О. Генри - Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Away with him! | Пропади он пропадом! |
| ' Tis only you I love.' | Одного тебя люблю я". - |
| ' Back to the cosey corner!' says Redruth. | "Полегче на поворотах! - говорит Редрут. |
| 'Was I bound and lettered in East Aurora? | - Что я, какой-нибудь распутник из Восточных штатов? |
| Get platonic, if you please. | Не лезь ко мне, пожалуйста. |
| No jack-pots for mine. | Делить тебя я ни с кем не собираюсь. |
| Go and hate your friend some more. | Ступай и продолжай ненавидеть твоего приятеля. |
| For me the Nickerson girl on Avenue B, and gum, and a trolley ride.' | Я обойдусь девочкой Никерсон с авеню Б., жевательной резиной и поездкой в трамвае". |
| "Around that night comes John W. Croesus. | В тот же вечер заявляется Джон Унльям Крез, |
| 'What! tears?' says he, arranging his pearl pin. | "Что? Слезы?" - говорит он, поправляя свою жемчужную булавку. |
| 'You have driven my lover away,' says little Alice, sobbing: | "Вы отпугнули моего возлюбленного, - говорит Алиса рыдая. |
| ' I hate the sight of you.' | - Мне противен ваш вид". - |
| 'Marry me, then,' says John W., lighting a Henry Clay. | "Тогда выходите за меня замуж", - говорит Джон Уильям, зажигая сигару "Генри Клей". |
| 'What!' she cries indignantly, 'marry you! | "Что! - кричит она, негодуя, - выйти за вас? |
| Never,' she says, 'until this blows over, and I can do some shopping, and you see about the licence. | Ни за что на свете, - говорит она, - пока я не успокоюсь и не смогу кое-что закупить, а вы не выправите разрешения на брак. |
| There's a telephone next door if you want to call up the county clerk.'" | Тут рядом есть телефон: можно позвонить в канцелярию мэра". |
| The narrator paused to give vent to his cynical chuckle. | Рассказчик сделал паузу, и опять раздался его циничный смешок. |
| "Did they marry?" he continued. | - Поженились они? - продолжал он. |
| "Did the duck swallow the June-bug? | - Проглотила утка жука? |
| And then I take up the case of Old Boy Redruth. | А теперь поговорим о старике Редруте. |
| There's where you are all wrong again, according to my theory. | Вот здесь, я считаю, вы тоже все ошиблись. |
| What turned him into a hermit? | Что превратило его в отшельника? |
| One says laziness; one says remorse; one says booze. | Один говорит: лень, другой говорит: угрызения совести, третий говорит: пьянство. |
| I say women did it. | А я говорю: женщины. |
| How old is the old man now?" asked the speaker, turning to Bildad Rose. | Сколько сейчас лет старику? - спросил рассказчик, обращаясь к Билдеду Розу. |
| "I should say about sixty-five." | - Лет шестьдесят пять. |
| "All right. | - Очень хорошо. |
| He conducted his hermit shop here for twenty years. | Он хозяйничал здесь в своей отшельнической лавочке двадцать лет. |
| Say he was twenty-five when he took off his hat at the gate. | Допустим, что ему, было двадцать пять, когда он раскланялся у калитки. |
| That leaves twenty years for him to account for, or else be docked. | Таким образом, от него требуется отчет за двадцать лет его жизни, иначе ему крышка. |
| Where did he spend that ten and two fives? | На что же он потратил эту десятку и две пятерки? |
| I'll give you my idea. | Я сообщу вам свою мыслью. |
| Up for bigamy. | Сидел в тюрьме за двоеженство. |
| Say there was the fat blonde in Saint Jo, and the panatela brunette at Skillet Ridge, and the gold tooth down in the Kaw valley. | Допустим, что у него была толстая блондинка в Сен-Джо и худощавая брюнетка в Скиллет-Ридж и еще одна, с золотым зубом, в долине Ко. |
| Redruth gets his cases mixed, and they send him up the road. | Редрут запутался и угодил в тюрьму. |
| He gets out after they are through with him, and says: | Отсидел свое, вышел и говорит: |
| ' Any line for me except the crinoline. | "Будь что будет, но юбок с меня хватит. |
| The hermit trade is not overdone, and the stenographers never apply to 'em for work. | В отшельнической отрасли нет перепроизводства, и стенографистки не обращаются к отшельникам за работой. |
| The jolly hermit's life for me. | Веселая жизнь отшельника - вот это мне по душе. |
| No more long hairs in the comb or dill pickles lying around in the cigar tray.' | Хватит с меня длинных волос в гребенке и шпилек в сигарном ящике". |
| You tell me they pinched old Redruth for the noodle villa just because he said he was King Solomon? | Вы говорите, что старика Редрута упрятали в желтый дом потому, что он назвал себя царем Соломоном? |
| Figs! | Дудки. |
| He was Solomon. | Он и был Соломоном. |
| That's all of mine. | Я кончил. |
| I guess it don't call for any apples. | Полагаю, яблок это не стоит. |
| Enclosed find stamps. | Марки на ответ приложены. |
| It don't sound much like a prize winner." | Что-то не похоже, что я победил. |
| Respecting the stricture laid by Judge Menefee against comments upon the stories, all were silent when the passenger who was nobody in particular had concluded. | Уважая предписание судьи Менефи -воздерживаться от комментариев к рассказам, никто ничего не сказал, когда пассажир, который не был ничем особенным, умолк. |
| And then the ingenious originator of the contest cleared his throat to begin the ultimate entry for the prize. | И тогда изобретательный зачинщик конкурса прочистил горло, чтобы начать последний рассказ на приз. |
| Though seated with small comfort upon the floor, you might search in vain for any abatement of dignity in Judge Menefee. | Хотя судья Менефи восседал на полу без особого комфорта, это отнюдь не умалило его достоинства. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.