Sophie Kinsella: Slaptas parduotuvių maniakės svajonių pasaulis

SLAPTAS

PARDUOTUVIŲ

maniakės

svajonių

PASAULIS

UDK 820-3 Sophie Kinsella

K i — 116 THE SECRET DREAMWORLD

OF A SHOPAHOLIC London, Black Swan, 2000

Copyright © Sophie Kinsella 2000

© Vertimas į lietuvių kalbą, Paulina Kruglinskienė, 2006

ISBN 978-9955-13-116-8 © UAB „Jotema“, 2007

Šią knygą skiriu savo draugei ir agentei Aramintai Vitli

Endvičo bankas

FULHAMO SKYRIUS

Staliono aikštė 7

Londonas W1 3HW

Panelei Rebekai Blumvud

Jarvio kelias 63, bt. 4

Bristolis BS1 ODN

1997-ųjų liepos 6 d.

Gerbiamoji panele Blumvud,

sveikiname! Kaip Bristolio universiteto absolventė, Jūs jau galite didžiuotis savo veikla.

Mes, Endvičo banko darbuotojai, taip pat didžiuojamės savo veikla — lanksčiu ir rūpestingu klientų aptarnavimu. Galime pasigirti savo toliaregiškumu, užmezgant kontaktus su tokiais išsilavinusiais klientais kaip Jūs.

Todėl siūlome Jums, kaip absolventei, nemokamą 2000 svarų kreditą pirmųjų dvejų jūsų darbo metų laikotarpiui. Jeigu nuspręsite atsidaryti sąskaitą Endviče, ši paslauga bus suteikta iš karto*. Tikiuosi, Jūs pasinaudosite šiuo unikaliu pasiūlymu. Lauksiu Jūsų užpildytos formos.

Dar kartą sveikiname!

Nuoširdžiai Jūsų

Nigelis Feirsas,

rinkodaros vadybininkas

* (priklausomai nuo padėties)

ENDVIČAS — MES RŪPINAMĖS JUMIS

Endvičo bankas

FULHAMO SKYRIUS

Fulhamo kelias 3

Londonas SW6 9JH

Panelei Rebekai Blumvud

Burnėjaus kelias 4, bt. 2

Londonas SW6 8FD

1999-ųjų rugsėjo 10 d.

Gerbiamoji panele Blumvud,

remdamasis savo rašytais laiškais (gegužės 3 d., liepos 29 d. ir rugpjūčio 14 d.), noriu priminti, kad Jūsų nemokama 2000 svarų kredito paslauga baigia galioti 1999-ųjų rugsėjo 19 d. Kaip Jums žinoma, esate gerokai viršijusi sutartą 2000 svarų limitą.

Einamojo balanso debetas sudaro 3794,56 svaro.

Maloniai prašau paskambinti mano asistentei Erikai Parnel dėl susitikimo, kurio metu aptarsime šį klausimą.

Nuoširdžiai Jūsų

Derekas Smytas,

valdytojas

ENDVIČAS — MES RŪPINAMĖS JUMIS

Endvičo bankas

FULHAMO SKYRIUS

Fulhamo kelias 3

Londonas SW6 9JH

Panelei Rebekai Blumvud

Burnėjaus kelias 4, bt. 2

Londonas SW6 8FD

1999-ųjų rugsėjo 22 d.

Gerbiamoji panele Blumvud, labai užjaučiu, kad susilaužėte koją.

Pasveikusi malonėkite paskambinti mano asistentei Erikai Parnel ir susitarti dėl susitikimo, kurio metu apsvarstysime Jūsų kredito perviršio klausimą.

Nuoširdžiai Jūsų

Derekas Smytas,

valdytojas

ENDVIČAS — MES RŪPINAMĖS JUMIS

Endvičo bankas

FULHAMO SKYRIUS

Fulhamo kelias 3

Londonas SW6 9JH

Panelei Rebekai Blumvud

Burnėjaus kelias 4, bt. 2

Londonas SW6 8FD

1999-ųjų lapkričio 17 d.

Gerbiamoji panele Blumvud,

labai užjaučiu, kad susirgote liaukų uždegimu.

Pasveikusi malonėkite paskambinti mano asistentei Erikai Parnel ir susitarti dėl susitikimo, kurio metu apsvarstysime Jūsų padėtį.

