Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Where did that take me? | Что тут меня смущало? |
| Who had entered the house that spring? | Кто же проник в дом той весной? |
| Had come in a car, broken through the cellar window, and yet taken nothing away? | Приехал на машине, влез через подвальное окно и ничего не взял? |
| Had it been Juliette? | Неужели это была Джульетта? |
| She knew the house. | Она хорошо знала дом. |
| She knew the hospital suite. | Знала и карантинный отсек. |
| She had been ill there at one time, years ago. | Однажды, много лет назад, она заболела и была тоже отправлена туда. |
| She might even then have known of that hole behind the baseboard and used it for her own purposes. | Возможно, она уже тогда знала о существовании этой дырки за плинтусом и использовала ее для каких-то своих целей. |
| I had seen her once coming down the stairs, stepping cautiously so no one would hear her. | Однажды я увидела, как она спускается по ступенькам, осторожно ступая- чтобы никто ее не услышал. |
| "Juliette! | - Джульетта! |
| What on earth were you doing up there?" | Что ты делала наверху? |
| She had looked uneasy. | Она заметно смутилась, но была ужасно недовольна моим вопросом. |
| "I was looking for something," she said querulously. "Good gracious, Marcia, do I have to report everything I do?" | - Я кое-что искала... Боже мой, Марша, да неужели я обязана отчитываться о каждом своем шаге здесь? |
| It was suddenly clear to me. | Внезапно мне все стало ясно. |
| Juliette, remembering that old hiding hole of hers and coming back, three years ago. | Три года назад Джульетта, вспомнив об этом своем давнишнем тайнике, вернулась сюда. |
| Almost certainly Jordan with her, perhaps stopping in the village to buy provisions, where Eliza Edwards had seen her. | Почти наверняка вместе с ней приехала и Джордан, которая, возможно, остановилась в городке, чтобы купить продуктов, где ее и увидела Элиза Эдвардс. |
| The house cold and damp, the two women shivering, but at last something found, or something hidden. | В доме было холодно и сыро, обе женщины дрожали, но в конце концов это что-то было найдено- или же спрятано. |
| Hidden, of course, or why had she come back this summer? | Ну, конечно же, спрятано! Иначе зачем ей было возвращаться сюда этим летом? |
| How long had they stayed during that earlier visit? | Как долго они задержались здесь во время того, давнего визита? |
| Not long, I thought. | Думаю, недолго. |
| Perhaps only the night, with a breakfast of sorts; some coffee bought when Eliza saw Jordan, some bread and butter. | Возможно, только переночевали, а наутро наспех позавтракали-выпили кофе, за покупкой которого Элиза и видела Джордан, и закусили бутербродами. |
| Juliette's car could not be concealed for any length of time. | Ведь машину Джульетты очень скоро обнаружили бы. |
| So far possibly the rain had favored them, but the estates all about were probably being put in order, with gardeners at work. | До тех пор им, возможно, благоприятствовал дождь, но, очевидно, во всех окрестных имениях наводили порядок, работали садовники. |
| They had got away, as secretly as they had come. | И они уехали- тайком, точно так же, как и приехали. |
| I could see more, too. | Теперь я понимала и еще кое-что. |
| I could see that return of Juliette's this year, and the discovery that the wall had been repaired. | Понимала, зачем Джульетта приезжала сюда в этом году. Она вдруг обнаружила, что стену наглухо заделали. |
| It must have been a shock. | Должно быть, это явилось для нее настоящим шоком. |
| They had brought a hatchet to pry out the baseboard and secure whatever was there. | Они привезли с собой топорик, чтобы поддеть плинтус и достать то, что там лежало. |
| But they had to face a disturbing fact: that whatever was there might already have been found. | Однако теперь им пришлось принять во внимание весьма тревожный факт - а вдруг лежавшее там что-то уже обнаружили?! |
| Perhaps they asked some judicious questions. | Возможно, они даже осторожно задавали слугам какие-то наводящие вопросы. |
| Indeed later I found they had done so. | Забегая вперед, скажу, что позднее я действительно узнала- они действительно так и сделали. |
| The result must have been comforting. | Результаты расспросов, должно быть, их успокоили. |
| If anything had been discovered the household knew nothing about it. | Если что и было обнаружено, то слуги ничего об этом не знали. |
| But they were not certain. | Однако стопроцентной уверенности у них не было. |
| The workmen might have found it and Mrs. Curtis have put it, with the other odds and ends, in the next room. She might have thought it unimportant; something left over from our childhood, like the mouse cage. | Ведь не исключено, что на этот предмет наткнулись рабочие, и миссис Кертис убрала его, вместе с прочим хламом, в соседнюю комнату-возможно, посчитав не заслуживающим внимания, просто какой-то ерундой, оставшейся со времен нашего детства, вроде клетки для мышей. |
| What was it? | Что же это было такое? |
| Arthur had said that Juliette had owned a tin box and kept it locked. | Артур упоминал, что у Джульетты была какая-то жестяная коробочка, которую она всегда держала запертой. |
| Perhaps-just perhaps-that was it. | Возможно - всего лишь возможно, - что это была именно она. |
| Box or not, some things were easy to explain. | Так или иначе, но кое-что все же стало проясняться. |
| Jordan had made a preliminary survey the day they came, finding the key where I had left it. | В день их приезда Джордан, отыскав ключ, провела там предварительный осмотр. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.