Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He put some money into Allen's pocket, rang the night bell, and drove away as soon as the porter had gone for help. | Он положил Аллену в карман немного денег, нажал кнопку ночного звонка и умчался прочь, едва только дежурный отправился за помощью. |
| "So there I was," he said. | - Вот так я там и оказался, - сказал Аллен. |
| "I couldn't come back. | - Вернуться назад я не мог. |
| How did I know he'd cleaned my prints off the trailer? | Откуда мне было знать, что он стер мои отпечатки в трейлере? |
| All I knew was that the police were after me, probably for two murders. | Все, что мне было известно, - это что меня разыскивает полиция, возможно, за два убийства. |
| And I had to play against time. | А мне необходимо было выиграть время. |
| If Mrs. Dean died I could tell the truth. | Если бы миссис Дин умерла, я смог бы рассказать правду. |
| If not-" | В противном же случае... |
| He let that go. | Он не стал договаривать. |
| He had done the best thing he could think of, and sent a vagrant from the hospital with the note to me. | Итак, он сделал лучшее из того, что смог придумать: послал бродягу из больницы ко мне с запиской. |
| But there was something else to be done. | Но необходимо было сделать еще кое-что. |
| He had met me. | Он встретился со мной. |
| He didn't want to serve the rest of his term for manslaughter, and there was something that would help to clear that up: Juliette's note to him that she would drive back to town with him from Long Island. | Он не желал отсиживать остаток срока за непредумышленное убийство, и имелось нечто, способное помочь ему прояснить это дело, -записка Джульетты к нему, в которой говорилось, что с Лонг-Айленда она вернется в город вместе с ним на машине. |
| She was dead now, and it could not hurt her. | Теперь она была мертва, и это не могло ей повредить. |
| "I suppose that's what she went to get, the night I was hurt," he said. | - Думаю, именно за этой запиской она и охотилась в ту ночь, когда я пострадал в аварии, - пояснил он. |
| "Even I had forgotten all this time that it couldn't have been there. | - Даже я напрочь забыл на время, что записки и не могло быть у меня в доме. |
| I had an idea it was hidden with the pearls-unless she had destroyed it-and she said you had them and didn't know it." | Я предполагал, что она спрятана вместе с жемчугом- если только она ее не уничтожила, - а она сказала, что жемчуг у тебя, хотя ты этого и не знаешь. |
| He had got in touch with a burglar he had known in the pen, and had him go over the house, especially Juliette's former rooms. | Он связался с одним вором-взломщиком, с которым познакомился в тюрьме, и велел ему осмотреть весь дом, в особенности бывшие комнаты Джульетты. |
| But there was nothing there; no letters, no pearls, and by that time there was a nation-wide search for him, and he expected to be picked up at any time. | Но там ничего не оказалось- ни писем, ни ожерелья, а к тому времени Аллена уже разыскивали по всей стране, и он ждал, что его в любой момент схватят. |
| It was then that he took to the sea again. | Тогда-то он снова вышел в море. |
| He located the former captain of his yacht, told him as much as he dared, and through him bought a small secondhand cruiser. | Связался с бывшим капитаном своей яхты, рассказал ему, сколько осмелился, и через него приобрел небольшое подержанное прогулочное судно. |
| Howard Brooks had financed the deal. | Говард Брукс финансировал эту сделку. |
| Allen was out of money, and did not dare to draw any. | У Аллена кончились деньги, а появиться в своем банке он не рискнул. |
| And he came back to the island. | И вот он вернулся на остров. |
| "Partly to see you, my dear," he said, "and partly to see how things were going." | - Отчасти чтобы увидеть тебя, моя дорогая, -сказал он, - а отчасти - чтобы посмотреть, как обстоят дела. |
| They were going badly. | А дела обстояли очень плохо. |
| Dean had missed his revolver and was afraid Agnes meant to kill herself. | У Дина пропал его револьвер, и он боялся, что Агнесс собралась покончить с собой. |
| He himself was worried about me, and about the doctor. | Да и сам Аллен тревожился из-за меня и из-за доктора. |
| "She knew I liked you. | - Агнесс откуда-то узнала, что ты мне нравишься. |
| She probably suspected I was in love with you, and she resented that. | Возможно, каким-то чутьем подозревала, что я влюблен в тебя, и ее это возмущало. |
| She thought it was disloyal to Emily. | Она считала это предательством по отношению к Эмили. |
| She may have thought I had told you too much. | Возможно, она решила, что я слишком много тебе рассказал. |
| I was anxious about the doctor too. | И о докторе я тоже беспокоился. |
| She had told Dean that the doctor was giving her medicine to make her talk. | Она вдруг придумала и даже сообщила мужу, что доктор дает ей какое-то лекарство, чтобы заставить во всем признаться. |
| Whether it was true or not, if she thought it-" | Это, разумеется, не было правдой, но раз уж безумная так решила... |
| However that might be, he had gone to the doctor and warned him. | Как бы то ни было, Аллен отправился к доктору и предупредил его. |
| He had not told him all the story; merely that she was emotional and unbalanced, and possibly dangerous. | Всего, он не стал ему рассказывать- сказал только, что Агнесс Дин чересчур неуравновешенна, а возможно, и опасна. |
| But he thought the doctor knew a lot, and had guessed the rest. | Но ему показалось, что доктор и без того многое знал, а об остальном догадался. |
| He had listened and nodded. | Он выслушал и кивнул. |
| "I can take care of myself," he had said sturdily. | - Я сумею о себе позаботиться, - твердо сказал он. |
| "I've had to do it for a good many years." | - Мне приходилось это делать долгие годы. |
| A night or two later she had shot him. | Но в следующий вечер Агнесс застрелила доктора. |
| She was dressed for a dinner party when she did it, and for the ball to follow. | Она была одета к званому обеду и последующему балу, когда сделала это. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.