Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The hell with that," McMurphy says. "What Cheswick means is that the first Series game is gonna be played on TV tomorrow, and what are we gonna be doin'? | - Правительство подождет, - говорит Макмерфи. -А Чесвик говорит: завтра по телевизору первый финальный матч; и что же мы будем делать? |
| Mopping up this damned nursery again." | Снова драить эти поганые ясли? |
| "Yeah," Cheswick says. "Ol' Mother Ratched's Therapeutic Nursery." | - Ага, - говорит Чесвик. - Терапевтические ясли мамочки Гнусен. |
| Against the wall of the tub room I get a feeling like a spy; the mop handle in my hands is made of metal instead of wood (metal's a better conductor) and it's hollow; there's plenty of room inside it to hide a miniature microphone. | У стены ванной я чувствую себя шпионом: ручка моей швабры сделана не из дерева, а из металла (лучше проводит электричество) и полая, места хватит, чтобы спрятать маленький микрофон. |
| If the Big Nurse is hearing this, she'll really get Cheswick. | Если старшая сестра нас слушает, ох и задаст она Чесвику. |
| I take a hard ball of gum from my pocket and pick some fuzz off it and hold it in my mouth till it softens. | Вынимаю из кармана затвердевший шарик жвачки, отрываю от него кусок и держу во рту, размягчаю. |
| "Let me see again," McMurphy says. "How many of you birds will vote with me if I bring up that time switch again?" | - Давайте-ка еще раз, - говорит Макмерфи. -Посчитаем, сколько будут голосовать за меня, если я опять попрошу включать телевизор днем? |
| About half the Acutes nod yes, a lot more than would really vote. | Примерно половина острых кивают: да - но голосовать будут, конечно, не все. |
| He puts his hat back on his head and leans his chin in his hands. | Он снова надевает шапку и подпирает подбородок обеими ладонями. |
| "I tell ya, I can't figure it out. | - Ей-богу, не понимаю вас. |
| Harding, what's wrong with you, for crying out loud? | Хардинг, ты-то чего косишь? |
| You afraid if you raise your hand that old buzzard'll cut it off." | Боишься, что старая стервятница руку отрежет, если поднимешь? |
| Harding lifts one thin eyebrow. | Хардинг вздергивает жидкую бровь. |
| "Perhaps I am; perhaps I am afraid she'll cut it off if I raise it." | - Может быть. Может быть, боюсь, что отрежет, если подниму. |
| "What about you, Billy? | - А ты, Билли? |
| Is that what you're scared of?" | Ты чего испугался? |
| "No. | - Нет. |
| I don't think she'd d-d-do anything, but" - he shrugs and sighs and climbs up on the big panel that controls the nozzles on the shower, perches up there like a monkey" - but I just don't think a vote wu-wu-would do any good. | Вряд ли она что-нибудь с-с-сделает, но... - Он пожимает плечами, вздыхает, вскарабкивается на пульт, с которого управляли душами, и садится там, как мартышка, - просто я думаю, что от голосования н-н-не будет никакой пользы. |
| Not in the l-long run. | В к-к-конечном счете. |
| It's just no use, M-Mack." | Бесполезно, м-мак. |
| "Do any good? | - Бесполезно? |
| Hooee! | Скажешь! |
| It'd do you birds some good just to get the exercise lifting that arm." | Да вам руку поупражнять - и то польза. |
| "It's still a risk, my friend. | - И все-таки рискованно, мой друг. |
| She always has the capacity to make things worse for us. | Она всегда имеет возможность прижать нас еще больше. |
| A baseball game isn't worth the risk," Harding says. | Из-за бейсбольного матча рисковать не стоит, -говорит Хардинг. |
| "Who the hell says so? | - Кто это сказал? |
| Jesus, I haven't missed a World Series in years. | Черт, сколько лет я уже не пропускал финалов. |
| Even when I was in the cooler one September they let us bring in a TV and watch the Series, they'd of had a riot on their hands if they hadn't. | Один раз я в сентябре сидел - так даже там позволили принести телевизор и смотреть игры: иначе у них вся тюрьма взбунтовалась бы. |
| I just may have to kick that damned door down and walk to some bar downtown to see the game, just me and my buddy Cheswick." | Может, вышибу, к черту, дверь и пойду куда-нибудь в бар смотреть игру - я и мой приятель Чесвик. |
| "Now there's a suggestion with a lot of merit," Harding says, tossing down his magazine. "Why not bring that up for vote in group meeting tomorrow? | - Вот это уже соображение по существу, - говорит Хардинг и бросает журнал. - Может быть, проголосуем завтра на собрании? |
| 'Miss Ratched, I'd like to move that the ward be transported en masse to the Idle Hour for beer and television.' " | "Мисс Г ну сен, вношу предложение перевести палату en masse В "Час досуга" на предмет пива и телевидения". |
| "I'd second the motion," Cheswick says. "Damn right." | - Я бы поддержал предложение, - говорит Чесвик.- Правильное, черт возьми. |
| "The hell with that in mass business," McMurphy says. "I'm tired of looking at you bunch of old ladies; when me and Cheswick bust outta here I think by God I'm gonna nail the door shut behind me. | - К свиньям твои массы, - говорит Макмерфи. -Мне надоело смотреть на вас, старушечья рота; когда мы с Чесвиком отвалим отсюда, ей-богу, заколочу за собой дверь. |
| You guys better stay behind; your mamma probably wouldn't let you cross the street." | Вы, ребятки, оставайтесь, мамочка не разрешит вам переходить улицу. |
| "Yeah? | - Да ну? |
| Is that it?" Fredrickson has come up behind McMurphy. | В самом деле? - Фредриксон еще раньше подошел к Макмерфи. |
| "You're just going to raise one of those big he-man boots of yours and kick down the door? | - Прямо высадишь своим большим башмаком эту дверь, настоящий мужчина? |
| A real tough guy." | О-о, с тобой шутки плохи. |
| McMurphy don't hardly look at Fredrickson; he's learned that Fredrickson might act hard-boiled now and then, but it's an act that folds under the slightest scare. | Макмерфи почти и не взглянул на Фредриксона: он знает, что Фредриксон может корчить из себя крутого парня, только крутость с него слетает при малейшем испуге. |
| "What about it, he-man," Fredrickson keeps on, "are you going to kick down that door and show us how tough you are?" | - Так что, настоящий мужчина, - не унимается Фредриксон, - высадишь дверь, покажешь нам, какой ты герой? |
| "No, Fred, I guess not I wouldn't want to scuff up my boot" | - Нет, фред. Неохота портить ботинок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.