Арчибалд Кронин - Отвъд бездната

Централно учреждение, в което се съхраняват депозирани завещания и документи, свързани с данъчното облагане и гражданското състояние. — Б.пр.

Мидланд — силно индустриализирана област в Централна Англия. — Б.пр.

Вълнен плат с примес на памук и коприна. — Б.пр.

В Англия при произнасяне на смъртна присъда съдиите слагат черна шапка. — Б.пр.

На английски изразът „Бедният нещастник“ съдържа думата „дявол“, която за набожната Ела е неприлична, лоша дума. — Б.пр.

Уелско пристанище на пролива Сейнт Джордж, разделящ Ирландия от Великобритания. — Б.пр.

Градове в Западна Англия. — Б.пр.

В английските влакове няма кондуктори. Билетите се проверяват при слизането на пътниците на гарата. — Б.пр.

Доброкачествен тумор. — Б.пр.

Просветна и благотворителна младежка организация в Англия и САЩ. — Б.пр.

Унция — мярка за тежест, равна на 28,3 грама. — Б.пр.

Човек, който шпионира и дава сведения за конете и жокеите при конни състезания срещу заплащане. — Б.пр.

Низша благородническа титла. — Б.пр.

Религиозно-благотворителна организация в Англия и САЩ. — Б.пр.

Произнесена в минало време, свидетелската клетва пред съда. — Б.пр.

Парси — огнепоклонници, потомци на персийците, забягнали в Индия през VII — VIII век след Христа, за да се спасят от преследване от страна на мохамеданите. — Б.пр.

Аукционер — организатор на търгове и разпродажби. — Б.пр.

Вид свободна борба. — Б.пр.

Район в Лондон, където се намира сградата на Парламента. Фигуративно — английският парламент. — Б.пр.

Юнона — римска богиня, жена на Юпитер, съответстваща на богинята Хера от гръцката митология. — Б.пр.

Араукария — иглолистно декоративно дърво (Чилийски бор). — Б.пр.

Крен — обемна мярка за количество уловена херинга, равна на 170 литра. — Б.пр.

Провинция в Канада. — Б.пр.

Нагайка — покрита с кожа, къса, гъвкава пръчка за подкарване на коня при езда. — Б.пр.

Огюст Роден (1840 — 1917) — френски скулптор. — Б.пр.

Аристид Майол (1861 — 1944) — френски скулптор. — Б.пр.

Джон Констейбъл (1776 — 1837) — английски художник. — Б.пр.

Адвокат от по-нисък ранг, който има право на всякаква адвокатска практика, но може да пледира само в по-низшите съдебни инстанции. — Б.пр.

Сграда в Лондон, бивше седалище на ордена на тамплиерите, в което сега се помещават съдилища и адвокатски кантори. — Б.пр.

Благородническа титла, по-ниска от тази на баронета. — Б.пр.

В английския език думите „прокурор“ и „преследвач“ са по смисъл сходни. — Б.пр.

И малките хора имат своите права. — Б.пр.

Архитектурен стил, създаден от италианския архитект Андреа Паладио (1518 — 1580). — Б.пр.

Игра подобна на билярда, но с повече топки, построени във вид на пирамида и с различен цвят за всеки играч. — Б.пр.

Презрително нарицателно име за южноевропейците: италианци, испанци и португалци. — Б.пр.

Планина в Швейцария. — Б.пр

Планинска верига в Италия. — Б.пр.

Град в Италианските Алпи. — Б.пр.

Пристанищен град в Мексико. — Б.пр.

Пристанище на Темза източно от Лондон. — Б.пр.

Най-дребна монета, по тогавашната монетна система равна на 1/12 от шилинга, днес 1/100 от британската лира. — Б.пр.

Състояние на унесеност, вцепененост и силно понижени реакции. — Б.пр.

Монета от тогавашната монетна система, днес извън обръщение. — Б.пр.

Лечебно средство при астматичен пристъп. — Б.пр.

По името на Мартин Лутер (1483 — 1546) — един от основателите на протестантската църква. — Б.пр.

Алоисиус Гонзага (1568 — 1591) — йезуит, канонизиран светец на католическата църква, патрон на младежта. — Б.пр.

Калвинизъм — течение в протестантската църква. — Б.пр.