Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I had seen her move the curtain. | Это именно она задергивала занавеску в изоляторе. |
| Then she had carried down the bad news to Juliette, lying waiting in her bed. | Затем она сообщила дурную весть Джульетте, возлежавшей в ожидании в постели. |
| "There's no hole there, Julia. | "Там нет никакой дыры, Джулия. |
| They've plastered it up." | Ее заделали наглухо штукатуркой". - |
| "Good God! | "О Боже! |
| Do you suppose they found it?" | Думаешь, они нашли?" |
| And Jordan looking at her with shrewd appraising eyes. | И Джордан, устремив на нее свой проницательный оценивающий взгляд, отвечала: |
| "You'd have heard about it if they had. | "Если б. нашли, ты бы об этом узнала. |
| You can bet on that." | Можешь не сомневаться". |
| They must have watched and waited afterwards, waiting for a chance to get back. | С тех пор они, должно быть, неусыпно бдели, дожидаясь удобного случая, чтобы снова туда забраться. |
| When it came they were ready. | Когда случай представился, они были во всеоружии. |
| They hadn't much time. | Времени у них было мало. |
| They tore the place to pieces, one of them probably working, the other on guard. | Они перевернули там все вверх дном- одна из них, возможно, работала, а другая стояла на страже. |
| They found nothing, and in the end that search was their undoing. | Но ничего не нашли, а в конечном итоге сами себе и навредили этим обыском. |
| After it the room was padlocked, and they could not get in again. | После него на дверь комнаты навесили замок, и больше забраться туда они не смогли. |
| I was in a fever of impatience that morning. | В то утро меня буквально лихорадило от нетерпения. |
| My first impulse was to call Mike with a pickax and have him tear the wall open at once. | Первым моим побуждением было позвать Майка с киркой-мотыгой и попросить его немедленно разломать стену. |
| Sober second thought made me change that. | Но затем, по трезвом размышлении, я отказалась от этой затеи. |
| Whatever was there, it might be a part of the mystery. | То, что там находилось - что бы это ни было, -возможно, являлось частью этой тайны. |
| It might even explain our crimes. | Не исключено даже, думала я, что это прольет свет на преступления этого злополучного лета. |
| In the end I decided to get the sheriff and tell him what I knew. | В конце концов я решила связаться с шерифом и рассказать ему все, что знала. |
| I did not get him. | Однако тогда связаться с ним сразу мне не удалось. |
| Not for hours. | И не удавалось еще в течение нескольких часов. |
| He had gone home to get some sleep after that all day and night session and the telephone receiver had been left off the hook. | Он отправился домой, чтобы немного поспать после того, как целый день и целую ночь провел в заседаниях и обсуждениях; трубку телефона при этом он снял с рычага. |
| I know something now of that session. | Теперь мне кое-что известно о том заседании. |
| The other men coming and going, but Allen still in that chair, and Billiard shouting at him. | Люди приходили и уходили, Аллен же неподвижно сидел на стуле, а Буллард орал: |
| "She saw you on that path and recognized you. | - Она увидела тебя на той тропе и узнала. |
| You had broken your parole, and she could send you back to the pen. | Ты нарушил условия своего досрочного освобождения, и она могла отправить тебя обратно в тюрьму. |
| Maybe you hated her anyhow. | Возможно, ты и без того ее ненавидел. |
| So you killed her." | Вот ты ее и убил. |
| "I did not kill her. | - Я ее не убивал. |
| I never killed any of those people." | Я вообще не убивал никого из этих людей. |
| "She told the Jordan woman about you, and the Jordan woman went to the police for protection. | - Она рассказала своей Джордан о тебе, и Джордан отправилась искать защиты у полиции. |
| She was scared too. | Она тоже была напугана. |
| She carried away the letter that referred to you. | Джордан забрала с собой письмо, в котором упоминался ты. |
| Why did she do that, unless she was afraid of you?" | Зачем ей было это делать, если бы она тебя не боялась? |
| "Why should she be afraid of me? | - Ас чего ей было меня бояться? |
| I never even saw her." | Я ее и в глаза никогда не видал. |
| "I'm doing the questioning, not you, Page. | - Здесь задаю вопросы я, а не ты, Пейдж. |
| And don't lie. | И не ври. |
| We've got you, and you know it. | Ты у нас в руках, и тебе это известно! |
| You killed her and took that launch you'd rented and towed her out to sea." | Ты убил ее, а затем сел в моторную лодку, которую брал напрокат, и отбуксировал ее в открытое море. |
| "How do you know she was murdered. | - Откуда вам известно, что она была убита? |
| She might have fallen on the rocks." | Может, она просто упала на скалы. |
| "And then put a rope around her neck and towed herself! | - А потом обвязала себе вокруг шеи веревку и отбуксировала сама себя! |
| Why did you shoot Doctor Jamieson?" | Почему ты застрелил доктора Джеймисона? |
| "I didn't shoot him. | - Я не стрелял в него. |
| I've never had a gun since I came to the island." | У меня и пистолета-то никакого не было, с тех пор как я приехал на остров. |
| "What did he know, that he had to be put out of theway? | - Что такое было ему известно, из-за чего понадобилось убирать его с дороги? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.