Мери Кларк: Тук и отново

Все още ми е трудно да повярвам, че Лин не само е помогнала за убийството на мъжа си, но и щеше да остави Лоуъл Дрексъл да ме убие в онзи кошмарен ден в къщата за гости. Нещастният й баща трябваше да изтърпи не само смъртта й, но и унижението от историите по вестниците. Майка ми направи всичко възможно да му помогне, но не й беше лесно.

Кейси бе разбрал какво се опитвах да му кажа, докато бях в колата с Нед, и се обадил в полицията. Те вече наблюдавали гробището. Смятали, че Купър може да се върне там. Когато Кейси им обяснил, че Патрик е починалият ми син, веднага се насочили към гроба на Ани.

Днес е петнадесети юни. Следобед двамата с Кейси ходихме на опелото на Ник Спенсър. Служителите и акционерите на «Генстоун», които го бяха ругали най-ожесточено, мълчаха почтително по време на службата.

Денис Холдън произнесе невероятно вълнуваща реч. Снимката му — мършав, изтощен от болестта и умиращ — се появи на огромен екран.

— Тук съм, защото Ник Спенсър пое риск и ме инжектира с ваксината — заяви Холдън.

Джак трябваше да говори последен.

— Баща ми беше чудесен човек — започна той, а очите на хората се изпълниха със сълзи. — Обеща ми, че ще погрижи никое дете вече да не губи майка си заради рака.

Очевидно хлапето бе наследило прекрасните качества на баща си. Проследих как се върна при баба си и дядо си. Помислих си, че въпреки всички ужасни неща, които му се бяха случили, бе благословен с чудесни роднини.

Хората зашумяха, когато Винс Алкът каза:

— Никълъс Спенсър е дал ваксината и на още една пациентка. И тя е при нас сега.

Марти и Рода Бикорски се качиха на подиума заедно с малката Маги. Рода пристъпи към микрофона.

— Запознах се с Никълъс Спенсър в раковото отделение на «Сейнт Ан» — започна тя, като едва преглъщаше сълзите си. — Бях чувала за ваксината му. Дъщеричката ми умираше. Помолих Спенсър да я ваксинира. Заведох Маги при него в деня преди самолетът му да катастрофира. Дори съпругът ми не знаеше за това. А когато чух, че ваксината била безполезна, се уплаших да не загубя детето си още по-рано. Това беше преди два месеца. Оттогава туморът в мозъка на Маги се свива с всеки изминал ден. Още не знаем какъв ще бъде крайният резултат, но Ник Спенсър ни даде толкова много надежда.

Марти вдигна Маги, за да я покаже на публиката. Крехкото и бледо момиченце, което бях видяла преди шест седмици, сега имаше розови бузки и беше напълняло.

— Бяха ни обещали, че Маги ще бъде с нас до Коледа — каза Марти. — Но вече вярваме, че ще я видим пораснала.

Докато хората излизаха навън, чух някой да повтаря думите на Рода Бикорски:

— Ник Спенсър ни даде толкова много надежда.

Помислих си, че не звучи лошо за епитафия.

© 2003 Мери Хигинс Кларк

© 2003 Елена Чизмарова, превод от английски

Mary Higgins Clark

The Second Time Around, 2003

Сканиране, разпознаване и редакция: Теодора, 2009

Допълнителна корекция: NomaD, 2010

Издание:

Мери Хигинс Кларк. Тук и отново

Издателство «Бард», 2003

Свалено от «Моята библиотека» http://chitanka.info/lib/text/16090

Последна редакция: 2010-05-18 19:30:00

Агенция по храните и лекарствата. — Б.пр.

MOB — мафия. — Б.пр.