Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He married a second time under a misapprehension, but there is nothing essentially criminal in such an act. | Да, он женился во второй раз, по недоразумению не будучи разведенным, но в таком поступке нет ничего особенно криминального. |
| On the other hand, the man Page-or Pell, as he called himself-was not only in the vicinity during all three murders. | С другой стороны, этот самый Пейдж- или Пелл, как он называл себя - не только находился поблизости, когда были совершены все три убийства. |
| He had known Juliette Ransom well. | Он был близко знаком с Джульеттой Рэнсом. |
| He undoubtedly knew Helen Jordan, the second victim, and was afraid of what she might tell, and his fingerprints have been found on the murder car owned by Doctor Jamieson. | Вне всякого сомнения, он был знаком и с Хелен Джордан, второй жертвой, и опасался того, что она могла рассказать; кроме того, его отпечатки пальцев были найдены на принадлежавшем доктору Джеймисону автомобиле, в котором было совершено третье убийство. |
| "Compared with all this, the case against Fred Martin becomes negligible." | С учетом всех этих обстоятельств, улики, собранные против Фреда Мартина, выглядят незначительными". |
| It was on the second day after his return that the sheriff brought one of the detectives to the house. | На второй день после своего возвращения шериф привел одного из сыщиков к нам в дом. |
| Probably Bullard had been riding him hard, for he was grim and unsmiling. | Возможно, Буллард крепко его оседлал, так как был он мрачен и неулыбчив. |
| "Sorry, Marcia," he said. | - Прошу прощения, Марша, - сказал он. |
| "This is Mr. Warren. | - Это мистер Уоррен. |
| He's working with us. He wants to ask you some questions." | Он сотрудничает с нами и хочет задать вам несколько вопросов. |
| I was trembling, but at least I kept my voice steady. | Меня всю трясло, но по крайней мере я постаралась, чтобы голос мой звучал твердо. |
| There was a fire in the library, for the weather had turned cold, and the sheriff stood in front of it, not talking but watching me. | В библиотеке был разожжен камин, поскольку похолодало, и шериф молча остановился перед ним, не сводя с меня глаз. |
| "Just tell him everything, Marcia," he said. | - Просто расскажите ему все, Марша. |
| "We know most of it anyhow." | Все равно многое нам и так уже известно. |
| I could not do that, but I went as far as I could. | Всего я рассказать, разумеется, не могла, но что могла- рассказала. |
| I told of my first meeting with Allen, and of going to the trailer for tea; but when I explained the reason for going back to the camp the next night, the detective stopped me. | Рассказала о своей первой встрече с Алленом и о том, как ходила к нему в трейлер пить чай, но когда я объяснила причину, по которой на следующий вечер вновь отправилась в кемпинг, детектив прервал мои излияния. |
| "What do you think he meant, that he would let no innocent man go to the chair?" | - Как вы думаете, что имел в виду Пелл, говоря, что не позволит невиновному человеку отправиться на электрический стул? |
| "I thought he knew something he had not told me." | - Думаю, ему было известно что-то, о чем он мне не сказал. |
| He looked significantly at the sheriff; but he was gazing serenely out a window. | Детектив бросил многозначительный взгляд на шерифа, но тот безмятежно смотрел в окно. |
| "I see. | - Понятно. |
| And did he say why he wanted an alibi for your brother?" | А почему он хотел обеспечить алиби вашему брату? |
| "He didn't think he was guilty." | - Он не считал его виновным. |
| "Still, wasn't that rather unusual? | - И все же вам не кажется это несколько странным? |
| Unless he actually knew your brother was innocent?" | Если только... Или же он доподлинно знал, что ваш брат невиновен? |
| "How could he know that? | - Откуда он мог это знать? |
| He didn't even know Arthur." | Он даже не был знаком с Артуром. |
| "He might know who was guilty, Miss Lloyd." | - Возможно, он знал, кто настоящий убийца, мисс Ллойд. |
| There was more, of course. | Конечно, мы говорили о чем-то еще. |
| Some of it I have forgotten. | Что-то стерлось у меня из памяти- всего не упомнишь. |
| At last he came directly to the point. | Наконец детектив подошел прямо к сути дела: |
| "You don't know where he is now? Pell, I mean." | - Вы не знаете, где сейчас Пелл? |
| "No." | - Нет. |
| "Just how often have you seen him?" | - А как часто вы с ним виделись? |
| "I don't know exactly. | - Точно не помню. |
| Five or six times." | Пять или шесть раз. |
| "When did you see him last?" | - Когда вы видели его в последний раз? |
| I did not mention the cruiser. | Я не стала упоминать о катере. |
| I could not. | Просто не могла. |
| "I was giving a dinner. | - Я устраивала званый ужин. |
| I went out onto the porch and he was there. | Вышла на веранду, а он стоял там. |
| I had only a minute to talk to him. | Я и разговаривала-то с ним всего минутку. |
| People were arriving." | Гости как раз подъезжали. |
| "And the date?" | - И когда это было? |
| I gave it to him and he wrote it down. | Я назвала ему дату, и он ее записал. |
| Then he leaned forward. | Затем подался вперед. |
| "What was that talk about, Miss Lloyd? | - И о чем же вы тогда разговаривали, мисс Ллойд? |
| Please be accurate. | Пожалуйста, постарайтесь вспомнить поточнее. |
| You may have to repeat this under oath." | Возможно, вам придется повторить это под присягой. |
| He looked surprised when I told him. | Когда я ему рассказала, он заметно удивился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.