Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Стена [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Стена [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стена [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стена [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Стена [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стена [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "He wanted you to leave the island? | - Он хотел, чтобы вы уехали с острова? |
| Did he say why?" | И не сказал, почему? |
| "He seemed to think I wasn't safe here." | - Мне кажется, он думает, что мне угрожает какая-то опасность. |
| Warren sat still, drumming with his fingers on the arm of his chair. | Уоррен замер в кресле, постукивая пальцами по подлокотнику. |
| The sheriff smiled for the first time. | Шериф же впервые за все время улыбнулся. |
| "I told you, Warren," he said. | - Говорил же я вам, Уоррен, - сказал он. |
| "Too many things don't jibe. | - Слишком многое не стыкуется. |
| Why did he want Marcia to leave the island? | Почему он хотел, чтобы Марша уехала с острова? |
| So he wouldn't kill her? | Затем, чтобы он ее не убил! |
| Who put that hatchet I told you about in the room upstairs? | Кто принес тот топорик, о котором я вам говорил, в комнаты наверху? |
| Who in hades knocked Pell out and then carted him off to a hospital? | Кто вырубил Пелла на холме, а затем отвез его в больницу? |
| And why didn't he kill the doctor when he made that call on him, if he was going to kill him at all? | И почему же он не убил доктора, когда заявился к нему с визитом в тот вечер, если уж все равно собирался его убить? |
| They were out together in that same car." | Они же уехали в одной машине. |
| Warren was silent. | Уоррен молчал. |
| "What's more," the sheriff went on, "a man can kill people with his car and not be a killer. | - Кроме того, - продолжал шериф, - человек может задавить людей насмерть своей машиной и при этом не стать убийцей. |
| Look at that key ring! | Посмотрите на этот брелок с ключами! |
| If the gardener here had found it a month or so ago it would have caused Arthur Lloyd a lot of trouble. | Ежели б этот садовник нашел его с месяц назад, то у Артура Ллойда была бы куча неприятностей. |
| But Arthur Lloyd was no killer. | Но ведь Артур не был убийцей. |
| We've had one attack and one murder since, with a clear alibi for him in both cases. | С тех пор у нас произошло еще одно нападение и одно убийство, и в обоих случаях у Ллойда было надежное алиби. |
| As it is-" | А получается... |
| "What about the key ring?" I gasped. | - При чем здесь этот брелок?! - опешила я. |
| The sheriff looked at me and smiled. | Шериф посмотрел на меня и улыбнулся. |
| "It's like this, Marcia. | - Дело вот в чем, Марша. |
| I expect it was Arthur who found that body up the creek. | Полагаю, именно Артур нашел труп Джульетты в верховье ручья. |
| Just happened on it, most likely. | Скорей всего, просто случайно наткнулся на него. |
| Well, what would he be likely to do? | Ну и что ему было делать? |
| He knew there was a good circumstantial case against him. | Он знал, что против него имеются серьезные косвенные улики. |
| What's more, he was a lawyer and he knew that without a body there was no murder, in the eyes of the law. | Более того, будучи юристом, он знал, что, с точки зрения закона, пока не найден труп, нет и убийства. |
| No corpus delicti." | Нет "корпус деликти"- состава преступления. |
| "You mean that he buried her?" I asked weakly. | - Вы хотите сказать, что это он ее похоронил? -едва слышно спросила я. |
| "That's about it. | - Похоже на то. |
| Mike had the keys to the toolshed that night, so he broke in and got a spade. | В тот вечер Майк забрал с собой ключи от сарая, так что вашему брату пришлось взломать замок и взять лопату. |
| It stood out like a sore thumb all along that whoever buried her did it decently. | Мне все время не давало покоя то обстоятельство, что тот, кто ее похоронил, сделал это достойно. |
| She wasn't just tossed in and covered up. | Ее не просто швырнули в яму и закопали. |
| It was a fool thing to do, probably, but after all she'd been his wife. | Возможно, с его стороны было глупо так поступать, но ведь в конце концов когда-то она была его женой. |
| Then after he did it he found he'd lost his keys! | Затем, проделав все это, он вдруг обнаружил, что потерял свои ключи! |
| Must have been a pretty tough situation for him, when you think about it." | Должно быть, он очутился в весьма крутой ситуации, только вдумайтесь в это. |
| I could imagine that now. | Теперь я и сама это поняла. |
| Poor Arthur! | Бедный Артур! |
| I found my lips trembling. | Я вдруг почувствовала, что у меня дрожат губы. |
| The detective looked almost shocked. | Детектив, казалось, находился на грани шока. |
| "Took a good-sized chance, sheriff, didn't you?" he said. | - Ну вы и улучили удобный моментик, шериф! -выговорил он. |
| "If you knew all that-" | - Если вы все это знали... |
| The sheriff smiled. | Шериф усмехнулся. |
| "I know these people," he said. | - Просто я давно знаю этих людей, - ответил он. |
| "You don't." | - А вы нет. |
| The detective got up. | Детектив поднялся. |
| It was apparent that he disapproved of all this. | Было совершенно очевидно, что он не одобряет все это. |
| These were not the hard-boiled methods of a big city. | Это вам не жесткие методы большого города. |
| All this nonsense about knowing people! | Что это за чушь насчет знания людей! |
| Who knew anybody else when it came to murder? | О какой психологии может идти речь, если дело касается убийств?! |
| He cleared his throat. | Уоррен откашлялся. |
| "We might look at those rooms, sheriff," he said. | - Пожалуй, нам стоит взглянуть на эти комнаты, шериф. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стена [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Стена [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.