О. Генри - Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The seed that fell off first would be-but 'twas too late now. | Семечко, упавшее первым, было бы... но теперь уже поздно. |
| "The apple," continued Judge Menefee, charging his jury, "in modern days occupies, though undeservedly, a lowly place in our esteem. | - Яблоко, - продолжал судья Менефи, атакуя присяжных, - занимает в нашу эпоху, надо сказать, совершенно незаслуженно-ничтожное место в диапазоне нашего внимания. |
| Indeed, it is so constantly associated with the culinary and the commercial that it is hardly to be classed among the polite fruits. But in ancient times this was not so. | В самом деле, оно так часто ассоциируется с кулинарией и коммерцией, что едва ли его можно причислить к разряду благородных фруктов; Но в древние времена это было не так. |
| Biblical, historical, and mythological lore abounds with evidences that the apple was the aristocrat of fruits. | Библейские, исторические и мифологические предания изобилуют доказательствами того, что яблоко было королем в государстве фруктов. |
| We still say 'the apple of the eye' when we wish to describe something superlatively precious. | Мы и сейчас говорим "зеница ока", когда хотим определить что-нибудь чрезвычайно ценное. А что такое зеница ока, как не составная часть яблока, глазного яблока? |
| We find in Proverbs the comparison to 'apples of silver.' | В Притчах Соломоновых мы находим сравнение с "серебряными яблоками". |
| No other product of tree or vine has been so utilised in figurative speech. | Никакой иной плод дерева или лозы не упоминается так часто в фигуральной речи. |
| Who has not heard of and longed for the 'apples of the Hesperides'? I need not call your attention to the most tremendous and significant instance of the apple's ancient prestige when its consumption by our first parents occasioned the fall of man from his state of goodness and perfection." | Кто не слышал и не мечтал о "яблоках Гесперид?" не нет необходимости привлекать ваше внимание к величайшему по значению и трагизму примеру, подтверждающему престиж яблока в прошлом, когда потребление его нашими прародителями повлекло за собой падение человека с его пьедестала добродетели и совершенства. |
| "Apples like them," said the windmill man, lingering with the objective article, "are worth $3.50 a barrel in the Chicago market." | - Такие яблоки, - сказал мельник, затрагивая материальную сторону вопроса, - стоят на чикагском рынке три доллара пятьдесят центов бочонок. |
| "Now, what I have to propose," said Judge Menefee, conceding an indulgent smile to his interrupter, "is this: We must remain here, perforce, until morning. | - Так вот, - сказал судья Менефи, удостоив мельника снисходительной улыбки, - то, что я хочу предложить, сводится к следующему: в силу обстоятельств, мы, должны оставаться здесь до утра. |
| We have wood in plenty to keep us warm. | Топлива у нас достаточно, мы не замерзнем. |
| Our next need is to entertain ourselves as best we can, in order that the time shall not pass too slowly. | Наша следующая задача - развлечь себя наилучшим образом, чтобы время шло не слишком медленно. |
| I propose that we place this apple in the hands of Miss Garland. | Я предлагаю вложить это яблоко в ручки мисс Гарленд. |
| It is no longer a fruit, but, as I said, a prize, in award, representing a great human idea. | Оно больше не фрукт, но, как я уже сказал, приз, награда, символизирующая великую человеческую идею. |
| Miss Garland, herself, shall cease to be an individual-but only temporarily, I am happy to add"-(a low bow, full of the old-time grace). "She shall represent her sex; she shall be the embodiment, the epitome of womankind-the heart and brain, I may say, of God's masterpiece of creation. | Сама мисс Г арленд перестает быть индивидуумом... только на время, я счастлив добавить (низкий поклон, полный старомодной грации), - она будет представлять свой пол, она будет квинтэссенцией женского, племени, сердцем и разумом, я бы сказал, венца творения. |
| In this guise she shall judge and decide the question which follows: | И в этом качестве она будет судить, и решать по следующему вопросу. |
| "But a few minutes ago our friend, Mr. Rose, favoured us with an entertaining but fragmentary sketch of the romance in the life of the former professor of this habitation. | Всего несколько минут назад наш друг, мистер Роз, почтил нас увлекательным, но фрагментарным очерком романтической истории из жизни бывшего владельца этого обиталища. |
| The few facts that we have learned seem to me to open up a fascinating field for conjecture, for the study of human hearts, for the exercise of the imagination-in short, for story-telling. | Скудные факты, сообщенные нам, открывают, мне кажется, необъятное поле для всевозможных догадок, для анализа человеческих сердец, для упражнения нашей фантазии, словом - для импровизации. |
| Let us make use of the opportunity. | Не упустим же эту возможность. |
| Let each one of us relate his own version of the story of Redruth, the hermit, and his lady-love, beginning where Mr. Rose's narrative ends-at the parting of the lovers at the gate. | Пусть каждый из нас расскажет свою версию истории отшельника Редрута и его дамы сердца, начиная, с того, на чем обрывается рассказ мистера Роза, - с того, как влюбленные расстались у калитки. |
| This much should be assumed and conceded-that the young lady was not necessarily to blame for Redruth's becoming a crazed and world-hating hermit. | Прежде всего условимся: вовсе не обязательно предполагать, будто Редрут сошел сума возненавидел мир и стал отшельником исключительно по вине юной леди. |
| When we have done, Miss Garland shall render the JUDGEMENT OF WOMAN. | Когда мы кончим, мисс Г арленд вынесет приговор женщины. |
| As the Spirit of her Sex she shall decide which version of the story best and most truly depicts human and love interest, and most faithfully estimates the character and acts of Redruth's betrothed according to the feminine view. | Являясь духовным символом своего пола, она должна будет решить, какая версия наиболее правдиво отражает коллизию сердца и разума и наиболее верно оценивает характер и поступки невесты Редрута с точки зрения женщины. |
| The apple shall be bestowed upon him who is awarded the decision. | Яблоко будет вручено тому, кто удостоится этой награды. |
| If you are all agreed, we shall be pleased to hear the first story from Mr. Dinwiddie." | Если все вы согласны, то мы будем иметь удовольствие услышать первой историю мистера Динвиди. |
| The last sentence captured the windmill man. | Последняя фраза пленила мельника. |
| He was not one to linger in the dumps. | Он был не из тех, кто способен долго унывать. |
| "That's a first-rate scheme, Judge," he said, heartily. "Be a regular short-story vaudeville, won't it? | - Проект первый сорт, судья, - сказал он искренно,- Сочинить, значит, рассказик посмешней? |
| I used to be correspondent for a paper in Springfield, and when there wasn't any news I faked it. | Что же, я как-то работал репортером в одной спрингфилдскои газете, и когда новостей не было, я их выдумывал. |
| Guess I can do my turn all right." | Надеюсь, что не ударю лицом в грязь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.