Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was a princely gesture from a big brother to a small sister. | Это был поистине королевский жест старшего брата по отношению к младшей сестре. |
| For hours that night I watched them. | В течение долгих часов в ту ночь я наблюдала за мышками. |
| Then I decided to open the door and let them out. | А потом решила открыть дверцу и выпустить их. |
| That was fatal. | Это было роковое решение. |
| I got all back but one, and when Maggie came in the next morning she was furious. | Я сумела поймать всех, кроме одной, и когда на следующее утро пришла Мэгти, она не на шутку разбушевалась. |
| I could still see her on the floor, looking under the beds for the wandering one, and threatening to tell Mother. | До сих пор помню, как она ползала по полу, заглядывая под кровати в поисках блудного мышонка и грозясь все рассказать маме. |
| It was late in the morning when I heard a faint scuffling, and saw the mouse appear from a large hole in the corner of the wall, above the old baseboard. | Уже ближе к обеду я вдруг услышала тихий шорох и увидела, как из большой дыры в углу стены, над старым плинтусом, появился мышонок. |
| Maggie caught it, and she never did tell Mother. | Мэгги поймала его, а маме так ничего и не сказала. |
| I knew now. That corner was where Maggie had knelt the night she was attacked. | Теперь я поняла-Мэгги стояла на коленях в том самом углу в ту ночь, когда на нее напали. |
| She may even in her sleep have gone back to that incident. | Возможно, во сне она вдруг заново пережила то давнее происшествие. |
| But what I was remembering was not that. | Но сейчас я вспоминала не об этом. |
| The hole was gone, the wall intact! | Дырка исчезла, стена была совершенно целой! |
| I had not thought of it for years. | Долгие годы мне это даже не приходило в голову. |
| At daylight I put on a dressing gown and went upstairs again. | Едва рассвело, я набросила пеньюар и снова отправилась наверх. |
| The fog had come in in earnest, and the gray-white light was poor. | Туман навис густой пеленой, и тусклый серый свет едва пробивался сквозь его вату. |
| I was nervous when I turned on the lights, but no bell rang, and everything was quiet. | Включая свет, я сильно нервничала, но ничего не произошло- звонки не звенели, все было тихо и спокойно. |
| I stood staring at the corner, unable to believe my eyes. | Я остановилась, пристально вглядываясь в угол и отказываясь верить собственным глазам. |
| There was no hole. | Дыры не было. |
| No mouse could have hidden behind the baseboard, and the wall was neatly papered with the old familiar wallpaper, which had been there for more than twenty years. | Никакому мышонку не удалось бы спрятаться за плинтусом, стена была аккуратно оклеена все теми же знакомыми обоями, которым уже больше двадцати лет. |
| It seemed incredible. | Это казалось невероятным. |
| I had not imagined that incident. | Ведь не придумала же я тот случай. |
| I could still see Maggie, with the little creature by the tail and her whole soul revolting. | Я отчетливо видела перед собой Мэгги, которая, борясь с отвращением, держала это крохотное создание за хвостик. |
| "You're a bad girl, Marcia. | - Ты нехорошая девочка, Марша. |
| Just for this I'll drown the creature. | Вот возьму и утоплю эту тварь. |
| Dirty nuisances they are, anyhow." | Все равно от них только грязь да неприятности. |
| She had not drowned it, of course. | Разумеется, топить мышонка она не стала. |
| I went back to bed, but not to sleep; and it was then that I remembered Mrs. Curtis. | Я вернулась обратно в постель, но заснуть не смогла: тогда-то я вспомнила о миссис Кертис. |
| At half past seven I called her up, and she seemed mildly surprised. | В половине восьмого я позвонила ей и, кажется, несколько ее удивила. |
| "Listen," I said. | - Послушайте, - сказала я. |
| "When was it that Mr. Curtis found a leak in the roof over the hospital suite?" | - Когда мистер Кертис обнаружил протечку в крыше над карантинным отсеком? |
| "Three years ago. | - Три года назад. |
| It was in the spring. | Весной это было. |
| That whole corner by one of the beds was soaked." | Весь угол возле одной из кроватей целиком промок. |
| "What did you do about it?" | - И что же вы сделали? |
| "Why, I told you at the time, Miss Marcia," she said reproachfully. | - Но я же обо всем вам тогда сообщила, мисс Марша, - с упреком ответила она. |
| "You paid the bill. | - Вы оплатили счет. |
| We had to have the plaster fixed. | Нам пришлось распорядиться, чтобы стену заново оштукатурили. |
| And I found a roll of the old wallpaper and had it put on." | А я отыскала рулон старых обоев и велела оклеить ими стену. |
| "Did they rip off the baseboard?" | - А плинтус они сдирали? |
| "Rip off what?" | - Откуда сдирали? |
| When she understood she was vague. | Когда смысл моего вопроса дошел до нее, ничего определенного она сказать не смогла. |
| She didn't know. | Просто не знала. |
| She thought the baseboard had been left as it was. | Ей казалось, что плинтус не трогали. |
| Only the plaster was damaged. | Только вот штукатурка оказалась поврежденной. |
| I hung up, and sat thinking. | Я положила трубку и в задумчивости опустилась в кресло. |
| Three years ago someone had broken into the house through a cellar window. | Три года назад кто-то влез в дом через подвальное окно. |
| Mrs. Curtis had discovered it and sent for her husband, and in going over the house they had found the leak and later on the plaster had been repaired. | Миссис Кертис обнаружила это и вызвала своего мужа. Обойдя весь дом, они наткнулись на протечку, и позднее штукатурка была восстановлена. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.