Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He told them then, and they crowded around him-all but Bullard-and shook him by the hand. | Пока он им все рассказывал, они столпились вокруг него- все кроме Булларда. Затем они долго трясли ему руку в порыве восхищения и благодарности. |
| The New York men even asked him if he didn't want a job with them; but he refused with a grin. | Нью-йоркские ребята даже поинтересовались у него, не желает ли он у них работать, но он отказался, ухмыльнувшись. |
| "I'm only a country policeman," he said. | - Я всего лишь провинциальный полицейский, -сказал он. |
| "What would I do in the big town?" | - Что я стану делать в большом городе? |
| He had his conference that morning: Bob, Tony, Howard, and eventually Arthur. | В то утро он созвал совещание, в котором приняли участие Боб, Тони, Говард и, наконец, Артур. |
| The tin box was on the table, and they were an anxious lot. | Жестяная коробка стояла на столе, а вся компания пребывала в волнении. |
| At last he gave them back their letters, and then got up. | Наконец он вернул им их письма и затем поднялся. |
| "I suppose it's no use reading a lecture to you fellows," he said. "Looks to me as though one woman had played you all for suckers. | - Полагаю, нет нужды читать вам лекцию, джентльмены, - сказал шериф, - сдается мне, эта дамочка всех вас считала молокососами. |
| The good Lord makes a woman like that now and then. | Милостивый Г осподь время от времени сотворяет подобных женщин, чтобы мужчины учились держать ухо востро. |
| But you've done your best to clutter up this case. | Но, увы... Вы к тому же изо всех сил старались запутать это дело. |
| So if you don't mind getting the hell out of here, I'll get back to my real business." | Так что, если не возражаете, отправляйтесь отсюда, да поскорей, а я займусь своими делами. |
| They went out, grinning and sheepish; but Arthur stayed and the sheriff opened the tin box again. | Они вышли, как-то смущенно улыбаясь, но Артур задержался, и шериф снова открыл жестянку. |
| "Something you and the Martins will be glad to have," he said. | - Здесь имеется нечто, что весьма порадует и вас, и Мартинов, - заметил он. |
| "She was divorced from Fred all right. | - Она была разведена с Фредом по всем правилам. |
| She was your legal wife. | И поэтому являлась вашей законной женой. |
| But as one married man to another, I wouldn't tell Mary Lou there was ever a question of it." | Однако, как один женатый человек другому, я бы посоветовал не говорить Мэри-Лу, что когда-либо существовали сомнения на этот счет. |
| And it speaks well, I think, for the Lloyd blood that Arthur managed to smile. | И Артур в ответ сумел улыбнуться - что, на мой взгляд, весьма лестно характеризует породу Ллойдов. * * * |
| I am still here. | Я все еще в Сансет-Хаусе. |
| Since I commenced this story the fall has come in earnest. | С тех пор как я начала писать об этой истории, осень всерьез вступила в свои права. |
| The days are bright and even warm, but the nights are cold. | Дни по-прежнему ясные, но ночи уже довольно холодные. |
| At bedtime Maggie tucks me under an eiderdown, and puts a little blanket into Chu-Chu's bed. | Когда я ложусь спать, Мэгги укрывает меня пуховым стеганым одеялом и кладет маленькое одеялко в кроватку Чу-Чу. |
| But the house is still and peaceful. | В доме все тихо и мирно. |
| No bells have rung since Agnes died. | И с тех пор как умерла Агнесс, звонки больше не звонят. |
| But I am not satisfied that they had any connection with our dreadful experiences, and I am sending for the electrician to come again tomorrow. | Но лично я сомневаюсь, что они имели какое-то отношение к нашим ужасным событиям, и собираюсь завтра снова послать за электриком. |
| Except for a few die-hards, the summer people have gone. | За исключением нескольких консерваторов, дачники разъехались. |
| The house on the hill above Sunset is empty, but Mrs. Pendexter still drops in. | Дом на холме над Сансетом опустел, но миссис Пойндекстер по-прежнему изредка заглядывает к нам. |
| "I always did suspect that Dean woman," she says, with her usual shrewdness. | - Я всегда подозревала эту Дин, - заявляет она со своей неизменной проницательностью. |
| "It had to be either her or her husband. | - Это должна была быть либо она, либо ее муж. |
| The rest of us had wanted to kill Juliette for years, but hadn't done it. | А все остальные хотели убить Джульетту на протяжении нескольких лет, но не сделали этого. |
| And I liked him." | А он мне нравился. |
| I am much stronger. | Я заметно окрепла. |
| Soon the new doctor will let me go back to New York. | Скоро новый врач позволит мне вернуться в Нью-Йорк. |
| He is very scientific. Every so often he jabs me and carries away some blood on a slide. | Он очень образованный, то и дело протыкает мне пальцы иголкой и наносит каплю крови на предметное стекло. |
| He takes it back to the old doctor's house and into the laboratory. | Потом отвозит его в лабораторию в доме старого доктора. |
| What does he see under the microscope? | Что он видит под микроскопом? |
| I wonder. | Интересно узнать. |
| The times when it chilled with horror or went sick with fright? | Мгновения, когда кровь холодела от ужаса или застывала в жилах от испуга? |
| I think not. | Вряд ли. |
| He is a very material person. | Он ведь истый материалист. |
| As I finish this I can hear Mike in the garden, getting ready for the winter. | Заканчивая эти строки, я слышу, как в саду Майк готовится к зиме. |
| He fills a wheelbarrow with leaves and dumps them on the mulch pile behind the toolshed, there to rot and grow rich in decay. | Нагружает тачку листьями и сваливает их на кучу мульчи за сараем, чтобы они там, перегнив, превратились в удобрение. |
| And downstairs William is putting away the silver. | А внизу Уильям убирает серебро. |
| He is looking forward to the winter, and my wedding. | Он с нетерпением ожидает зимы и моей свадьбы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.