Frédéric Dard - Circulez ! Y a rien à voir

— Dis, elle est daltonienne, ta copine ! Appeler cézigue un « blond », faut avoir la pupille déconnectée.

Il se tourne vers Mathias.

— Alors, tu montes, chéri ? lui fait-il en pouffant.

Mais une voix s’élève :

— Permettassez, mes drôles ; pour c’ qu’est du droit d’ cuisserie, y a priorité au calibre. Give me your hand, my gosse et vous allez to see ce que c’est qu’un mandrin de seigneur.

D’autor, il s’empare de la dextre de Melody pour l’appliquer à cet endroit de sa personne que convoite le Musée de l’Homme, la faculté de médecine et le rédacteur en chef du Livre des Records .

La gosse, elle n’en croit pas sa tâte.

— Oh ! my God , qu’elle dit, oh ! my God !

— Ça, pour une gode, c’est une gode, moustique, convient le Mammouth. T’es responsab’, d’ t’ balader commako, l’ fritounet à l’air lib’ ! Faut assumer, ma poule ! Allons, mont’-moi ta turne qu’on allasse plus loin dans nos pourparlers, loin des oreilles indiscrets.

Les voici partis vers le bonheur, précaire, certes, mais intense, des sens en assouvissance.

— Et à présent, au boulot, Mathias !

— Quoi ? s’étonne la Rouillance.

— Il s’agit de retrouver le dossier que les conjurés d’hier soir examinaient avec tellement d’intérêt !

Et voici qu’au milieu de notre désarroi, retentit l’hymne fameux qu’est Le Chant des Matelassiers .

Béru s’est fait reluire. Il a comblé. Il est comblé ! Heureux !

Pas comme nous qui inscrivons « pas de bol » au tableau de service. Rien. Nul meuble, nul tiroir, ne nous ont livré le dossier signalé par Mathias. Nous sommes parvenus à ouvrir sans casse le coffre mural situé à la tête du lit de Cecilia, derrière un tableautin représentant une dame en capeline bleue au bord de la mer ; eh bien nous n’y avons déniché qu’un paxif de dollars, des titres de propriété et l’extrait de naissance de dame Heurff. Sinon, la peau !

Melody revient, titubante, les jambes arquées comme une frêle amazone qui aurait monté un percheron de comice agricole.

— Il est incroyable ! balbutie-t-elle en montrant Béru. Je veux l’épouser aujourd’hui même, car, désormais, je ne saurais vivre sans lui.

Je traduis cette flatteuse décision au Gros.

— C’s’rait av’c beaucoup d’ parfaitement, Trognon, répond Bérurier, s’l’ment j’sus marida d’puis des temps immatériaux à une personne d’ classe et qu’est, de suroît, la mère d’ mon fils. Donc, question bague au doigt, faut pas escompter, mais quand t’auras envie d’un sérieux ramonage, mignonne, tu pourreras toujours v’nir sonner à ma porte. L’ braque à Béru, c’t’un monument d’utilité publique, ma poule ; et j’ai l’ cœur aussi grand qu’ le chibre. J’ai toujours parti d’ l’idée qu’ quand est-ce y en a pour une, y en a pour cent, simple question d’ planninge.

Je traduis approximativement la réponse béruréenne, cherchant à en atténuer les effets en faisant planer l’espoir. Puis, sans transition j’enchaîne :

— Tu as vu partir ta chère maman, Melody ?

— Yes, because ?

— Te souviens-tu si elle tenait un dossier sur le bras ?

— En effet, et elle l’a donné au type qui l’attendait. Il l’a même rangé tout de suite dans le coffre de sa bagnole.

— Un homme est venu la chercher ? sursauté-je.

— Yes, because ?

— Tu le connaissais ?

— Non. Il portait un imperméable noir, un grand chapeau et…

— Des lunettes noires ?

— Exact. Vous voyez de qui il est question ?

— Pas encore, mais ça va venir. En route, mes chers et valeureux camarades !

