Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But I've looked over the field, and if there's a killer among them I ought to be selling neckties over at Milt Anderson's haberdashery. | Но я тут прикинул насчет всей этой компании, и если среди них есть убийца, тогда мне следует заняться продажей галстуков в галантерейном магазинчике Милт Андерсон. |
| What about that necklace, Marcia? | А что вы думаете насчет этого ожерелья, Марша? |
| Would she steal a thing like that?" | Могла ли она украсть такую штуковину? |
| I hesitated. | Я замялась в нерешительности. |
| "I don't really know," I said. | - Право, не знаю, - призналась я. |
| "I don't think so. | - Не думаю. |
| And after all, pearls have identity. | Да и, в конце концов, жемчуг можно идентифицировать. |
| A jeweler who has matched a really good string would always know it." | Ювелир, собравший действительно хорошее ожерелье, всегда его узнает. |
| He put down his pipe and looked at me. | Он отложил свою трубку и посмотрел на меня. |
| "Now that's interesting," he said slowly. | - Вот это уже интересно. |
| "Fellow would know them, would he?" | В самом деле узнает, а? |
| "I think so. Yes." | - Думаю, да. |
| He rose heavily. | Шериф тяжело поднялся. |
| He moved like a tired man that day, as indeed he was. | В тот день он двигался как смертельно уставший человек- да так оно и было. |
| He picked up his hat and, still holding it, stood looking over the low hedge to the bay. | Взяв свою шляпу и держа ее в руках, стоял и задумчиво смотрел через невысокую изгородь на залив. |
| "It would be interesting to know," he said, "if that necklace was in Page's desk or around his place when she rifled it. | - Было бы интересно узнать, - сказал он, -находилось ли это ожерелье в столе Пейджа или же еще где-то у него дома, когда она учинила там обыск. |
| A present maybe for this girl he was going to marry. | Возможно, оно было куплено в подарок той девушке, на которой он собирался жениться. |
| If that's what Mrs. Ransom went to get-But it doesn't sound right to me, somehow. | Если миссис Рэнсом именно за этим туда отправилась... Только вот сдается мне почему-то, что это не так. |
| She didn't go there for that. | Не за тем она туда пошла. |
| But what she did go for-" He drew a long breath. | Но вот зачем?.. - Он глубоко вздохнул. |
| "She didn't lose any time over getting there," he added. | - Времени даром она там не теряла, - добавил он. |
| "If she wasn't after the necklace, what was it? | - Если она охотилась не за ожерельем, то за чем? |
| There's a lot in that box she wouldn't want the police or anybody else to see. | В той коробочке много вещей, о которых можно сказать: попадись они на глаза полиции или кому бы то ни было еще- ей бы это не понравилось. |
| But I've got an idea either she didn't find what she wanted, or she got it and destroyed it." | Только сдается мне-либо она не нашла того, что искала, либо же нашла и уничтожила. |
| He left soon after that, going back to Clinton. | Вскоре шериф уехал, отправился обратно в Клинтон. |
| For reasons of his own he did not mention the box to Bullard or the detectives. | Исходя из собственных соображений, он не стал рассказывать о коробочке ни Булларду, ни детективам. |
| Instead he took it to Langdon Page that night in his cell, and saw him go pale when he showed him the pearls. | Зато в тот же вечер принес ее в камеру к Лэнгдону Пейджу, и когда показал ему жемчуг, заметил, как тот побледнел. |
| "Belong to you?" the sheriff asked. | - Это ваше? - поинтересовался шериф. |
| "No. | - Нет. |
| What would I be doing with things like that?" | На что мне это? |
| "Ever see them before?" | - Когда-нибудь раньше вы видели это ожерелье? |
| "I'll not answer that, sheriff, if you don't mind." | - Если вы не против, шериф, можно, я не буду отвечать на этот вопрос? |
| Nevertheless, he looked shaken. | Тем не менее он заметно разволновался. |
| He did not touch them. | До жемчужин не дотронулся. |
| He did not apparently want to look at them. | Судя по всему, он и смотреть-то на них не желал. |
| The only trace of interest he showed was when the sheriff said they could be traced. | Единственный проблеск интереса он продемонстрировал, когда шериф сказал, что можно установить происхождение ожерелья. |
| But it was when the sheriff handed him the clipping he had found under Helen Jordan's bed that Page showed the first real signs of anger. | Но лишь когда шериф вручил ему газетную вырезку, найденную под кроватью Хелен Джордан, Пейдж впервые по-настоящему разозлился. |
| He got up and crumpled the thing in his hand, his face livid. | Он вскочил на ноги и яростно скомкал вырезку, лицо его при этом побагровело от злости. |
| "I wish you would stop this damned snooping," he said, savagely. | - Лучше бы, черт возьми, вы перестали совать нос в чужие дела! - воскликнул он. |
| "I'm here. | - Я здесь. |
| You've got me. | У вас в руках. |
| What more do you want? | Что вам еще нужно? |
| What does it matter that my engagement was broken? | Какое значение имеет расторжение моей помолвки? |
| I was in jail. | Ведь я был в тюрьме. |
| I was going up for eight years. | Осужден на восемь лет. |
| What has that got to do with this?" | При чем здесь все это? |
| "Men have killed women for things like that," Russell Shand said gravely. | - За подобные вещи мужчины убивали женщин, -мрачно изрек Рассел Шенд. |
| "So I killed Juliette Ransom because of a broken engagement three years ago! | - Значит, я убил Джульетту Рэнсом из-за расторгнутой три года назад помолвки? |
| Emily had never heard of her then. | Эмили тогда о ней и знать не знала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.