О. Генри - Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I think the idea is charming," said the lady passenger, brightly. | - По-моему, идея очаровательная, - сказала пассажирка просияв. |
| "It will be almost like a game." | - Это будет совсем как игра. |
| Judge Menefee stepped forward and placed the apple in her hand impressively. | Судья Менефи выступил вперед и торжественно вложил яблоко в ее ручку. |
| "In olden days," he said, orotundly, | - В древности, - сказал он с подъемом, - Парис присудил золотое яблоко красивейшей. |
| "Paris awarded the golden apple to the most beautiful." "I was at the Exposition," remarked the windmill man, now cheerful again, "but I never heard of it. | - Я был в Париже на выставке, - заметил снова развеселившийся мельник, - но ничего об этом не слышал. |
| And I was on the Midway, too, all the time I wasn't at the machinery exhibit." | А я все время болтался на площадке аттракционов, если не торчал в машинном павильоне. |
| "But now," continued the Judge, "the fruit shall translate to us the mystery and wisdom of the feminine heart. | - А теперь, - продолжал судья, - этот плод должен истолковать нам тайну и мудрость женского сердца. |
| Take the apple, Miss Garland. | Возьмите яблоко, мисс Гарленд. |
| Hear our modest tales of romance, and then award the prize as you may deem it just." | Выслушайте наши нехитрые романтические истории и присудите приз по справедливости. |
| The lady passenger smiled sweetly. | Пассажирка мило улыбнулась. |
| The apple lay in her lap beneath her robes and wraps. | Яблоко лежало у нее на коленях под плащами и пледами. |
| She reclined against her protecting bulwark, brightly and cosily at ease. | Она приткнулась к своему защитному укреплению, и ей было тепло и уютно. |
| But for the voices and the wind one might have listened hopefully to hear her purr. | Если бы не шум голосов и ветра, наверное можно было бы услышать ее мурлыканье. |
| Someone cast fresh logs upon the fire. | Кто-то подбросил в огонь дров. |
| Judge Menefee nodded suavely. | Судья Менефи учтиво кивнул головой мельнику. |
| "Will you oblige us with the initial story?" he asked. | - Вы почтите нас первым рассказом? - сказал он. |
| The windmill man sat as sits a Turk, with his hat well back on his head on account of the draughts. | Мельник уселся по-турецки, сдвинув шляпу на самый затылок, чтобы предохранить его от сквозняка. |
| "Well," he began, without any embarrassment, "this is about the way I size up the difficulty: Of course Redruth was jostled a good deal by this duck who had money to play ball with who tried to cut him out of his girl. | - Ну, - начал он без всякого смущения, - я разрешаю это затруднение примерно таким манером. Конечно, Редрута здорово поддел этот гусь, у которого хватало денег на всякие игрушки и который пытался отбить у него девушку. |
| So he goes around, naturally, and asks her if the game is still square. | Ну, ясно, он идет прямо к ней и спрашивает, фальшивит она или нет. |
| Well, nobody wants a guy cutting in with buggies and gold bonds when he's got an option on a girl. | Кому охота, чтобы какой-то хлюст подъезжал с экипажами и золотыми приисками к девушке, на которую вы нацелились? |
| Well, he goes around to see her. | Ну, значит, он идет к ней. |
| Well, maybe he's hot, and talks like the proprietor, and forgets that an engagement ain't always a lead-pipe cinch. | Ну, возможно, что он горячится и разговаривает с ней, как с собственной женой, забыв, что чек еще не наличные. |
| Well, I guess that makes Alice warm under the lacy yoke. | Ну, надо думать, что Алисе становится жарко под кофточкой. |
| Well, she answers back sharp. | Ну, она кроет ему в ответ. |
| Well, he-" | Ну, он... |
| "Say!" interrupted the passenger who was nobody in particular, "if you could put up a windmill on every one of them 'wells' you're using, you'd be able to retire from business, wouldn't you?" | - Слушайте, - перебил его пассажир, который не был ничем особенным. - Если бы вы столько размещали ветряных мельниц, сколько раз повторяете "ну", вы бы нажили себе капиталец, верно? |
| The windmill man grinned good-naturedly. | Мельник добродушно усмехнулся. |
| "Oh, I ain't no Guy de Mopassong," he said, cheerfully. | - Ну, я вам не Гюй де Мопассам, - сказал он весело. |
| "I'm giving it to you in straight American. | - Я выражаюсь просто, по- американски. |
| Well, she says something like this: | Ну, она говорит что-нибудь вроде этого: |
| 'Mr. Gold Bonds is only a friend,' says she; 'but he takes me riding and buys me theatre tickets, and that's what you never do. | "Мистер Прииск мне только друг, - говорит она, -но он катает меня и покупает билеты в театр, а от тебя этого не дождешься. |
| Ain't I to never have any pleasure in life while I can?' | Что же, мне и удовольствия в жизни иметь нельзя? |
| 'Pass this chatfield- chatfield thing along,' says Redruth;-'hand out the mitt to the Willie with creases in it or you don't put your slippers under my wardrobe.' | Так ты думаешь?" - "Брось эти штучки, - говорит Редрут. - Дай этому щеголю отставку, а то не ставить тебе комнатных туфель под мою тумбочку". |
| "Now that kind of train orders don't go with a girl that's got any spirit. | Ну, такое расписание не годится девушке, которая развела пары; если девушка была с характером, такие слова, конечно, пришлись ей не по вкусу. |
| I bet that girl loved her honey all the time. | А бьюсь об заклад, что она только его и любила. |
| Maybe she only wanted, as girls do, to work the good thing for a little fun and caramels before she settled down to patch George's other pair, and be a good wife. | Может, ей просто хотелось, как это бывает с девушками, повертихвостить немножко, прежде чем засесть штопать Джорджу носки и стать хорошей женой. |
| But he is glued to the high horse, and won't come down. | Но ему попала вожжа под хвост и он ни тпру ни ну. |
| Well, she hands him back the ring, proper enough; and George goes away and hits the booze. | А она, ясно, понятно, возвращает ему кольцо. Джордж, значит, смывается и начинает закладывать. |
| Yep. | Да-с! |
| That's what done it. | Вот она штука-то какая. |
| I bet that girl fired the cornucopia with the fancy vest two days after her steady left. | А держу пари, что девочка выставила этот рог изобилия в модной жилетке ровно через два дня, как исчез ее суженый. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.