Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A fight?" | Вы подрались? |
| There was no answer to that. | Ответа на это не последовало. |
| Shand went on: | Шенд продолжал: |
| "I'll grant that somebody picked you up. | - Я допускаю, что вас кто-то подобрал. |
| Even that's queer, though. | Хотя это и выглядит весьма странным. |
| There was a hospital right there in town, but what did he do? | Ведь прямо там, в городке, имелась своя больница, но что же сделал тот тип? |
| He took you a hundred miles, left you and then ran away? | Он отвез вас за сотню миль, бросил там и затем сбежал. |
| Think it over, Page. | Подумайте над этим, Пейдж. |
| We don't like to convict innocent men in this state." | Мы в своем штате не любим осуждать невиновных людей. |
| And then for a minute Page broke. | И тогда Пейдж на мгновение сорвался. |
| "Good God," he said. | - Боже правый! |
| "Don't you suppose that I have thought it over?" | Да неужели вы считаете, что я сам не ломал голову над этим?! |
| It went on and on. | Перекрестный допрос продолжался. |
| Asked why he had hidden since his recovery he was stubbornly silent. | Когда его спросили, почему он скрывался после того, как выписался из больницы, он опять упорно отмалчивался. |
| The same thing was true about breaking his parole. | То же самое повторилось, и когда разговор зашел о нарушении условий его досрочного освобождения. |
| The room was bright with light and thick with smoke. | Комната была ярко освещена и насквозь прокурена. |
| He grew dizzy. | У Аллена кружилась голова. |
| Once or twice he dozed in his hard chair and they shook him awake. | Один или два раза он проваливался в сон прямо на стуле, и его принимались трясти, чтобы разбудить. |
| The New York men would have gone further, but Russell Shand was still there, and it was his case. | Нью-йоркские ребята пошли бы и дальше, но Рассел Шенд неотступно находился там, и это было его дело. |
| If Shand waived extradition, they could take him back to the penitentiary, but that was probably all they could do. | Если же Пейдж отказался выдать преступника, они могли бы вновь засадить его в тюрьму- но и только. |
| They sat or stood around, disapproval on their faces; and at four that morning he was put in a cell and they went back to their hotel to sleep. | Они окружили его, сидя или стоя, лица их выражали острейшее недовольство, а в четыре часа утра Аллен был помещен в камеру. Усталые, злые, они вернулись к себе в отель, чтобы поспать. |
| "They'd have had him confessing everything from mayhem to arson if they'd had their way," the sheriff said later. | - Дай им волю, они заставили бы его признаться в чем угодно - от нанесения телесных повреждений до поджога, - говорил позднее шериф. |
| "We were just a lot of softhearted hicks who'd never heard of a rubber hose!" | - Мы же являли собой всего лишь компанию мягкосердечных провинциалов, которые и слыхом не слыхивали о резиновых дубинках! |
| He was still asleep that day when at last I reached the sheriff by telephone and asked him to come over. | Когда в тот день я наконец-то дозвонилась до шерифа и попросила его приехать, Аллен все еще спал в своей камере. |
| He was still asleep when I told the sheriff that story, and when Mike put his garden pick through the wall. | Когда я поведала шерифу историю о дырке в тайнике Джульетты, когда Майк пробивал стену своей садовой киркой, наш "преступник" все еще отсыпался. |
| And he was still asleep when, after five minutes or so of noise and plaster dust, Russell Shand put his hand down inside the baseboard and withdrew a locked tin box. | После того как минут пять раздавался страшный шум и сыпалась штукатурка Рассел Шенд просунул руку вниз, под плинтус, и извлек оттуда запертую жестяную коробку. |
| He stood with it in his hands, lightly blowing the dirt from it. | Он стоял, держа ее в руках и осторожно сдувая с нее пыль. |
| "Smart girl, Marcia," he said, and grinned at me. | - Вот умница, Марша, - он широко улыбнулся мне. |
| He did not open it there. | Открывать ее при мне он не стал. |
| To my wild disappointment he carried it away with him. | К моему величайшему разочарованию, шериф забрал ее с собой. |
| "Want the fingerprints, if any," he explained, "and a good locksmith to open it. | - Хочу снять отпечатки, если таковые имеются, -пояснил он, - и раздобыть хорошего слесаря, чтоб открыл ее. |
| You'll hear as soon as I can get here, after that. | Как только что-нибудь выясню- сразу же сообщу. |
| It's property, I suppose." | Полагаю, это частная собственность. |
| He warned us all to secrecy before he departed. | Перед отъездом он предупредил всех нас, чтобы мы хранили в тайне то, что здесь произошло. |
| Then I was left to face the endless day. | Затем я была предоставлена самой себе, и день тянулся бесконечно. |
| The town was in a turmoil over Allen's surrender. | После добровольной сдачи Аллена Пейджа городок бурлил. |
| People came and went. | Люди без конца приходили и уходили. |
| There was, it was said, a move to quash the indictment against Fred Martin at once, and Dorothy was out on the porch of her cottage, holding her baby and starry-eyed with relief. | Говорили, что уже предпринимаются шаги по аннулированию обвинительного акта против Фреда Мартина, и Дороти стояла в ожидании на крыльце своего дома с младенцем на руках, и глаза ее светились от радости. |
| It was no surprise when Mrs. Pendexter came in again that afternoon, her old eyes snapping. | Я ничуть не удивилась, когда в тот день ко мне снова заявилась миссис Пойндекстер, хлопая своими умудренными опытом глазами. |
| "I had to get out of my house," she said. | - Мне просто необходимо было выбраться из моего дома, - сказала она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.