Les adieux Melody-Béru sont déchirants. Napo, à Fontainebleau, étreignant ses maréchaux-ferrants, c’était le Châtelet d’avant-guerre à comparer. La gosse s’accroche au prodigieux mâle. Voudrait qu’il puisse lui abandonner sa zézette surdimensionnée, Queue-d’âne ! Oui, qu’il lui fasse ce don fabuleux afin de combler sa chattoune et ses nuits blanches, la frivole ! Notre drame, c’est que les rares fois où l’on goûté à l’extase, on crie « encore ! ». Le souvenir ne fait qu’attiser le désir.

Sur le chemin du retour, Jérémie croit résumer notre visite domiciliaire chez Cecilia en soupirant :

— On a fait chou blanc !

Béru insurge :

— Parle pas de chou blanc, Banania ! N’serait-ce été qu’ le coup de bite dont j’ai eu l’honneur d’administrer à cette sauterelle, le détour était justifié. Dieu de Dieu, quelle pétroleuse y a là ! A m’grimpait après, comme les singes de ta circonscription après un boa-babe ! Le trésor en feu, mon pote ! J’avais l’impression d’limer une bonbonne d’acide chlorhydrique.

— Outre les délices dont bénéficia Bérurier, reprend Mathias, nous avons appris deux choses intéressantes : l’homme en noir de cette nuit est revenu chercher Mrs. Heurff et elle lui a remis le dossier.

— Nous avons également appris l’heure de la dispersion des cendres, complété-je : dix plombes.

— Ça t’intéresse ? demande Alexandre-Benoît.

— Et comment !

— Tu comptes y aller ?

Je récite ces fortes paroles de Pierre Dac, notre maître à tous, extraites de ses « Dialogues en forme de tringle » : « Ce n’est pas en tournant le dos à une situation qu’on lui fait face.

Le canot tomobile, loué à prix d’or à une sorte de faux loup de mer ressemblant à Popeye, danse sur l’eau grise. Il est très ventru, conçu davantage pour la pêche que pour la promenade en mer et comporte un rouf central, aux vitres sales et fendues, qui sent encore le poisson.

— Je sens la gerbe qui me vient ! annonce le Gravos. Si z’au moins on taillait le flot, ça ballotterait pas autant !

Droit devant nous, se dresse la statue de la Liberté, verte et rêveuse sous le soleil nouillorkais. Un barlu, le Miss Liberty , fait la navette du quai à l’île, chargeant et déchargeant une foule de touristes internationaux, de toutes les couleurs, ayant un Kodak (ou assimilé) comme point commun. Les passagers en instance attendent passivement dans des chicanes. Ceux qui sont ricains bouffent des saloperies avec une persévérance stoïque de ruminants.

Derrière nous, le pont de Brooklyn, avec sa masse sombre de poutrelles entrecroisées. En face, la pointe de Manhattan, ses deux hautes tours blanches et la découpe classique des gratte-ciel en grappes autour d’elle. Tout cela devrait paraître tentaculaire, et pourtant ça reste tranquille, aimable, beau ; attends : harmonieux ! Voilà : harmonieux ! C’est ça, la réussite des hommes : ils sont capables de réaliser parfois l’harmonie, ce don qui ne devrait appartenir qu’à la nature.

Je consulte ma tocante. Neuf heures quarante-cinq.

— Tu croives qu’y vont monter sur l’ barlu ordinaire ? demande le Gravos dont le teint dérubiconde à vue d’œil pour virer au vert « bouteille ».

— M’étonnerait. Se livrer à un acte de recueillement, à une espèce de cérémonie parmi ces Japonais qui ont un zoom à la place de l’anus, me semble inconfortable. Avec tout ce pop-corn, ces hot dogs et autres boîtes de Coke, la dispersion des cendres ferait un peu kermesse !

Je la boucle (d’oreille) en voyant surgir sur le ponton de planches qui pue la lessive, un cortège de quatre personnes. Il y a là mes quatre héros de la nuit dernière : le docteur Mac Heubass, Cecilia — Heurff, la veuve Cower et la sublime infirmière. Cette dernière tient avec dévotion une urne de marbre dans ses bras, comme d’autres femmes porteraient un bébé. Je frémis en songeant que les restes de Marcus sont là, dans ce récipient de pierre. Les quatre personnes sont vêtues pour la circonstance de fringues sombres et b.c.b.g. Elles paraissent graves, émues.