Frédéric Dard: Le casse de l’oncle Tom

— Elle lui a même révélé l’adresse du studio du comte où ils opérèrent leurs petites manigances, elle et lui.

On roule, roule…

La nuit choit derrière les vitres trop dépolies pour être honnêtes. Le vaste véhicule roule en souplesse. Ça fouette de plus en plus dans l’habitacle : le parfum de Ramadé, les pets hospitaliers de Béru, les senteurs de fauve puissant de M. Blanc, et, aussi, mon eau de fleur de cédrat, mais si modeste que je ne la signale que pour mémoire tant est faible sa participation à ce concert nauséabond.

— Et dans tout ce cirque, grommelle Jérémie, qu’est devenue la statuette magique ?

— Avec moi, il suffit de demander pour être servi, dis-je en la sortant de ma poche qu’elle déformait.

Trois mains se tendent. C’est par galanterie, dans celle de Ramadé que je la dépose. Le visage du personnage a été polychromé. Il est d’un jaune blafard et les minuscules yeux noirs sont cernés de rouge. Le sommet de la tête a été creusé et une odeur vénéneuse s’échappe de la cavité.

Mme Blanc renifle.

— On y a mis du rabita koukouyé, assure-t-elle, en parfaite « connaisseuse » ; c’est la plante des maudits !

Chacun examine l’objet barbare auquel, quelque part aux States , un homme puissant et maléfique voue un culte anormal.

J’explique :

— Elle se trouvait au studio du comte, dans une boîte de fer emplie de gousses d’ail (ou d’aulx) chargées, je pense, de la dévampiriser.

Ramadé murmure :

— Vous allez en faire quoi, mon vieux ?

— Je ne sais pas encore.

— Ça vous ennuierait de me la donner ?

— Ça m’ennuierait si je pensais qu’elle puisse vous apporter du malheur, sinon ce serait avec plaisir.

Ramadé éclate de rire.

— Elle, m’apporter du malheur, à moi, la fille de Takatla, le dernier grand sorcier du Sénégal ! Tu charries, commissaire !

Elle prend son bonhomme à témoin :

— Alors là, il charrie, hein ? Du malheur, c’est pas moi, mais le sale type d’Amérique qui va commencer à en avoir.

Elle berce la statuette sur son bras, comme elle doit le faire avec ses marmots, allant même jusqu’à caresser l’inquiétant visage.

— Explique-lui qu’il charrie, Jérémie, murmure Ramadé la Mystérieuse. Explique-lui bien !

Mais le blessé, à demi groggy par ses récents efforts de concentration se tourne de côté et murmure :

— Laisse, Ramadé ma femme, laisse. Les Blancs sont trop cons pour comprendre.

Lettre de Maître Aldebert Taimoudus,

Notaire à Chambéry, Savoie

à

Monsieur le Commissaire San-Antonio,

Police Judiciaire, Paris.

Monsieur le Commissaire,

Les services de Sûreté de Savoie, en la personne du Commissaire Bavochard Gaston, m’ont fait tenir un testament olographe du sieur Thomas Dugadin, décédé, document par lequel le sieur Dugadin vous léguerait la totalité de ses biens s’il venait à être assassiné et si vous découvriez son assassin. Le sieur Dugadin ayant effectivement été assassiné et les Services de Police savoyards me fournissant une attestation certifiant que vous avez élucidé le mystère entourant cet assassinat, vous devenez le légataire du sieur Dugadin et je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre contact avec moi dans les meilleurs délais. Croyez, Monsieur le Commissaire…

Lettre du Commissaire San-Antonio,

Police Judiciaire, Paris

à

Maître Aldebert Taimoudus,

Notaire à Chambéry, Savoie.

Maître,

Après mûre réflexion, j’accepte le legs de Thomas Dugadin. Son domaine deviendra un home d’enfants, grâce à la générosité d’un riche Américain nommé Ron Silvertown qui accepte de commanditer l’opération.

Ce home portera le nom de « Fondation de l’oncle Tom ». Je passerai en votre étude très prochainement et, dans cette attente, vous prie d’agréer…

Délicieux vin blanc de Savoie.

Délicieuses saucisses de porc cuites dans une délicieuse sauce au vin blanc ci-dessus.

Je précise pour les incultes qui, éventuellement se seraient glissés dans la foule de mes lecteurs, que le 29 juin est la date de mon anniversaire. Je remercie la municipalité de Courbevoie qui s’est plu à l’immortaliser.

Ecoute, sois pas con : il faut absolument que tu lises La fête des paires . En vente dans toutes les bonnes gares du réseau national et banlieue. Si t’as pas d’argent, lis-le chez un libraire mais ne le vole pas, surtout. L’honnêteté étant le dernier luxe qu’on peut s’offrir de nos jours.

A la mémoire de P.S.

Peut également s’écrire ciao , assure la comtesse de Paris.

J’ai oublié de te dire, depuis le début de cet ouvrage qui marquera un tournant dans les lettres françaises, que les titres de chapitre, comme souvent, n’ont aucun point commun avec le texte qui les suit. Ils sont là uniquement pour ma satisfaction personnelle. Mais s’ils te font chier, tu peux soit les gouacher, soit les biffer au crayon feutre épais.

Attention ! Jeux de mots ; mets pas le pied dedans !

J’émets les plus grandes réserves sur cette définition que nous proposent MM. Sève et Perrot dans leur dictionnaire orthographique.

Dans l’histoire, la petite-fille a parié qu’elle ferait « faire le loup » à sa grand-maman. Et, effectivement, quand elle a posé sa question, la vieille fait « hou ou ou »… C’est très con, mais ça fait toujours rire ! Et donc, c’est pas si con que ça puisque ça fait rire. Même si ça fait rire des cons !

San-A. veut parler des pores de la peau. Faut-il que la commotion ait été violente pour qu’il commette une telle confusion !

Là, il a voulu dire « Je m’affaisse » ; décidément, on ne compte plus ses fautes de carre verbales.

San-A. veut parler des duettistes Musset-Vigny, sans doute.

En français, dans la pensée de Stephen Black.

On voit que San-A. sort de l’hosto.

Ce diable de San-Antonio veut sûrement parler de la Bataille du Rail.

En français dans la traduction anglaise.

Ouf ! Je peux enfin le placer en situation !

Aparté de l’auteur fécond (fait con).

Il est évident que Béru a voulu dire : « Un effet de ta bonté » ; étourdiment, il a usé d’un synonyme.

Lapsus de Sana qui pensait à l’autre con en écrivant.