Sophie Kinsella - Parduotuvių maniakė išteka

PARDUOTUVIŲ MANIAKĖ

IŠTEKA

ŠIS TAS SENA, ŠIS TAS NAUJA

ŠIS TAS SKOLINTA...

IR DAR ŠIS TAS NAUJA

Sophie

Kinsella

Sophie Kinsella

UDK 820-3 Ki-116

SHOPAHOLIC TIES THE KNOT

London, Black Swan, 2002

ISBN 978-9955-13-165-6

Copyright © Sophie Kinsella 2002

© Vertimas į lietuvių kalbą, Paulina Kruglinskienė, 2007

© UAB „Jotema“, 2008

Skiriu Abigailei, kuri akimirksniu būtų radusi puikiausią sprendimą

Padėkos žodis

Rašydama šią knygą jaučiau neišpasakytą malonumą, o rengdamasi rašyti ir atlikdama tyrinėjimus — dar didesnį. Esu nepaprastai dėkinga visiems — tiek Britanijoje, tiek Jungtinėse Valstijose, — kurie leido man kreiptis į juos ir klausinėti daugybės kvailų dalykų ir taip nepaprastai įkvėpdavo.

Dėkoju Lawrence Harvey iš Plaza viešbučio už begalinę pagalbą ir puikiajai Sharyn Soleimani iš Barneys. Taip pat dėkoju Ron Ben Israel, Elizabeth ir Susan Allen, Fran Bernard, Preston Bailey, Claire Mosley, Joe Dance iš Crate and Barrel, Julia Kleyner ir Lillian Sabatelli iš Tiffany, Charlotte Curry, dirbančiai žurnale Brides, Robin Michaelson, Theresa Ward, Guy Lancaster ir Kate Mailer, David Stefanou ir Jason Antony bei žavingajai Lola Bubbosh.

Kaip visada, begalinis ačiū mano nuostabiajai agentei Aramintai Whitley ir Celiai Hayley, Lindai Evand, kuri nepaprastai palaikė ir drąsino mane, ir, be abejo, Patrick Plonkington-Smythe.

Ir galiausiai tiems, kurie visą laiką buvo šalia: Henry, Freddy, Hugo ir prašmatniajam žurnalistų būriui. Patys žinote, kas jūs tokie.

SECOND UNION BANKAS

300 VOLSTRITAS

NIUJORKAS, NY 10005

Panelei Rebekai Blumvud

W 11-oji g. 251, bt. B

Niujorkas

NY 10014

2001 m. lapkričio 7 d.

Gerbiamoji panele Blumvud!

Nauja bendroji banko sąskaita Nr. 5039 2566 2319

Maloniai patvirtiname Jūsų ir pono Luko Dž. Brendono bendrąją banko sąskaitą ir siunčiame informacinius dokumentus. Debeto kortelę atsiųsime atskirai.

Second Union bankas visada didžiuojasi skirdamas ypatingą dėmesį savo klientui. Iškilus bet kokiam klausimui prašau kreiptis į mane asmeniškai — kuo galėdamas padėsiu. Man svarbus net ir menkiausias klausimas.

Su geriausiais linkėjimais.

Nuoširdžiai Jūsų

Klientų aptarnavimo skyriaus vedėjas

Voltas Pitmenas

SECOND UNION BANKAS

300 VOLSTRITAS

NIUJORKAS, NY 10005

Panelei Rebekai Blumvud

W 11-oji g. 251, bt. B

Niujorkas

NY 10014

2001 m. gruodžio 12 d.

Gerbiamoji panele Blumvud!

Dėkojame Jums už gruodžio 9 d. gautą laišką dėl Jūsų ir p. Luko Dž. Brendono bendrosios sąskaitos. Sutinku, kad banką ir klientą turi sieti draugiški santykiai ir bendradarbiavimas, o į Jūsų klausimą atsakysiu taip: mano mėgstamiausia spalva — raudona.

Deja, negalėsiu išpildyti Jūsų prašymo, t. y. negalėsiu pakeisti formuluotės Jūsų būsimoje banko ataskaitoje.

Kitoje banko ataskaitoje Jūsų minėtas pirkinys atsispindės kaip „Prada, Niujorkas“. Šis įrašas negali būti pakeistas į „sąskaitą už benziną“.

Nuoširdžiai Jūsų

Klientų aptarnavimo skyriaus vedėjas

Voltas Pitmenas

SECOND UNION BANKAS

300 VOLSTRITAS

NIUJORKAS, NY 10005

Panelei Rebekai Blumvud

W 11-oji g. 251, bt. B

Niujorkas

NY 10014

2002 m. sausio 7 d.

Gerbiamoji panele Blumvud!

