Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He saw then that it had been a floating log, but he headed the boat toward shore and lay down in the bottom of it. | Тут он разглядел, что это всего лишь плавающее бревно, однако, направив лодку в сторону берега, улегся на дно. |
| He could not get his breath for a long time. | Долгое время он не мог перевести дух. |
| When he finally reached home Agnes was quietly sleeping in her bed. | Когда Мэнсфилд в конце концов добрался до дома, Агнесс спокойно спала в своей постели. |
| He was never quite the same after that. | После этого в нем словно что-то оборвалось. |
| All his effort was directed toward saving Agnes from herself. | Все его усилия были направлены на то, чтобы спасти Агнесс от самой себя. |
| On the surface he had not changed. | Внешне он не изменился. |
| He carried on, but that vast vitality of his began to fail him. | Вроде бы вел себя как прежде, но эта его бившая через край энергия стала покидать его. |
| The day I met him on the Stony Creek path I had seen the change in him. | В тот день, когда я встретила его на тропе возле Каменистого ручья, я заметила в нем эту жуткую перемену. |
| And then came another complication. | А тут еще новые сложности. |
| Allen had fallen in love with me, and Arthur was in danger of being tried for murder. | Аллен влюбился в мисс Ллойд, а ее брату грозило обвинение в убийстве. |
| He did not know what to do. | Аллен не знал, что делать. |
| He left me at the path and turned to see Mansfield Dean, coming along in his car. | Расставшись со мной у начала тропы, он повернулся и увидел Мэнсфилда Дина, проезжавшего на автомобиле. |
| Mansfield got out, and the two men walked together a few feet down the path. | Мэнсфилд вышел из машины, и двое мужчин спустились пешком по тропинке на несколько футов. |
| Allen had his hands in his pockets, and his head down. | Аллен шел, засунув руки в карманы и опустив голову. |
| "See here, Mr. Dean," he said. | - Послушайте, мистер Дин, - сказал он. |
| "I'm going to be honest with you. | - Буду с вами откровенен. |
| I've just seen Marcia Lloyd, and I can't let her brother go to trial." | Я только что виделся с Маршей Ллойд и не могу допустить, чтобы ее брата судили. |
| "What do you mean by that?" Mansfield Dean said thickly. | - Что ты хочешь этим сказать? - хрипло произнес Мэнсфилд Дин. |
| "By God, Page, if you let me down now-" | - Ради Бога, Пейдж, если ты сейчас предашь меня... |
| "I'll not let an innocent man go to the chair," said Allen. | - Я не позволю, чтобы невиновный отправился на электрический стул, - заявил Аллен. |
| Then Dean hit him! | И тогда Дин его ударил! |
| He still had his hands in his pockets, and he hadn't a chance. | Аллен по-прежнему держал руки в карманах и не имел возможности защититься. |
| His head struck a stone, and he was out like a light. | Голова его ударилась о камень, и он потерял сознание. |
| Dean himself was horrified. | Вероятно, Дин и сам пришел в ужас от содеянного. |
| He was fond of Allen, and although it was broad daylight, he could not leave him there. | Он любил Аллена и, хотя было совершенно светло, не мог его бросить там. |
| He might not be found for hours, if then. | Ведь в таком случае его могли обнаружить только несколько часов спустя, он же мог бы погибнуть от потери крови. |
| "He did what he could," Allen said. | - Он сделал все, что мог, - оправдывал его Аллен. |
| "Put yourself in his place! | - Поставь себя на его место! |
| He hadn't even meant to hit me. | Он ведь даже не хотел меня ударять! |
| But now he had me on his hands, and he had to get rid of me somehow." | А теперь я был на его ответственности, и ему надо было каким-то образом от меня избавиться. |
| He did pretty well, all things considered. | Принимая во внимание все обстоятельства, Дин справился неплохо. |
| He got Allen into the back of the car and started with him to the local hospital. | Поместил Аллена на заднее сиденье своего автомобиля и поехал с ним в местную больницу. |
| But he was thinking, and part way there he turned back. | Однако, поразмыслив, с полдороги повернул назад. |
| If Allen died, he wanted none of the local police about, to hear any final statement. | Если бы Аллен умер, ему не к чему было иметь дело с местной полицией, ибо тогда все было бы кончено. |
| And he did not want him identified if he lived. | А если бы выжил, Дин не желал, чтобы установили личность Аллена. |
| "I was a pretty logical suspect for Juliette's murder, if the story came out. | - Логичнее всего можно было бы заподозрить именно меня в убийстве Джульетты, поскольку у меня были серьезные мотивы для этого. |
| And Dean is a fair man. | А Дин- порядочный семьянин, деловой человек. |
| He didn't know what to do. | Он не знал, что делать. |
| I suppose he did the best he could. | Наверное, он нашел наиболее удачный выход из положения. |
| He hid his car-and me-on a wood road somewhere in the hills; and he took the key of the trailer out of my pocket and went back there that night. | Спрятал свою машину- и меня- на лесной тропинке где-то в горах, потом вытащил из моего кармана ключ от трейлера н той же ночью вернулся туда. |
| He cleaned it for fingerprints, locked it and went back to the car. | Начисто все там протер, чтобы не оставалось отпечатков пальцев, запер и снова вернулся к машине. |
| It must have been a pretty wild night for him." | Должно быть, для него та ночка оказалась поистине безумной. |
| Allen was still unconscious when Dean reached the hospital, a hundred miles or so away; and as he said, I knew the rest of the story. | Когда Дин добрался до больницы, расположенной за сотню или около того миль отсюда, Аллен по-прежнему находился без сознания. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.