Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His letters to her, her letters to him." | Его писем к ней, ее- к нему. |
| I stared at him. | Я уставилась на шерифа. |
| "Her letters to him! | - Ее письма к нему? |
| How did she get them?" | Как же они у нее оказались? |
| "Well," he said, not unreasonably, "he might have sent them back. | - Ну, - небезосновательно предположил он, -возможно, он отослал их обратно. |
| But one or two were pretty recent. | Но некоторые из них были написаны совсем недавно. |
| To the time he was hurt in that accident, I mean. | Ну, то есть незадолго до того, как он пострадал в той аварии. |
| And there were some others-not from her and not important-that had only come in the day before the trouble, Saturday, and it was Sunday when it all happened." | Были там и некоторые другие-не от нее и несущественные, - которые пришли за день до происшествия, в субботу, а произошло все в воскресенье. |
| "She had other letters of his?" I said, bewildered. | - Там были и другие его письма? - опросила я, окончательно сбитая с толку. |
| "She had." | - Были. |
| He smoked for a minute or two in silence. | Минуту-другую он молча курил. |
| "I've been figuring that out ever since we opened the box," he said. | - Я размышляю над этим с тех пор, как мы вскрыли эту коробку, - сказал он. |
| "Looks to me that the minute she heard he was in trouble, she hotfooted it to his place, wherever he lived, and made a clean sweep. | - Мне представляется так: едва она узнала, что он попал в беду, как спешно бросилась к нему домой- где бы он там ни жил- и смела там все подчистую. |
| Maybe she hadn't much time. | Может, у нее было мало времени. |
| As I told you, there's stuff there of his that hadn't anything to do with her. | Как я уже вам говорил, в коробке есть принадлежащие ему бумаги, которые к ней не имели ни малейшего отношения. |
| But she was sure raising the devil with him. | Но она явно была зла на него и попортила ему немало крови. |
| He'd gone off his head about her. | Когда-то он потерял из-за нее голову. |
| When that was over he wrote and told her so; but she wasn't letting go. | Когда у него это прошло, он написал и сообщил ей об этом, но она не желала выпускать его из рук. |
| Not when he had the money he had. | Ни в коем разе- ведь у него были деньги. |
| It's all there," he added. | Обо всем этом там написано, - добавил он. |
| "Question is, would he hate her enough to wait three years and then kill her. | - Вопрос вот в чем: настолько ли сильно он ее ненавидел, чтобы выжидать три года, а затем убить ее? |
| There's hardly any feeling on earth that lasts that long, unless-" | Едва ли существует в мире чувство, которое длится так долго, если только не... |
| He changed the subject abruptly. | Он вдруг резко переменил тему разговора. |
| Among other things he had found her decree of divorce from Fred Martin, obtained in Florida. | Среди прочих вещей он нашел там ее свидетельство о разводе с Фредом Мартином, полученное во Флориде. |
| "Dorothy's all right," he said. | - Так что с Дороти все в порядке, - сказал он. |
| "So is the youngster. | - И с малышом тоже. |
| That's something anyhow. | Это уже кое-что. |
| But the rest doesn't look so good for Page, Marcia. | Но все остальное складывается для Пейджа не слишком хорошо, Марша. |
| We might as well face it." | И мы должны взглянуть правде в глаза. Не стоит обманываться. |
| There were some bits of cheer, he went on. | Было там и над чем посмеяться, продолжал он. |
| There were what he called pretty hot love letters from several men, and I gathered that some of them belonged to the summer colony on the island. | Там лежали, как он выразился, чертовски пылкие письма от нескольких мужчин, и, как я поняла, кое-кто из ее поклонников принадлежал к колонии дачников на острове. |
| "They must have been pretty darned uneasy," he commented. | - Должно быть, им пришлось несладко, - заметил шериф. |
| He did not name them. | Называть имен он не стал. |
| He sat for some time contemplating the fish in the pool. | Некоторое время он сидел, задумчиво созерцая рыбок в пруду. |
| Then he went back to the pearls. | Затем снова вернулся к жемчугу. |
| They puzzled him evidently. | Видно, это ожерелье не давало ему покоя. |
| The local man thought they might be worth anywhere from thirty to fifty thousand dollars. | Местный ювелир посчитал, что оно может стоить где-то от тридцати до пятидесяти тысяч долларов. |
| Of course, they might have brought her back. | Конечно, она могла приехать сюда из-за жемчуга. |
| She wanted money to get out of the country, and there they were, tucked away in a tin box behind a wall. | Ей нужны были деньги, чтобы уехать из Америки, а ожерелье было здесь, в жестяной коробке, замурованной в стене. |
| "What gets me," he said, "is why she wanted to get out of the country. | - Что меня озадачивает, - признался он, - так это зачем ей понадобилось уезжать из страны? |
| Who was she afraid of? | Кого она боялась? |
| Page? | Пейджа? |
| A man doesn't kill a woman because he got drunk and into trouble. | Но мужчина не убивает женщину из-за того, что он напился и влип в историю. |
| As to these local fellows, she may have been trying to get money out of them; their letters for cash, if you get the idea. | Что же касается этих местных парнишек, то она, возможно, пыталась выбить из них деньги, обменять их письма на наличные, так сказать. |
| She may even have told somebody where they were. | Возможно, она даже рассказала кому-нибудь, где они находятся. |
| That would be Arthur's man on the roof, and maybe whoever hit Maggie. | Вот вам и человек на крыше, за которым погнался Артур, - а может, и на Мэгги он тоже напал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.