оказалась Агнесс Дин. |
| As I write this I am still filled with horror. | Когда я пишу эти строки, меня все еще переполняет ужас. |
| I can see her in her black dress, with all the panoply of wealth about her, looking at me with tragic eyes. | Я так отчетливо вижу ее - в черном платье, в окружении богатства, глядящую на меня трагическими глазами. |
| "I think life ended for me then," she had said. | "Наверное, тогда жизнь для меня закончилась", -сказала она. |
| But not only her life, and Emily's. | Но не только ее жизнь, и не только жизнь ее дочери. |
| She had killed Juliette on that bridle path, picking up Lucy's club and swinging it with the strength of a madwoman. | Она убила Джульетту на той верховой тропе, подобрав клюшку Люси и размахнувшись с такой силой, на которую способна обезумевшая женщина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.