Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Did he?" | - А он приходил? |
| "He did, and I think you know it." | - Приходил, и, по-моему, тебе об этом известно. |
| She stirred uneasily. | Она неловко заерзала в кресле. |
| "I wish you wouldn't imagine things," she said. | - Лучше бы ты не фантазировала Бог весь что! |
| "If he went it was probably to see you. | Если он и приходил, то, наверное, чтобы повидаться с тобой. |
| He's in love with you. | Он же в тебя влюблен. |
| That's no news to you, of course." | Это, конечно, для тебя не новость. |
| "How do you know all that?" I inquired, rather grimly. | - Откуда тебе все это известно? - довольно-таки угрюмо поинтересовалась я. |
| "You do know he was there. | - Ты ведь знаешь, что он там был. |
| And I don't think it was to see me. | И вряд ли для того, чтобы повидать меня. |
| He could have done that at Sunset." | Он вполне мог бы увидеть меня и в Сансете. |
| She moved restlessly in her chair. | Марджори снова беспокойно зашевелилась в своем кресле. |
| "I wish you'd leave me alone," she said querulously. | Вид у нее был недовольный. - Оставила бы ты меня в покое! |
| "Yes, I knew he was there; but that's all I do know. | Да, он там был, но больше я ничего не знаю. |
| He and Howard were old friends. | Они с Говардом- давние друзья. |
| When Howard asked me for a domino and mask I found them for him. | И когда Говард попросил у меня костюм-домино и маску, я их для него отыскала. |
| That's all." | Вот и все. |
| That was probably Mrs. Pendexter's bundle, although it was not much help just then. | Наверное, об этом свертке и говорила миссис Пойндекстер, хотя тогда мне от этого открытия было мало проку. |
| "But why go to the ball all alone?" I persisted. | - Но зачем он вообще приходил на бал? -настаивала я. |
| "It sounds ridiculous. | - Это же звучит нелепо. |
| He was hiding from the police, or so he told me. | Он скрывается от полиции- по крайней мере мне он так сказал. |
| Then he goes, badly disguised, to a thing like that! | И тут вдруг пришел на такое сборище, почти не замаскировавшись! |
| Didn't Howard explain?" | Разве Говард тебе не объяснил? |
| "Howard doesn't do much explaining," she said, not looking at me. | - Г овард не слишком любит вдаваться в объяснения, - ответила она, не глядя на меня. |
| "Well, I think he has some to do. | - Что ж, думаю, кое-что ему придется объяснить. |
| He knew Langdon Page. | Он был знаком с Лэнгдоном Пейджем. |
| He knew he was here on the island. | Знал, что тот находится здесь, на острове. |
| When I tried to find out who Pell was Howard took the yacht out the next morning for a cruise! | Когда я попыталась выяснить, кто такой Пелл, Г овард на следующее же утро отправился в круиз на своей яхте! |
| And I've wondered since about a lot of things, Marjorie. | А мне с тех пор многое не давало покоя, Мардж. |
| Who around here but you two knew that Langdon Page had a prison record? | Кто здесь, кроме вас двоих, знал о том, что Лэнгдон Пейдж сидел в тюрьме? |
| That his prints were on file?" | И что его отпечатки значатся в картотеке полиции? |
| She sat bolt upright and stared at me. | Она резко выпрямилась и пристально посмотрела на меня. |
| "You're not trying to connect Howard with these murders?" she demanded. | - Уж не пытаешься ли ты связать Говарда с этими убийствами? - требовательно спросила она. |
| "I haven't said that. | - Я этого не говорила. |
| But whoever attacked Langdon Page and then took him to a hospital knew his prints were on record. | Но тот, кто напал на Лэнгдона Пейджа и затем отвез его в больницу, знал, что его отпечатки зарегистрированы в полиции. |
| He went back to that trailer and wiped it clean." | Человек этот вернулся в трейлер и старательно их стер. |
| She lay back in her chair. | Она снова откинулась в кресле. |
| The color had faded out of her face, and she seemed on the verge of collapse. | Краска схлынула с ее лица, казалось, она на грани обморока. |
| "Not Howard," she said. | - Только не Говард, - прошептала она. |
| "O my God, not Howard." | - О Боже, только не Говард!.. |
| That was all there was to that interview. | Продолжать разговор было бессмысленно. |
| She was plainly beyond more questioning. | Марджори просто не в состоянии была воспринимать какие бы то ни было мои вопросы. |
| I tried, but she only shook her head. | Я попыталась, но она лишь покачала головой. |
| In the end I called the butler and got her some brandy, but as I left I could feel her eyes, enormous in her pale face, following me like those of a scared child. | В конце концов я вызвала дворецкого и попросила принести ей немного бренди, но, уходя, чувствовала на себе взгляд ее потемневших глаз, казавшихся огромными на бледном лице. |
| I came back home, to this porch, to the monotony of high tide and low tide, dawn and sunset. | Я вернулась домой, на свою веранду, к унылому однообразию прилива и отлива, рассвета и заката. |
| It seemed as though the world had suddenly stood still; that everything had stopped and only my mind went on, feverishly active. | Казалось, окружающий мир внезапно замер, все остановилось и лишь мой рассудок продолжает лихорадочно работать. |
| Nevertheless, there was tragedy in the making during that interval. | Тем не менее в тот промежуток времени над всеми нами словно нависла атмосфера трагедии. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.