Frédéric Dard - Bosphore et fais reluire

— J’aime bien la Turquie, déclare-t-il à la ronde.

— Et moi je déteste les porcs ! renvoie Violette.

La langue française est riche en palliatifs permettant d’éviter une répétition excessive du verbe « dire ».

Au lieu d’un sempiternel : « dit-il », tu peux taper à mort dans le stock des : « admit-il, accepta-t-il, s’empressa-t-il, convint-il, hocha-t-il la tête, bougonna-t-il, jubila-t-il », ainsi soit-il.

Le Formide lui vote un rire lubrique :

— Si c’est le porque dont auquel je pense, que tu veux dire, ma bougresse, tu pavoisais quand t’étais un’ simp’ aubergine qui f’sait chier les tomobilisses dans les rues d’Pantruche. Qu’ j’t’ revoye encore danser la digue du culte su’ mon mât d’ Gascogne, la première fois. T’app’lais ta vioque à gorge d’employée, comme quoi-ce t’imaginais pas qu’il pussasse éguesister des mandrins d’c’ calib’. Mais ’aint’nant qu’ Miss Poulaille s’est laissé sabouler Marie-Chantal par not’ boss’ é minaude à la lichouille d’salon ! E veut plus se consacrerer qu’à du personnel navigant féminin. Les coups d’rapière dans le fion, finito ! E laisse la bétonneuse de mec pour jouer d’la flûte traversière su’ des frangines au frifri estra cline ! Chez les pétasses, l’habit, elle fait l’moine, croiliez-moi, les mecs ! Une greluse qui s’met du Saint-Laurent su’ l’prose, la v’là qui s’croive Lady Dix !

Agacé, je lève la main comme faisaient nos chers camarades teutons lorsque Adolf dégoisait à la tribune.

— Stop ! ponctué-je.

Le Mammouth se calme.

Je m’éclaircis l’embouchure et reprends :

— Maintenant que nous avons procédé à ce tour d’horizon, nous allons devoir passer à l’action. Notre mission, messieurs, est délicate et se divise en deux parties. Primo, nous devons nous emparer des assassins de « Cousin frileux ». Secundo, il serait souhaitable de profiter de la découverte de ce repaire pour neutraliser un ou deux autres personnages tristement fameux. Cet aspect de l’opération sera, je pense, réservé à notre nouveau compagnon, Simon Cuteplet.

« Nous emparer de Tommaso et de son ami constitue un exploit, car après il conviendra de les sortir du pays pour les remettre aux Britanniques. La première objection à faire est : sont-ils toujours au Windsor Lodge ? En enquêtant sur eux, Violette a donné l’alarme et il se peut qu’ils aient pris leurs cliques et leurs claques. Comment le savoir ? »

Un silence.

Rompu par Mathias.

— La vieille, murmure-t-il ; Lady Brouillard.

— Quoi ?

— C’est d’elle qu’il faut s’emparer ; parce que par elle vous saurez tout et obtiendrez beaucoup.

— Tu parles, c’est le meilleur moyen de foutre la panique à bord du paquebot Windsor Lodge !

— Non ! J’ai tout ce qu’il faut.

Il tapote ses poches.

— C’est-à-dire ? m’empressé-je.

Il extrait de ses hardes une petite boîte blanche munie d’un couvercle à glissière.

— Ça vient de sortir. Un chimiste israélien qui a découvert ce produit. Une injection intramusculaire de 5 millilitres et le patient est à disposition pour satisfaire à toutes les questions dont il connaît les réponses.

Ses yeux brillent. Cézigue, entre une belle partie de miches et une trouvaille pharmaceutique, il choisira toujours la seconde !

— Mais le plus intéressant, reprend Xavier-la-Rouille, c’est que le sujet oublie instantanément ce qu’il vient de dire ou de faire. Au bout d’une heure, l’effet du Silverstein BK se dissipe et celui qui l’a subi ne sait plus où il se trouve ni comment il y est venu. En somme, la petite inoculation le met en réserve de la vie pendant soixante minutes et laisse son subconscient à libre disposition. Isolez Lady Fog et confiez-la-moi. Vous n’aurez qu’à l’interroger à votre guise. Ensuite nous l’abandonnerons sur un banc ou ailleurs et elle rentrera chez elle avec l’impression de s’être endormie.

