О. Генри - Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The wind had abated its violence; coming now in fitful, virulent puffs. | Ветер умерил свою ярость и налетал теперь редкими, злобными порывами. |
| The fire had burned to a mass of red coals which shed but a dim light within the room. | Дрова в камине превратились в груду красных углей, которые отбрасывали в комнату тусклый свет. |
| The lady passenger in her cosey nook looked to be but a formless dark bulk, crowned by a mass of coiled, sleek hair and showing but a small space of snowy forehead above her clinging boa. | Пассажирка в своем уютном уголке казалась бесформенным свертком, увенчанным короной блестящих кудрявых волос. Кусочек ее белоснежного лба виднелся над мягким мехом боа. |
| Judge Menefee got stiffly to his feet. | Судья Менефи с усилием поднялся. |
| "And now, Miss Garland," he announced, "we have concluded. | - Итак, мисс Г ар ленд, - объявил он, - мы кончили. |
| It is for you to award the prize to the one of us whose argument-especially, I may say, in regard to his estimate of true womanhood-approaches nearest to your own conception." | Вам надлежит присудить приз тому из нас, чей взгляд, - особенно, я подчеркиваю, это касается оценки непорочной женственности, - ближе всего подходит к вашим собственным убеждениям. |
| No answer came from the lady passenger. | Пассажирка не отвечала. |
| Judge Menefee bent over solicitously. | Судья Менефи озабоченно склонился над нею. |
| The passenger who was nobody in particular laughed low and harshly. | Пассажир, который не был ничем особенным, хрипло и противно засмеялся. |
| The lady was sleeping sweetly. | Пассажирка сладко спала. |
| The Judge essayed to take her hand to awaken her. | Судья Менефи попробовал взять ее за руку, чтобы разбудить ее. |
| In doing so he touched a small, cold, round, irregular something in her lap. | При этом он коснулся чего-то маленького, холодного, влажного, лежавшего у нее на коленях. |
| "She has eaten the apple," announced Judge Menefee, in awed tones, as he held up the core for them to see. | - Она съела яблоко! - возвестил судья Менефи с благоговейным ужасом и, подняв огрызок, показал его всем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.