Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, they didn't exactly find him, miss." | - Ну, вообще-то они не совсем его нашли, мисс. |
| He had stooped and was picking bits of china from the floor. | - Он замолчал и принялся собирать осколки фарфора с пола. |
| "That's one of the old Dresden cups. | - Это одна из старинных чашек дрезденского фарфора. |
| Your mother thought a lot of those cups," he said, with reproach in his voice. | Ваша матушка очень ими дорожила, - сказал он с укором в голосе. |
| "What do you mean?" I said frantically. | - Что ты хочешь этим сказать? - обезумев спросила я. |
| "Get up, William, and look at me. | - Да встань же, Уильям, и посмотри на меня! |
| What is this story you are trying to tell me?" | Что это ты мне за историю рассказываешь? |
| He looked hurt. | Лидо его приняло обиженное выражение. |
| "He wasn't exactly found," he repeated, straightening stiffly. | - Его не совсем нашли, - повторил он, с трудом выпрямляясь. |
| "I understand he walked into the courthouse at Clinton and gave himself up, miss." | - Как я понял, он сам явился в здание суда в Клинтоне и сдался, мисс. |
| I sat there, staring at him. I believe he brought a brush and pan and gathered up the scattered pieces of the cup. | Я сидела и тупо смотрела на него. |
| I think he spoke to me, and I answered. | Видимо, он обращался ко мне, и я что-то отвечала. |
| But I remember nothing until Maggie found me with my tea untouched and my face gray, and with William's help got me upstairs and into my room. | Но я ничего не помню- до того момента, когда Мэгги нашла меня с нетронутым чаем и посеревшим лицом и с помощью Уильяма отвела меня наверх, в мою комнату. |
| There she put me to bed, an electric pad at my feet-"They're like ice, miss"-and brought me some whisky in a glass. | Там она уложила меня в постель, пристроив электрогрелку у моих ног - "да они совсем ледяные, мисс" - и принесла мне немного виски в стакане. |
| She asked no questions. | Она ни о чем не спрашивала. |
| She merely mothered me. | Просто окружила меня материнской заботой. |
| When I was breathing better she stood over the bed and put a hand on my forehead, as she had done so often when I was a child. | Когда я немного успокоилась, она встала подле кровати и положила руку мне на лоб, как часто делала, когда я была ребенком. |
| "I expect he's all right," she said, in her expressionless voice. | - Думаю, с ним будет все в порядке, - произнесла она своим невыразительным голосом. |
| "That Russell Shand is no fool. | - Этот Рассел Шенд не дурак. |
| They'd have arrested Arthur if it hadn't been for him. | Если бы не он, Артура наверняка бы арестовали. |
| There's a lot of stuff nobody knows yet. | А еще столько всякой всячины, никому пока не известной. |
| When that comes out-" | Когда это выплывет наружу... |
| "Oh, Maggie!" I said, and cried as I had not cried for years, with my head on her stiffly starched breast. | - Ох, Мэгги! - воскликнула я и расплакалась так, как не плакала долгие годы, прижавшись головой к ее жестко накрахмаленной груди. |
| The details came in slowly. | Постепенно дошли до нас и подробности. |
| On that afternoon, at two o'clock, a man walked into the courthouse. | В тот день, в два часа, какой-то человек вошел в здание суда. |
| The place was strange to him, and he asked for the sheriffs office. | Место было ему незнакомо, и он поинтересовался, где находится кабинет шерифа. |
| The sheriff was out, and after some hesitation he inquired for Bullard. He was neat enough, but he looked tired and dusty; and the secretary in the District Attorney's outer office looked at him askance. | Шерифа на месте не оказалось, и после некоторого колебания человек спросил, где находится кабинет окружного прокурора. Выглядел он усталым и каким-то пропыленным, и секретарша в приемной Булларда посмотрела на него косо. |
| "He's busy," she said. | - Он занят, - отрезала она. |
| "He's in conference." | - У него совещание. |
| Allen smiled, as if something amused him. | Аллен улыбнулся, словно что-то его позабавило. |
| "You might take in my name anyhow-or a stick of dynamite!" he said. | - Вообще-то вы можете назвать ему мое имя- или же бросить туда брусочек динамита! - предложил он. |
| "You'll find the effect will be about the same." | - Вот увидите, эффект будет примерно одинаковым. |
| It was. | И он оказался прав. |
| Bullard was inside with a half dozen men: two deputy sheriffs, a reporter or two, a county detective, and one of the men from New York. | У Булларда в кабинете как раз находилась уйма народу: два помощника шерифа, один или два репортера, детектив из округа и представитель из Нью-Йорка. |
| The desk was littered, and in the resulting rush for the door papers were scattered all over the floor. | Стол был завален бумагами, которые в результате последовавшего стремительного рывка к двери оказались разбросанными по всему полу. |
| The two deputies got out first and caught Allen by the arms. | Первыми выскочили из-за стола двое помощников шерифа и схватили Аллена за руки. |
| He stood perfectly still, and they looked a little foolish. | Он же стоял совершенно спокойно, так что они выглядели несколько глуповато. |
| "I understand you are looking for me," he said. | - Не меня ли вы разыскиваете, джентльмены? -спросил он. |
| "The name is Page. | - Меня зовут Пейдж. |
| Langdon Page." | Лэнгдон Пейдж. |
| "You dirty so-and-so!" said the New York man furiously. | - Ах ты, такой-сякой, мерзавец! - в бешенстве вскричал нью-йоркский представитель. |
| "What's the idea anyhow? | - И что это ты себе воображаешь? |
| If you think you're going to softsoap yourself out of this mess-" | Если думаешь, что чистеньким выберешься из этой грязной истории... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.