Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You've got that hatchet on your brain!" | Вам же все не дает покоя тот топорик! |
| I went up with them. | Вместе с ними поднялась наверх и я. |
| It was a bright cold day, with the sun pouring in; and nothing could have been more normal than the hospital suite appeared, now set in order again. | Был ясный холодный день, ярко светило солнце; и не было ничего обыденнее, нежели явившиеся нашим взорам комнаты карантинного отсека, вновь приведенные в порядок. |
| The wallpaper was as fresh as the day it had been put on, twenty-odd years ago. | Обои казались такими же свежими, как и в тот день, когда ими двадцать с лишним лет назад оклеили стены. |
| In the nurse's room the cot was neatly made up, and the trunks and boxes were closed and in their places. | Кушетка в комнате няни была аккуратно застелена, а сундуки и коробки- закрыты и расставлены по местам. |
| The broken china had been removed, but the toys remained, and on top of a wardrobe Arthur's old cage still stood, mute reminder of the white mice he had kept, and which had filled in his convalescence from everything, from whooping cough to mumps. | Осколки фарфоровой посуды убрали, но игрушки остались, а наверху платяного шкафа по-прежнему стояла старая клетка Артура, немое напоминание о белых мышах, которых он держал и которые скрашивали ему выздоровление от всех болезней- начиная с коклюша и кончая свинкой. |
| I stood there looking at it. | Я стояла и смотрела на клетку. |
| It reminded me of something, but I could not think what it was. | О чем-то она мне напоминала, только я никак не могла понять, о чем. |
| Mother had loathed the creatures, but I had liked them. | Мама терпеть не могла этих тварей, но мне они нравились. |
| It had been one of my virtues in Arthur's eyes. | И это являлось одним из моих достоинств в глазах Артура. |
| Then what- | Только вот что же?.. |
| The men examined the other room carefully. | Мужчины внимательно осматривали другую комнату. |
| I could hear them raising the window, and even turning back the rug. | Я слышала, как они открыли окно и даже перевернули наизнанку ковер. |
| When they reappeared it was the sheriff who spoke. | Когда они вновь появились, тишину нарушил шериф. |
| "That night Maggie was hurt up here, Marcia," he said. | - Марша, в ту ночь кто-то напал на Мэгги- тут, наверху, - сказал он. |
| "She ever remember any more about it?" | - Она так больше ничего не вспомнила об этом? |
| "She thinks she was walking in her sleep. | - Она считает, что ходила во сне. |
| She has an idea she was in that room when she was struck." | И; как ей кажется, именно в соседней комнате ее и ударили. |
| "What part of the room?" | - А где именно? |
| "In the corner by the bed there." | - Там, в углу, возле кровати. |
| I went to the doorway and showed him, and he went back again and rapped on the wall. | Я подошла к двери и показала ему, и он снова вернулся туда и принялся простукивать стену. |
| It was solid, and he looked baffled. | Стена оказалась прочной и сплошной, и вид у него сделался озадаченный. |
| "What was she doing there?" he asked. | - Что же она тут делала? - спросил он. |
| "Or does she remember?" | - Этого она не помнит? |
| "She thinks she was on her knees, as though she was looking for something. | - Ей кажется, что она стояла на коленях, как будто что-то искала. |
| But she doesn't know what it was." | Но не помнит- что. |
| They went away soon after that, Mr. Warren looking faintly amused and mildly superior. | Вскоре они уехали, причем мистер Уоррен выглядел несколько удивленным и уже не столь высокомерным. |
| "There's your hatchet!" he said, as they got into the sheriffs car. | - Вот вам и ваш топорик! - воскликнул он, когда они садились в машину шерифа. |
| "A sleepwalker! | - Тоже мне, лунатичка! |
| You'll probably find that she carried it up there herself." | Может, вы еще выясните, что она сама его туда и притащила. |
| "Might be," said the sheriff. | - Не исключено, - отозвался шериф. |
| "Only trouble with that, she's a peace-loving woman, and it's kind of hard to think of her carrying it about here with her. | - Только вот в чем беда: она очень миролюбивая женщина, и несколько трудновато представить, как она таскает эту штуку с собой. |
| Then, too, where did she get it? | Кроме того, где бы она его взяла? |
| They don't stock that kind in town." | В городе их не продают. |
| I was left, still trying to remember about Arthur's mouse cage. | Оставшись одна, я все пыталась вспомнить что-то насчет этой артуровой клетки для мышей. |
| That afternoon something happened which drove all thought of it out of my head. | В тот день, однако, случилось нечто, заставившее меня напрочь позабыть о ней. |
| William, bringing me my tea in the morning room at five o'clock, told me about it. | Сообщил мне об этом Уильям, который в пять часов принес мне чай. |
| He put down the tray, lifted and replaced the sliced lemon, coughed apologetically, and said: | Он поставил поднос на стол, положил в чашку ломтик лимона, виновато кашлянул и сказал: |
| "I understand they have found the man they were looking for, miss." | - Как я понял, они нашли того человека, которого искали, мисс. |
| "What man?" I said, my heart sinking. | - Какого человека? - спросила я, и сердце мое упало. |
| "The painter. | - Художника. |
| Mr. Pell." | Мистера Пелла. |
| I still do not know how he learned it. | До сих пор не ведаю, откуда он это узнал. |
| I never have known how our secrets, such as they are, are always known by our servants before we learn them. But I do know that I dropped the empty tea cup and broke it to pieces. | Никогда не понимала, каким образом наши тайны всегда становились достоянием наших слуг-порой даже до того, как мы сами их узнавали... Пустая чайная чашка выскользнула у меня из рук и разбилась вдребезги. |
| "Where did they find him?" | - Где они его нашли? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.