Nuoširdžiai Jūsų

Derekas Smytas,

valdytojas

ENDVIČAS — MES RŪPINAMĖS JUMIS

Pirmas skyrius

Viskas gerai. Nepanikuok. Nepanikuok. Tai tik VISA kortelės sąskaita. Tiesiog popiergalis. Ko čia bijoti kelių skaičiukų!

Pro kabineto langą spoksau į autobusą, riedantį Oksfordo gatve, ir įkalbinėju save atplėšti baltąjį voką, gulintį ant mano užgriozdinto stalo. „Paprasčiausias popiergalis“, — kartoju gal kokį tūkstantąjį kartą. Gal aš kvaiša ir tiksliai nežinau tos VISA sąskaitos dydžio?

Apytiksliai.

Bus apie... 200 svarų. Na, gal trys šimtai. Taip, tikriausiai trys šimtai. Daugiausia trys šimtai penkiasdešimt.

Aš abejingai užsimerkiu ir imu skaičiuoti. Jigsaw parduotuvėje pirkau kostiumėlį. Po to pietūs su Sjuzi Quaglino kavinėje. Dar tas žavingas raudonas ir geltonas kilimėlis. Aha, kai pagalvoji, už jį paklojau 200 svarų. Bet tikrai vertas kiekvieno penso! Visi aikčiojo jį pamatę. Bent jau Sjuzi žavėjosi.

O ir Jigsaw kostiumėlis per išpardavimą pirktas su 30 procentų nuolaida. Sutaupyti pinigai, be kalbų.

Atsimerkusi imu ataskaitą. Vos spėjusi ją paliesti, prisimenu naujus kontaktinius lęšius. 95 svarai. Nemažai. Bet juk negalėjau be jų apsieiti! O gal maklinėti migloje?

Dar reikėjo naujo tirpalo lęšiams, tokio gražučio įdėkliuko ir antialerginio pieštuko akims paryškinti. Taigi susidarooo... keturi šimtai?

Prie gretimo stalo sėdi Klerė Edvards ir kaip kasryt rūšiuoja korespondenciją. Dėlioja į vienodas krūveles ir dar apsuka gumele. Po to prilipdo lapelius: „Skubiai atsakyti“; „Neskubu, bet atsakyti“ ir taip toliau. Negaliu pakęsti Klerės Edvards. Ji pakelia į mane akis.

— Beki, viskas gerai?

— Puikiausiai, — kuo linksmiau atsiliepiu. — Skaitau laišką.

Džiugiai čiumpu voką, bet pirštai netraukia ataskaitos, ir gana. Kaip ir kiekvieną mėnesį tokiu metu mane užplūsta slapta svajonė.

Ar norite išgirsti mano slaptą svajonę? Ji gimė, kai kažkada laikraštyje perskaičiau apie neįtikėtiną makalynę viename banke. O, kaip man patiko ta istorija! Straipsnį net išsikirpau ir pasikabinau ant spintos durų. Dviem žmonėms buvo išsiųstos ne jų kreditinių kortelių sąskaitos, ir — atidžiai klausykitės! — abu, nieko neįtardami, paprasčiausiai susimokėjo. Apmokėjo ne savo sąskaitas, net nepatikrinę jų!

Kad ir kada skaitau šią istoriją, slapta svajoju, jog ir man taip nutiks. Sakykim, mano sumautą sąskaitą nusiųs kokiai kvaištelėjusiai senolei į Kornvalį, o toji nė nemirktelėjusi apmokės. O aš gausiu jos sąskaitą už tris skardinėles kačių maisto, kainuojančias po 59 pensus. Ir nesiginčydama sumokėsiu! Kas priklauso, tai priklauso.

Dabar šypsausi, žvelgdama pro langą: šį mėnesį mano slapta svajonė tikrai išsipildys! Varstoma smalsių Klerės akių, pagaliau ištraukiu banko ataskaitą. Mano šypsena blėsta, galiausiai visiškai užgęsta. Gerklėje įstringa kažin koks karštas gumulas. Matyt, panika.

Lape juoduoja žodžiai. Pro akis slysta pažįstami pavadinimai, lyg būčiau atsidūrusi kokiame miniatiūriniame parduotuvių rajone. Niekaip negaliu susikoncentruoti. Thorntons, užkabina akys. Thorntons Chocolates? Ką aš, po perkūnais, veikiau tuose Thorntons šokoladuose? Aš gi laikausi dietos! Šita sąskaita tikrai neteisinga. Aš ten nebuvau. Juk negalėjau išmesti šitiek pinigų.