Dėkoju už sausio 4 d. gautą laišką dėl Jūsų ir p. Luko Dž. Brendono bendrosios sąskaitos ir už šokoladus, kuriuos, deja, privalau Jums grąžinti. Pripažįstu, kad sunku susekti kiekvieną menkiausią pirkinį, ir apgailestauju, kad tarp judviejų iškilo „šioks toks nesusipratimas“.

Apgailestauju, tačiau neįmanoma, kaip Jūs siūlote, padalyti ataskaitos, t. y. perkelti pusę Jums, pusę — p. Brendonui, ir „laikyti tai mažyte mudviejų paslaptimi“. Visos įplaukos ir išlaidos nurodomos bendrai.

Kaip tik todėl ji ir vadinama bendrąja sąskaita.

Nuoširdžiai Jūsų

Klientų aptarnavimo skyriaus vedėjas

Voltas Pitmenas

Pirmas skyrius

Viskas gerai. Nepanikuok. Susitvarkysi. Viskas įmanoma. Tereikia pamanevruoti: šiek tiek į kairę, truputėlį kilstelėti, spustelėti... Klausykite, nejaugi taip sunku kokteilių spintelę įkišti į Niujorko taksi?

Ryžtingiau įsikertu į poliruotą medį, giliai įkvepiu ir dar kartelį stumteliu. Bergždžiai. Grinvičo kaimelyje — giedra žiemos diena. Tokia, kai oras gaivus tarsi dantų pasta, kai kvėpčioji, gaudydama kvapą, o žmonės gūžiasi, apsimuturiavę storiausiais šalikais. O mane pila prakaitas. Veidas įkaitęs, plaukai drimba ant akių iš po naujosios Cossack skrybėlaitės, ir garantuoju, kad tie, kurie sėdi kitapus gatvės esančioje Jo-Jo kavinėje, mėgaudamiesi mane stebi.

O aš ir neketinu pasiduoti. Žinau, kad susidorosiu.

Kitaip ir būti negali. To dar betrūko, kad išmesčiau krūvą pinigų už pristatymą, kai gyvenu čia pat, už kampo.

— Netilps, — taksistas iškiša galvą pro langą ir abejingai nužvelgia mane.

— Tilps! Pirmosios dvi kojelės jau viduje... — Aš vėl iš paskutiniųjų stumteliu. O, kad galėčiau kaip nors įgrūsti kitas dvi kojeles. O dabar... lygiai tas pat, kaip vestum šunį pas veterinarą.

— Beje, aš neapsidraudęs, — priduria jis.

— Nesvarbu! Čia tik už poros gatvių. Visą kelią prilaikysiu ir bus gerai. — Taksistas tik kilsteli antakius ir toliau apskretusiu krapštuku rakinėja dantis.

— Galvojate dar ir pati tilpti?

— Susirangysiu! Kaip nors! — Iš nevilties aš taip užgulu spintelę, kad toji net įsibeda į priekinę sėdynę.

— Ei, ei! Sulaužysite mano taksi — sumokėsite!

— Atsiprašau, — vos išstenu. — Dabar taip: pradėsiu iš naujo. Turbūt kišau ne tuo kampu.

Atsargiai ištraukiu spintelę iš taksi ir pastatau ant šaligatvio.

— Ir kas čia, po velniais, toks?

— 1930 metų kokteilių spintelė! Žiūrėkite, viršus atsilenkia... — Atkabinu kabliuką ir didžiuodamasi rodau visas blizgančias meniškas detales viduje. — Štai čia dedi stiklinaites... o čia įtaisyti du indai kokteiliams ruošti...

Aš švelniai paglostau paviršių. Vos pamačiusi ją Arthur's Antiques lange iškart supratau: ji — mano. Gerai, žinau, mudu su Luku susitarėme, kad daugiau baldų savo butui nepirksime, tačiau šitas daikčiukas — išimtis. Tikras kokteilių baras, lygiai toks pat kaip Fredo Asteiro ir Džindžerės Rodžers filmuose! Ooo, kokie nuo šiol bus vakarai... Kas vakarą mudu su Luku pasiruošime martinio, šoksime skambant senoviškoms dainoms, gėrėsimės saulėlydžiais... Tiesiog mistiška! Belieka nusipirkti kokį senamadišką patefoną su didžiuliais garsintuvais ir pradėti kolekcionuoti 1978-ųjų plokšteles. O aš rengsiuosi senoviškomis puošniomis suknelėmis.

Galbūt kas vakarą žmonės rinksis kokteilių. Mūsų pobūviai išgarsės. New York Times laikraštis skirs mums visą skiltį! Taip! „Vakariniame kaimelyje atgijo elegantiška kokteilių valandėlė. Stilinga britų išeivių pora Rebeka Blumvud ir Lukas Brendonas ...“

Dunksteli taksi durelės. Tarsi pro miglą matau, kaip vairuotojas ropščiasi lauk.