Nous sommes enthousiasmés.

— Il nous faudrait des talkies-walkies, dis-je.

— J’en aurai tout à l’heure, révèle Simon.

Me voici euphorique, tout à coup. J’ai le sentiment d’avoir retrouvé ma famille après une longue quarantaine.

Cathy, la brave secrétaire tout-terrain, sort de notre chambre, hâve et titubante. Elle marche comme une pince à sucre. Tous les deux pas, elle doit prendre appui contre le mur.

Nous la considérons avec commisération.

— Sauvage ! lance Violette à Béru.

Le Gros hausse les épaules :

— Elle paraît t’êt’ handicapée, comme ça, mais j’sus sûr qu’ça lu laissera un bon souvenir. Ell’ raconterera ça à ses p’tites-filles, plus tard, et elles auront plein d’considération pour mémé, affirme cet homme de grande sagesse.

Le lendemain…

Kif les films du muet, coupés de cartons qui remplaçaient la parole, ce qui les rendait tellement plus éloquents ! Tu lisais simplement : « Un mois après », ou bien « Mon cœur est à vos pieds ! » ou encore « Mais quelqu’un veillait ». Et la magie restait intacte, pas souillée le moindre par des tartines à effet. Le cinéma était poétique parce qu’il était silencieux. Quoi de plus saccageur que le langage ? Moi, ce que j’ai eu d’important à dire, dans ma vie, je l’aurai dit avec mes yeux. Et que plus j’avance, plus je ferme ma gueule. L’abomination, c’est de tomber sur moi dans une émission de télé enregistrée.

L’autre jour, un samedi, je buvais un vin chaud devant mon poste pour soûler un début d’angine. Je regardais sans voir plein de cons en couleurs qui disaient des conneries. Et tout à coup, je ressens une sale impression : moi ! Là, à trois mètres ! Moi, devant moi ! Moi, devenu spectacle ! Moi, faisant l’intelligent comme un con en répondant à des questions paquebots dont j’avais honte pour qui les posait et plus honte encore pour qui y répondait. Moi, perdu dans le système. Moi, plein de fausse assurance, plein d’un abject contentement de pleutre. Moi qui m’appelais au secours et qui ne m’écoutais pas pour laisser les autres m’entendre.

Ah ! comme je voudrais des interviewes en muet. Un carton avec ces mots :

« San-Antonio, êtes-vous heureux ? »

Réponse : ma gueule, mon regard et mon poing avec le doigt du milieu dressé.

Deuxième carton :

« Vous gagnez beaucoup d’argent ? « (leur dada !).

Réponse : gros plan de ma dextre saisissant mes bourses à poignées, puis gros plan d’un clin d’œil.

Troisième carton :

« C’est quoi, l’amour, pour vous ? »

Réponse : je frétille de la menteuse comme quand je lèche une chatte de bon aloi !

Quatrième carton :

« Et Dieu ? »

Réponse : ma gueule figée, juste une larme qui perle.

Comme ça, l’interview de mes rêves. Dans un formidable silence pour cause de reproduction du son non encore inventée. Chaplin, quoi ! On a demandé à Chaplin ce qu’il pensait de Dieu, devant une caméra ? J’imagine d’ici sa réponse en noir et blanc. Le cinéma est mort en devenant bavard.

Or donc, le lendemain…

Dispositifs importants. Le grand jeu. The big game. Que je t’explique.

J’embusque Violette et Simon Cuteplet dans le « grenier » du comptoir des tapis. Elle est la seule du groupe qui connaisse Lady Fog. Munis de jumelles, les deux protagonistes du corps franc surveillent — l’entrée de la pension « Tu Tue ». Dès que la vioque pointera le bout de son blair, ils nous préviendront par talkie-walkie. Nous, c’est-à-dire Blanc, Mathias et moi qui sommes planqués à l’intérieur d’une fourgonnette stationnée à quelques encablures de là. Prêts à l’action.