Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| From where I sat I could see Pine Hill, already touched with yellow and red, and the Dean house above the road, almost hidden in its trees, where Agnes Dean was fighting for a life which meant little or nothing to her. | С того места, где я сидела, мне была видна Сосновая горка, уже тронутая желтыми и красными красками, и домик Динов над дорогой, почти что скрытый от глаз за деревьями, где Агнесс Дин боролась за жизнь, которая значила для нее так мало- или же вовсе ничего. |
| Above, along the creek valley was the empty grave where my poor Arthur had buried the woman who had been his wife, and covered her face with leaves; and farther up in the hills was Loon Lake, where she had drifted, undiscovered, until the flood waters had carried her on. | А выше, неподалеку от ручья, пустовала могила, в которой мой бедный Артур похоронил женщину, бывшую некогда его женой, и прикрыл ее лицо листьями; а еще дальше, высоко в горах, находилось Г агарье озеро, где ее труп дрейфовал, пока его не подхватило течением. |
| None of our murders, not even that of Doctor Jamieson, had come so close as that one. | Ни одно из этих, наших убийств, даже смерть доктора Джеймисона, не принимала я так близко к сердцу, как это. |
| She had been one of us. | Ведь Джульетта была нашей, несмотря ни на что. |
| It was from that room upstairs, with the rose sheets on the bed and all her extravagant possessions about her, that she had gone out to her death. | Ведь именно из той комнаты наверху-с кроватью, застеленной розовыми простынями, и разбросанными повсюду ее экстравагантными пожитками- именно оттуда она вышла навстречу своей гибели. |
| And somehow I felt guilty. | И почему-то меня вдруг захлестнуло чувство вины. |
| She had been in fear of her life. | Джульетта пребывала в страхе за свою жизнь. |
| I knew that now. | Теперь я это понимала. |
| All that feverish talk with Arthur, her demand for a lump sum of money so that she could leave the country, had had terror behind it. | За ее лихорадочным разговором с Артуром, за этим ее требованием крупной суммы денег, чтобы уехать из страны, - за всем этим стоял страх, ужас. |
| If we could have done what she wanted we might have saved her, and perhaps the others. | Если бы мы сумели выполнить ее требования, возможно, мы спасли бы ее, а может, и всех остальных. |
| Should we have done it? | Следовало ли нам так поступить? |
| We might have. | Возможно. |
| The Deans might have bought the house. | Может, Дины купили бы у нас Сансет-Хаус. |
| They had liked it. | Он ведь им так нравился. |
| And Mother's pearls was still valuable, even in these days of cultured ones. | И мамины жемчуга по-прежнему в цене, даже в наши дни, когда вокруг полно культивированного жемчуга. |
| If she had only been frank! | Если бы только Джульетта рассказала нам тогда, кто и почему ее преследует, чего она боялась. |
| But she never had been frank. | Но она никогда не была откровенной с нами- вот в чем дело! |
| CHAPTER XXXVI | ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ |
| I WAS STILL THINKING about her when Russell Shand came back that day. | Рассел Шенд приехал к вечеру. |
| He came straight to me in the garden, looking sober, and pulled a paper out of his pocket. | С серьезным видом он сразу же направился ко мне в сад и достал из кармана газету. |
| Before he opened it however he sat down and regarded me gravely. | Однако, прежде чем развернуть ее, присел и печально на меня посмотрел. |
| "Just how fond of this Page are you, Marcia?" he said. | - Скажите, Марша, вы очень любите этого Пейджа? - спросил он. |
| "I've got an idea you've kind of fallen for him. | - Мне представляется, что вы им в некотором роде увлеклись. |
| That so?" | Это так? |
| "I like him very much. | - Он мне очень нравится. |
| I-I'm fond of him," I said. | И... я люблю его, - призналась я. |
| I probably colored, for he glanced away. | Наверное, я покраснела, потому что он вдруг отвел взгляд в сторону. |
| He filled his pipe before he spoke again. | И прежде чем заговорить снова, набил трубку. |
| "There was a string of pearls in that box," he said unexpectedly. | - В той коробочке лежало жемчужное ожерелье, -неожиданно сообщил он. |
| "Among other things. I've had the jeweler in town look at them. | - Среди прочих дел, я зашел к местному ювелиру и попросил взглянуть на него. |
| He says they're worth a lot of money. | Он говорит, этот жемчуг стоит кучу денег. |
| Did she have anything of that sort?" | У него имелось что-нибудь подобное? |
| I was surprised. | Я была удивлена. |
| Whatever I had expected, it was not the anticlimax of hidden jewels. | Чего угодно я ожидала, только не перехода к безобидной теме спрятанных драгоценностей. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I don't think so. | Не думаю. |
| Not if they are really good." | Нет-если он действительно такой ценный. |
| He considered that, eyeing his pipe. | Он обдумал мой ответ, разглядывая свою трубку. |
| "Well, let that rest," he said. | - Ладно, оставим пока это, - сказал он. |
| "I don't know that they're important, except that she didn't seem the sort to hide anything like that away. | - Не знаю, имеет ли этот жемчуг какое-то значение... разве что она, кажется, не имела обыкновения прятать такие вещи. |
| Not if they belonged to her. | С чего бы его прятать, если жемчуг принадлежал ей? |
| See here, Marcia, there's a letter in that box that doesn't look so good for Page. | Послушайте, Марша, в той коробочке лежало письмо, которое не слишком благоприятно для Пейджа. |
| It looks as though Mrs. Ransom was threatening to write to his girl and break off his engagement." | Похоже, миссис Рэнсом угрожала написать его невесте и расстроить их помолвку. |
| "How do you know that?" | - Откуда вам это известно? |
| "Letters. | - Из писем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.