Sophie Kinsella - Slaptas parduotuvių maniakės svajonių pasaulis

HELSINKIO RŪMAI

LOMBARDO g. 124

LONDONAS EC2D 9YF

Panelei Rebekai Blumvud

per William Green įdarbinimo agentūrą

Faringdono a. 39

Londonas EC4 7TD

2000-ųjų balandžio 5 d.

Hyva Rebeka Blumvud,

Saanen jalleen kerran onnitella teita hienosta suorituksestanne — talla kertaa «Ryto kavutė» —ohjelmassa. Arvostelukykynne ja nakemyksenne tekivat minuun syvan vaikutuksen ja uskon, etta teista olisi suurta hyotya taalla Helsingin Pankissa

Olette todennakoisesti saanut lukemattomia tyotarjouksia — teidan lahjoillanne voisi hyvin saada minką tahansa toimen «Financial Timesista.»Pyydan teita kuitenkin viela kerran harkitsemaan vaatimatonta yhtiotamme.

Parhaiten teille ehka sopisi viestintavirkailijan paikka, joka meilia on talla hetkella avoinna. Toimen edellinen haltija erotettiin hiljattain hanen luettuaan toissa «Playboyta.»

Parhain terveisin

Ystavallisesti

Jan Virtanen

FINE FRAMES LTD

FINE FRAMES LTD

Laiminga visų namie dirbančiųjų šeim a

Burnsaido kelias 230a

Lidsas L6 4ST

Panelei Rebekai Blumvud

Burnėjaus kelias 4, bt. 2

Londonas SW6 8FD

2000-ųjų balandžio 7 d.

Miela Rebeka,

noriu patvirtinti, kad gavome 136 Fine Frames rėmelius („Šerburno“ modelis, mėlyni). Labai dėkojame už puikiai atliktą darbą. Pridedame 272 svarų vertės čekį ir prašymo formą kitam rėmelių paketui užsakyti.

Mūsų kokybės kontrolės vadovė ponia Sandra Raubotem prašė perduoti, kad ją sužavėjo Jūsų pirmosios siuntos gaminių kokybė. Pradedantiesiems retai kada pavyksta iš karto pasiekti mūsų kokybės standartus, tačiau žvelgiant į Jūsų darbą akivaizdu, kad turite įgimtą rėmelių gamintojos talentą.

Todėl norėčiau pakviesti Jus į mūsų rėmelių gamintojų susirinkimą, įvyksiantį birželio 21 d. Vilmslou mikrorajone. Tikimės, kad pademonstruosite savo meistriškumą. Šio susitikimo metu visų Fine Frames namuose dirbančiųjų šeima susirenka po vienu stogu ir mielai dalijasi patarimais bei linksmomis istorijomis. Patikėkite, būna labai smagu!

Lauksiu Jūsų laiško.

Sėkmės gaminant rėmelius!

Malkolmas Hedlis,

Generalinis direktorius

P. S. Ar Jūs esate ta pati Rebeka Blumvud, duodanti patarimus „Ryto kavutėje“?

FULHAMO SKYRIUS

Staliono aikštė 7

Londonas W1 3HW

Panelei Rebekai Blumvud

Burnėjaus kelias 4, bt. 2

Londonas SW6 8FD

2000-ųjų balandžio 10 d.

Gerbiamoji panele Blumvud,

dėkoju Jums už žinutę, paliktą atsakiklyje balandžio 9 d., sekmadienį.

Apgailestauju, kad Jus vis dar kamuoja didelių erdvių baimė.

Šiuo metu Jūsų einamosios sąskaitos reikalai klostosi gerai, tad mūsų susitikimą kol kas galime atidėti.

Tačiau noriu pabrėžti, kad atidžiai seksiu padėtį ir, jeigu įvyktų kokių nors pokyčių, iš karto su Jumis susisieksiu.

Geriausi linkėjimai.

Nuoširdžiai jūsų

Derekas Smytas,

valdytojas

P. S. Man labai patiko jūsų pasirodymas „Ryto kavutėje“.

ENDVIČAS — MES RŪPINAMĖS JUMIS

Kinsella, Sophie

Ki-116 Slaptas parduotuvių maniakės svajonių pasaulis: [romanas] / Sophie Kinsella; [vertė Paulina Kruglinskienė]. — Kaunas: Jotema, 2007.

— 280 p.

ISBN 978-9955-13-116-8

Pagrindinę romano veikėją ir pasakotoją Rebeką Blumvud kamuoja pirkimo aistra ir jos pasekmės — nuolatinis pinigų stygius ir amžinai persekiojančios skolos. Rebeka desperatiškai stengiasi didžiąją savo gyvenimo problemą išspręsti mėginimais taupyti, paskui — susirasti pelningesnį darbą, bet visos jos pastangos eina perniek ir dar labiau komplikuoja padėtį.

Be galo nuotaikingas šiuolaikinės emancipuotos merginos pasakojimas, komiškos situacijos, žaisminga moteriškos psichologijos įtaiga galėtų drąsiai varžytis su populiariuoju M. Fielding „Bridžitos Džouns dienoraščiu“.

UDK 820-3

Sophie Kinsella

SLAPTAS PARDUOTUVIŲ MANIAKĖS SVAJONIŲ PASAULIS

Redaktorius Jonas Vabuolas

Renata Buinickienė

V iršelio dailininkė Vilūne Grigaitė

Maketavo Teresė Vasiliauskienė

SL 250. 17,5 sp. 1. Užsak. Nr. 7.234 UAB „Jotema“, Algirdo g. 54, 50157 Kaunas Tel. 337695, ei. paštas: info@jotema.lt http://www.jotema.ltSpausdino AB spaustuvė „Spindulys“, Gedimino g. 10,44318 Kaunas

Notes

[

←1

]

Angl. allspice — kvapnieji pipirai; all — visi; spice — prieskonis (vert.).

Table of Contents

Pirmas skyrius

Antras skyrius

Trečias skyrius

Ketvirtas skyrius

Penktas skyrius

Šeštas skyrius

Septintas skyrius

Aštuntas skyrius

Devintas skyrius

Dešimtas skyrius

Vienuoliktas skyrius

Dvyliktas skyrius

Tryliktas skyrius

Keturioliktas skyrius

Penkioliktas skyrius

Šešioliktas skyrius

Septynioliktas skyrius

Aštuonioliktas skyrius

Devynioliktas skyrius

Dvidešimtas skyrius

Dvidešimt pirmas skyrius

Dvidešimt antras skyrius

Dvidešimt trečias skyrius

Dvidešimt ketvirtas skyrius

Notes