Sophie Kinsella - Trečio dešimtmečio panelė

Pajuntu, kaip sugniaužia širdį. Edas viską apie mane žino — smulkmenas ir ne smulkmenas. Turi žinoti ir šitai. Kaip ten būtų, jis — visų šių įvykių dalis.

— Taip, — pagaliau linkteliu. — Šis tas yra. Ir aš tau viską papasakosiu. Vieną gražią dieną.

Edas nusišypso. Jis perbėga akimis mano vintažinę suknelę, besisupančius juodus karolius, karštomis žnyplėmis sugarbanotus plaukus ir virš kaktos pūpsančias plunksnas; jo veidas sušvelnėja.

— Eime, trečio dešimtmečio panele, — jis tvirtai paima mane už rankos, kaip jau esu įpratusi. — Šauniai pasidarbavai tetos labui. Gaila, kad ji nematė.

— Taip, — sutinku. — Gaila.

Bet mums žingsniuojant toliau leidžiu sau dar kartelį dirstelėti į tuščią dangų.

Tikiuosi, kad matė.

Kinsella, Sophie

Ki-116 Trečio dešimtmečio panelė: [romanas] / Sophie Kinsella; iš anglų kalbos vertė Indrė Žakevičienė]. — Kaunas: Jotema, [2011]. — 415, [1] P-

ISBN 978-9955-13-291-2

Laros vaizduotė visada buvo itin laki.

Dabar ji svarsto, ar tik nesikrausto iš proto. Pas normalias dvidešimties su trupučiu merginas vaiduokliai nesilanko! Larai pakanka ir savų bėdų. Neseniai įkurta jos kompanija byra, geriausia draugė ir verslo partnerė pabėgo, ją ką tik paliko didžioji gyvenimo meilė... Bet nelauktai merginą įtraukia fatališki nuotykiai, ir jos gyvenimas pasikeičia iš esmės.

UDK 821.111-31

Sophie Kinsella

TREČIO DEŠIMTMEČIO PANELĖ

Iš anglų kalbos vertė Indrė Žakevičienė

Redaktorius Jonas Vabuolas

Viršelio dailininkė Vilūne Grigaitė

Maketavo Teresė Vasiliauskienė

SL 250. 26 sp. 1. Užsak. Nr. 1338 UAB „Jotema“, Algirdo g. 54, 50157 Kaunas Tel. 337695, ei. paštas: info@jotema.lt http://www.jotema.ltSpausdino UAB „BALTO print/Logotipas“, Utenos g. 41 A, 08217 Vilnius

ISBN 978-9955-13-291-2

Notes

[

←1

]

Angį. Polzeath — kurortinis miestelis Šiaurės Kornvalyje.

[

←2

]

Gajaus Fokso šventė — tradicinė britų šventė, švenčiama lapkričio 5-ąją. Ši šventė dar kitaip vadinama Laužų diena.

[

←3

]

Keyser Soze — Bryano Singerio filmo „Paprasti įtariamieji" (1995) personažas.

[

←4

]

Pietų Azijos patiekalas iš apkeptų ir ištroškintų daržovių arba paukštienos, gausiai apipiltas padažu.

[

←5

]

Labdaros tikslais Jungtinėje Karalystėje leidžiamas žurnalas.

[

←6

]

Vitaminus ir maisto papildus gaminanti amerikiečių firma.

[

←7

]

Walter Raleigh — poetas ir nuotykių ieškotojas, gyvenęs 1552-1618 m.

[

←8

]

Angį. sidecar — taip vadinamas kokteilis iš konjako, apelsinų likerio ir citrinų sulčių