Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He spent some time in the basement, which because of its barred windows had not been wired, and I believe he came up smiling. | Некоторое время он пробыл в подвале, куда-из-за закрытых на засовы окон-не была проведена сигнализация, и, думаю, выбрался он оттуда с улыбкой на устах. |
| And he saw Samuel Dunne in the red brick house and even sat in at one of the meetings. | Кроме того, он заглянул к Сэмюэлю Данну в дом из красного кирпича и даже посидел на одном из спиритических сеансов. |
| "Darndest thing I ever saw," he told me later. | - В жизни не видывал такой чертовщины, -рассказывал он мне потом. |
| "If everybody didn't have an Aunt Mary I'd think I heard from the old lady. | - Если бы у всех и каждого не имелось тетушки Мэри, я бы подумал, что получил сообщение от нее. |
| Least it sounded like her. | По крайней мере, прозвучало очень похоже на нее. |
| She told me to go back home and mind my own business!" | Она велела мне возвращаться домой и не лезть не в свое дело! |
| The evening before he left he went to see Arthur at his apartment. | Вечером, накануне отъезда, он отправился навестить Артура. |
| Arthur and Mary Lou were dressing for dinner on some hotel roof to escape the heat, and Mary Lou absolutely refused to leave the two men together. | Артур и Мэри-Лу как раз собирались на званый ужин на крыше какого-то отеля, дабы укрыться от жары, и Мэри-Лу наотрез отказалась оставить мужчин наедине. |
| "What concerns Arthur concerns me," she said. | - Все имеющее отношение к Артуру касается и меня, - заявила она. |
| "Only I wish you'd let him alone. | Только как бы мне хотелось, чтобы вы оставили его в покое. |
| Fred Martin did those murders, and you know it." | Эти убийства- дело рук Фреда Мартина, и вам это известно. |
| There was no use in temporizing. | Выжидать было не к чему. |
| Russell Shand got out that key ring and put it on a table. | Рассел Шенд достал тот самый брелок и положил его на стол. |
| "Thought you'd like this back Arthur," he said. | - Я подумал, что вам бы хотелось получить его обратно, Артур, - сказал он. |
| Mary Lou was fixing her hair at a mirror, but she saw Arthur's face and turned. | Мэри-Лу как раз завивала волосы перед зеркалом, но, увидев выражение лица Артура, обернулась. |
| She looked from one man to the other, and it was she who broke the silence. | Она переводила взгляд с одного мужчины на другого, и именно она в конце концов нарушила молчание. |
| "Where did you find it?" | - Где вы его нашли? |
| "Mike found it in the toolshed." | - Майк нашел его в сарае. |
| He looked at Arthur, and then unexpectedly he put out his hand. "Kind of awkward, losing a bunch of keys," he said quietly. | - Шериф посмотрел на Артура и спокойно заметил - Такое неудобство, когда теряешь ключи. |
| "I lost mine once, and I went around like a hen with her head off until I found them." | Я как-то потерял свои и носился по округе, словно курица с отрубленной башкой, пока не нашел их. |
| He went away at once, leaving Arthur staring after him. | И он тотчас откланялся, оставив ошарашенного Артура. |
| A wise and kindly man, our sheriff. | Мудрый и добрый человек наш шериф. |
| "I sort of thought I'd better leave," he told me afterwards. | - Просто я подумал, что лучше мне уйти, -рассказывал он мне впоследствии. |
| "Looked like Mary Lou was getting fixed to kiss me, and I'd kept the record clean up to then." | - Похоже, Мэри-Лу нацелилась расцеловать меня, а до тех пор моя репутация была безупречной. |
| CHAPTER XXXIV | ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ |
| HE CAME BACK THE next day. | Шериф вернулся на следующий день. |
| Not alone. | И не один. |
| He had two New York detectives with him. | С ним приехали двое нью-йоркских детективов. |
| They took a drawing room and sat up half the night, discussing the case. | Они заняли купе в салон-вагоне и полночи просидели, обсуждая это дело. |
| The alarm for Allen-he was still Allen to me-was out in earnest now. | Против Аллена- а для меня он по-прежнему был Алленом- теперь уже возникли нешуточные подозрения. |
| Once again radio and teletype were busy. | Вновь были задействованы радио и телетайп. |
| There was an intensive search going on, this time with a grim determination and a dogged persistence that were new. | Продолжались интенсивные поиски, на сей раз с мрачной решимостью и упрямой настойчивостью, что было внове. |
| Only Russell Shand kept his head. | Только Рассел Шенд сохранял спокойствие. |
| "Sure I want to find him," he told Bullard. | - Разумеется, я хочу его найти, - пояснил он Булларду. |
| "I haven't said yet I want to see him convicted; that's all. | - Я пока не говорил, что желаю видеть его осужденным, но и только. |
| And I'd hold onto Martin. | И я бы пока подержал Фреда Мартина. |
| A day or two more won't hurt him." | Лишний денек-другой ему не повредит. |
| For as the facts became known, as such facts do become known, there was a rising demand that Fred Martin be released. | Как обычно и случается, едва лишь эти сведения получили огласку, все громче зазвучали требования освободить Фреда Мартина. |
| The Clinton Paper had an editorial on the subject. | Клинтонская газета посвятила этой теме передовую статью. |
| "We have the anomalous situation of one man being held for a murder, while an intensive search goes on for another individual suspected of the same crime; a man, moreover, who already has a conviction for manslaughter to his credit. | "У нас сложилась ненормальная ситуация, когда один человек задержан по подозрению в убийстве, между тем как продолжаются интенсивные поиски другого индивида, подозреваемого в совершении того же преступления, - более того, человек этот уже имеет в своем активе судимость за непредумышленное убийство. |
| Granting that Fred Martin had a possible motive, his past record is clean. | Допуская, что у Фреда Мартина имелся вполне оправданный мотив, примем во внимание, что прошлое его чисто. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.