Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'm scared to think what she'll do. | Страшно подумать, что она сделает. |
| Then, just as she's rolling along at her biggest and meanest, McMurphy steps out of the latrine door right in front of her, holding that towel around his hips -stops her dead! | И вот когда она раскатилась до самой большой свирепости и размера, прямо перед ней из уборной выходит Макмерфи, держа на бедрах полотенце, - и она останавливается как вкопанная! |
| She shrinks to about head-high to where that towel covers him, and he's grinning down on her. | И съеживается до того, что головой едва достает до его полотенца, а он улыбается ей сверху. |
| Her own grin is giving way, sagging at the edges. | Ее улыбка вянет, провисает по краям. |
| "Good morning, Miss Rat-shed! | - Доброе утро, мисс Гнус-сен. |
| How's things on the outside?" | Как там, на воле? |
| "You can't run around here - in a towel!" | - Почему вы бегаете... В полотенце? |
| "No?" He looks down at the part of the towel she's eye to eye with, and it's wet and skin tight. "Towels against ward policy too? | - Нельзя? - Он смотрит на ту часть полотенца, с которой она нос к носу, полотенце мокрое и облепило. - Полотенце - тоже непорядок? |
| Well, I guess there's nothin' to do exec-" | Ну тогда ничего не остается как... |
| "Stop! don't you dare. | - Стойте! Не смейте. |
| You get back in that dorm and get your clothes on this instant!" | Немедленно идите в спальню и оденьтесь! |
| She sounds like a teacher bawling out a student, so McMurphy hangs his head like a student and says in a voice sounds like he's about to cry, | Она кричит, как учительница на ученика, и Макмерфи, повесив голову, как школьник, отвечает со слезой в голосе: |
| "I can't do that, ma'am. | -Я не могу, мадам. |
| I'm afraid some thief in the night boosted my clothes whilst I slept. | Ночью, пока я спал, какой-то вор свистнул мои вещи. |
| I sleep awful sound on the mattresses you have here." | Ужасно крепко сплю на ваших матрасах. |
| "Somebody boosted...?" | - Свистнул? |
| "Pinched. | - Стырил. |
| Jobbed. | Спер. |
| Swiped. | Увел. |
| Stole," he says happily. "You know, man, like somebody boosted my threads." Saying this tickles him so he goes into a little barefooted dance before her. | Украл. - Радостно говорит он. - Понял, браток, кто-то свистнул мое шмотье. - Это так смешит его, что он приплясывает перед ней босиком. |
| "Stole your clothes?" | - Украл вашу одежду? |
| "That looks like the whole of it." | - Ага, похоже. |
| "But - prison clothes? | - Тюремную одежду? |
| Why?" | Зачем? |
| He stops jigging around and hangs his head again. | Он перестает плясать и опять понурился. |
| "All I know is that they were there when I went to bed and gone when I got up. | - Ничего не знаю, только когда я ложился, она была, а когда проснулся - ее не стало. |
| Gone slick as a whistle. | Как корова языком слизнула. |
| Oh, I do know they were nothing but prison clothes, coarse and faded and uncouth, ma'am, well I know it -and prison clothes may not seem like much to those as has more. | Нет, я понимаю, мадам, ничего в ней хорошего нет, тюремная одежда, грубая, линялая, некрасивая, это я понимаю... И тому, у кого есть лучше, тюремная одежда - тьфу. |
| But to a nude man-" | Но голому человеку... |
| "That outfit," she says, realizing, "was supposed to be picked up. | - Да, - вспоминает она, - эту одежду и должны были забрать. |
| You were issued a uniform of green convalescents this morning." | Сегодня утром вам выдали зеленый костюм. |
| He shakes his head and sighs, but still don't look up. | Он качает головой, вздыхает, но по-прежнему потупясь. |
| "No. | - Нет. |
| No, I'm afraid I wasn't. | Почему-то не выдали. |
| Not a thing this morning but the cap that's on my head and-" | Утром - ни лоскутка, кроме вот этой шапочки, что на мне. |
| "Williams," she hollers down to the black boy who's still at the ward door like he might make a run for it. "Williams, can you come here a moment?" | - Уильямс! - Кричит она санитару; он стоит у входной двери так, будто хочет удрать. - Уильямс, не могли бы вы подойти? |
| He crawls to her like a dog to a whipping. | Он подползает к ней, как собака за косточкой. |
| "Williams, why doesn't this patient have an issue of convalescents?" | - Уильямс, почему пациенту не выдана одежда? |
| The black boy is relieved. | Санитар успокаивается. |
| He straightens up and grins, raises that gray hand and points down the other end of the hall to one of the big ones. | Выпрямляет спину, улыбается, поднимает серую руку и показывает на одного из больших санитаров в другом конце коридора. |
| "Mistuh Washington over there is 'signed to the laundry duty this mornin'. | - Сегодня за белье отвечает мистер Вашингтон. |
| Not me. | Не я. |
| No." | Нет. |
| "Mr. Washington!" She nails him with his mop poised over the bucket, freezes him there. "Will you come here a moment!" | - Мистер Вашингтон? - Она пригвождает большого к месту, он замирает со шваброй над ведром. - Подойдите сюда, пожалуйста! |
| The mop slides without a sound back in the bucket, and with slow, careful movements he leans the handle against the wall. | Швабра беззвучно опускается в ведро, и осторожным медленным движением он прислоняет ручку к стене. |
| He turns around and looks down at McMurphy and the least black boy and the nurse. | Потом поворачивается и смотрит на Макмерфи, на маленького санитара и сестру. |
| He looks then to his left and to his right, like she might be yelling at somebody else. | Потом оглядывается налево и направо, словно не понимает, кому кричали. |
| "Come down here!" | - Подойдите сюда! |
| He puts his hands in his pockets and starts shuffling down the hall to her. | Он засовывает руки в карманы и шаркает к ней. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.