Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Not in costume, but wearing all her pearls, and a beautiful small tiara. | Маскарадного костюма на ней не было, но она надела весь свой жемчуг и прекрасную небольшую диадему. |
| Then she had sent her maid away and gone outside for air. | Затем отослала свою служанку и вышла подышать свежим воздухом. |
| Nobody saw her going down to the road in that black dress of hers, with a black wrap over it. | Никто не видел, как она отправилась к дороге в своем черном платье, в черной шали, наброшенной на плечи. |
| When Dean came down she was back in the hall, inspecting herself in a mirror and entirely calm. | Когда Дин спустился вниз, она уже снова стояла в холле, разглядывая себя в зеркало, и была совершенно спокойна. |
| "How do I look?" she asked. | - Как я выгляжу? - спросила она. |
| "You're always lovely to me, Agnes." | - Для меня ты всегда прекрасна, Агнесс. |
| And that was all. | Вот и все. |
| She had known the doctor would be coming back from Dorothy's and had gauged her time well. | Она знала, что доктор будет возвращаться от Дороти, и хорошо рассчитала время. |
| She had stopped his car in the road and shot him. | Остановила его машину посреди дороги и застрелила его. |
| It was probable, Allen thought, that she never spoke to him at all; and the first real knowledge Dean had of her guilt was the night she died. | Вполне возможно, считал Аллен, что мужу она ничего не сказала и Дин впервые доподлинно узнал об этом преступлении в ту ночь, когда она умерла. |
| He found the gun under her mattress then, and the nurse had discovered him with it in his hand. | Тогда-то он и обнаружил пистолет под ее матрасом, и медсестра застала его с ним в руках. |
| He had meant to kill himself, but the nurse had stopped him. | Он собирался покончить с собой, но медсестра помешала ему. |
| The next morning in the rain he had gone up Stony Creek and buried it. | На следующее утро Мэнсфилд Дин под дождем отправился к Каменистому ручью и закопал пистолет. |
| He took the police there later on. | Позднее он привел туда полицию. |
| It was the doctor's murder that had decided Allen. | Именно убийство доктора заставило Аллена решиться. |
| Up to that time he had hoped that her heart would give out before she could do any more damage. | До той поры он надеялся, что Агнесс Дин умрет прежде, чем успеет еще что-нибудь натворить. |
| Now he told Dean he was going to surrender himself. | Теперь же он сказал Мэнсфилду, что намерен сдаться властям. |
| Dean had taken it hard. | Дин воспринял это тяжело. |
| "Give her a little time," he said. | - Дай еще немного времени, - взмолился он. |
| "For God's sake, Lang! | - Ради Бога, Лэнг! |
| She's dying! | Она же умирает! |
| She can't do anything more. | Больше она ничего не может сделать. |
| Let her go in peace." | Дай ей уйти с миром. |
| And that he had done, sitting still under their questioning there in Bullard's office, feeling faint and exhausted, but still holding out. | И Аллен обещал. Сидя под перекрестным допросом в кабинете Булларда на грани обморока и выбиваясь из сил, он все-таки продержался до конца. |
| Then she died, that night in her sleep. | А потом Агнесс умерла. |
| Died just in time to escape Russell Shand, in dripping oilskins, confronting Mansfield Dean the next morning in his library. | Умерла как раз вовремя, ускользнув от Рассела Шенда, который на следующее утро в залитом дождем непромокаемом костюме предстал перед Мэнсфилдом Дином в библиотеке. |
| He had come back from burying the revolver, and one look at the sheriff’s face was enough. | Дин как раз вернулся после того, как закопал револьвер, и ему хватило одного взгляда на шерифа. |
| He knew that the long struggle was over. | Он понял, что его длительной борьбе пришел конец. |
| "Sorry to trouble you at such a time, Mr. Dean," Shand said quietly. | - Извините, что беспокою вас в такой момент, мистер Дин, - тихо сказал Шенд. |
| "I guess you know why I'm here." | - Но думаю, вы знаете, почему я здесь. |
| Mansfield Dean looked at him, his face gray but his head erect on his tired body. | Мэнсфилд Дин посмотрел на него, лицо его посерело. |
| "God works after his own fashion," he said strangely. | - На все воля Божья, - как-то странно заметил он. |
| "At least he has saved her this." | - По крайней мере, Бог уберег ее от позорного судилища на этом свете... |
| It was after he got that story that the sheriff went back to the courthouse. | Узнав всю эту историю, шериф вернулся в здание суда. |
| Though it was still early, Bullard was already behind his desk, looking busy and important, with a group of men around him. | Хотя было еще совсем рано, Буллард уже восседал за своим столом с чрезвычайно деловым и важным видом, в окружении группы людей. |
| "Just dropped in," said the sheriff, "to say it's all over. | - Як вам на минутку, - бросил шериф. - Просто зашел сказать, что все кончено. |
| You can let Page go, and Martin too." | Можете отпустить Пейджа, да и Мартина тоже. |
| "You're crazy," said Bullard reddening. | - Вы сумасшедший! - рявкнул Буллард, побагровев. |
| "Well, you're a fool," said the sheriff cheerfully. | - Ну, а вы просто дурак, - весело парировал шериф. |
| "If the public knew about both of us we'd soon be out of office. | - Если бы публика узнала о наших с вами деяниях, мы оба тут же остались бы без работы. |
| As a matter of fact," he added, "our killer escaped last night. | Кроме того, - добавил он, - нашего убийцы больше нет. |
| I got there this morning, but I was too late. | Я поехал туда сегодня утром, но опоздал. |
| She was gone." | Прошлой ночью ее не стало. |
| "She was gone! | - Ее не стало! |
| What the devil do you mean?" | Черт бы вас побрал, что вы хотите этим сказать?! |
| "She was dead," said the sheriff soberly. | - Она умерла, - спокойно отозвался шериф. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.