Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Give me some tea, Marcia. Howard Brooks is having a fit, and Marjorie is locked in her room and won't speak to anybody. | - Дай-ка мне чайку, Марша, У Говарда Брукса приступ истерии, а Марджори заперлась в своей комнате и ни с кем не желает разговаривать. |
| Didn't even know they knew the fellow. | Я даже и не знала, что они были знакомы с этим парнем. |
| What did the idiot mean by giving himself up?" | Какого рожна этот идиот сдался властям? |
| "I don't know," I said drearily. | - Не знаю, - печально отозвалась я. |
| "I suppose he knew they'd find him eventually." | - Наверное, считал, что его все равно в конце концов найдут. |
| She gave me a long hard look. | Она одарила меня долгим пристальным взглядом. |
| "See here," she said. "Ever think of Tony Rutherford in this case? | - Послушай-ка, а ты никогда не думала об участии Тони Радсфорда в этом деле? |
| He was wild about Juliette. | Он ведь тоже с ума сходил по Джульетте. |
| I don't suppose that hurts you now, but he was straight off his head at one time." | Полагаю, теперь тебя это уже не задевает, но одно время он совсем потерял голову. |
| I leaned back and laughed hysterically. | Я откинулась в кресле и истерически, до слез захохотала. |
| "Tony and Bob and Howard," I said. | - Тони, да еще Боб, и вдобавок Говард и Лэнгдон Пейдж!.. |
| "Not to mention Arthur and Fred! | Не говоря уже об Артуре и Фреде! |
| Maybe they all got together and formed a syndicate to get rid of her. | Может, они собрались все вместе и образовали нечто вроде синдиката, чтобы от нее избавиться? |
| Maybe-" | Может... |
| "Stop it," she said sharply. | - Прекрати! - резко оборвала меня миссис Пойндекстер. |
| "This is no time to get hysterical, Marcia. | - Сейчас не время впадать в. истерику, Марша. |
| You've done pretty well so far, for a girl your age. | До сих пор ты отлично держалась- для девушки твоего возраста. |
| I suppose Howard Brooks was crazy about her too, eh? | Полагаю, Говард Брукс тоже был влюблен в эту шлюшку, так? |
| Well, that doesn't surprise me any. | Что ж, меня это не удивляет. |
| He's a fool about a lot of things. | Ему очень часто недостает ума и рассудительности. |
| But according to him this Page is innocent. | Однако, судя по его словам, этот Пелл - или Пейдж- невиновен. |
| He'd sooner believe I did it! | Говард скорее поверит, что это моих рук дело! |
| I'm not so sure he doesn't at that. | Вообще-то я не слишком уверена, что он так не думает. |
| Knew I detested her." | Он же знал, что я эту вашу... терпеть не могла. |
| She was less indignant after she had had her tea. | Выпив чаю, она умерила свой гнев. |
| She told William his hair needed redyeing, which sent him out in misery, and talked to give me time to control myself. | Правда, заявила Уильяму, что ему пора заново покрасить волосы, отчего тот удалился с расстроенным видом, и продолжала болтать, чтобы дать мне время совладать с собой. |
| Agnes Dean was worse. | Агнесс Дин стало хуже. |
| She had a couple of nurses, and the doctor from Clinton was spending most of his time there. "And a nice bill that will be!" | При ней находились две медсестры, и доктор из Клинтона проводил там большую часть своего времени ("Премаленький они получат счетик!"). |
| People were leaving as fast as they could get ready, Conrad and all the shops in town were losing money because of the season, shortened by the murders. | Люди поспешно разъезжались, едва успев собрать вещи: лавка Конрада и все прочие магазины в городке терпели убытки, поскольку из-за убийств сезон оказался урезан. |
| And she herself would like to buy Page's trailer and start off in it. | А сама она с удовольствием купила бы трейлер Пейджа и умчалась бы на нем прочь. |
| "I'm getting on," she said, "and I've had a taste of excitement this summer. | - Старею я, - призналась она, - и сыта по горло треволнениями за это лето. |
| It's going to be hard to settle down." | Давно пора угомониться. |
| It was just before she left that she came to what I think was the real object of her call. | И только перед уходом миссис Пойндекстер заговорила о том, что, по-моему, было истинной целью ее визита. |
| She jabbed furiously with one of her hatpins at the creation on top of her head. | Она яростно тыкала шляпной булавкой в сооружение, венчавшее ее голову. |
| "I remember that Page case," she said. | - Я хорошо помню это дело Пейджа. |
| "Papers were full of it. | Газеты тогда только о нем и трезвонили. |
| Seems to me I heard he was engaged to somebody at the time. | Вроде бы я слышала, что он в то время был с кем-то помолвлен. |
| Who was it?" | Кто она такая? |
| "I think her name was Emily Forrester." | - Кажется, ее звали Эмили Форрестер. |
| "Never heard of her," she said, with a final jab. | - Никогда о ней не слыхала, - заявила она, окончательно закрепив шляпу. |
| "But if I were you I'd have it looked into. | - Но на твоем месте я бы этим поинтересовалась. |
| Whoever she is, she wouldn't be too fond of Juliette, I imagine." | Кем бы она ни была, вряд ли она питала чрезмерную любовь к Джульетте - мне так кажется. |
| The remainder of the afternoon I sat under the sun umbrella in the garden. | Остаток дня я провела, сидя под тентом в саду. |
| The fog had lifted, and save for the overflow from the pond and the rustle of fallen leaves, it was very quiet. | Туман рассеялся, и, не считая водопада, хлещущего через край пруда, и шелеста опавших листьев, было очень тихо. |
| The fish in the pool came up hopefully when they saw me, and then seeing my empty hands went about their own affairs. | Рыбки в пруду, заметив меня, выплыли на поверхность, но затем, увидев, что у меня пустые руки, отправились по своим делам. |
| I could not read, I could not even think. | Читать я не могла, даже думать не могла. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.