Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She's powerless unless you do something to honestly deserve the Disturbed Ward or EST. | Пока вы не сделаете что-то в самом деле достойное буйного отделения или эш, она бессильна. |
| If you're tough enough to keep her from getting to you, she can't do a thing." | Если хватит характера и не дадите себя раздразнить, она ничего не сделает. |
| "So if I behave myself and don't cuss her out-" | - Значит, если буду хорошо себя вести и не буду материть ее... |
| "Or cuss one of the aides out." | - И материть санитаров. |
| "- or cuss one of the aides out or tear up jack some way around here, she can't do nothing to me?" | - ...И материть санитаров и вообще скандалить, она мне ничего не сделает? |
| "Those are the rules we play by. | - Да, это правила нашей игры. |
| Of course, she always wins, my friend, always. | Конечно, выигрывает всегда она - всегда, мой друг. |
| She's impregnable herself, and with the element of time working for her she eventually gets inside everyone. | Сама она неуязвима, и при том, что время работает на нее, она может растрепать любого. |
| That's why the hospital regards her as its top nurse and grants her so much authority; she's a master at forcing the trembling libido out into the open-" | Вот почему ее считают в больнице лучшей сестрой и дали ей такую власть: она мастер снимать покровы с трепещущего либидо... |
| "The hell with that. | - Плевал я на это. |
| What I want to know is am I safe to try to beat her at her own game? | Мне вот что надо знать: могу я без опаски сыграть с ней в эту игру? |
| If I come on nice as pie to her, whatever else I insinuate, she ain't gonna get in a tizzy and have me electrocuted?" | Если я буду шелковый, то из-за какого-нибудь там намека она не взовьется и не отправит меня на электрический стул? |
| "You're safe as long as you keep control. | - Пока вы владеете собой, вы в безопасности. |
| As long as you don't lose your temper and give her actual reason to request the restriction of the Disturbed Ward, or the therapeutic benefits of Electro Shock, you are safe. | Пока вы не сорветесь и не дадите ей настоящий повод потребовать для вас узды в виде буйного отделения или целительных благ электрошока, вы в безопасности. |
| But that entails first and foremost keeping one's temper. | Но это требует прежде всего самообладания. |
| And you? | А вы? |
| With your red hair and black record? | С вашими рыжими волосами и черным послужным списком? |
| Why delude yourself?" | Не тешьте себя иллюзиями. |
| "Okay. | - Хорошо. |
| All right." McMurphy rubs his palms together. "Here's what I'm thinkin'. | Ладно. - Макмерфи потирает руки. - Вот что я думаю. |
| You birds seem to think you got quite the champ in there, don't you? | Вы, чудаки, кажется, думаете, что она у вас прямо чемпионка. |
| Quite the - what did you call her? - sure, impregnable woman. | Прямо - как ты ее назвал? - Ага, неуязвимая женщина. |
| What I want to know is how many of you are dead sure enough to put a little money on her?" | Интересно знать, сколько из вас так крепко уверены в ней, что готовы поставить на нее денежку? |
| "Dead sure enough...?" | -Так крепко уверены?.. |
| "Just what I said: any of you sharpies here willing to take my five bucks that says that I can get the best of that woman - before the week's up - without her getting the best of me? | - Ну да, я говорю: кто из вас, жучки, хочет отобрать у меня пятерку, которой я ручаюсь за то, что сумею до конца недели достать эту бабу, а она меня не достанет? |
| One week, and if I don't have her to where she don't know whether to shit or go blind, the bet is yours." | Через неделю она у меня на стену полезет; не сумею - деньги ваши. |
| "You're betting on this?" Cheswick is hopping from foot to foot and rubbing his hands together like McMurphy rubs his. | - Предлагаете такой спор? - Чесвик переминается с ноги на ногу и потирает руки, как Макмерфи. |
| "You're damned right." | - Да, такой. |
| Harding and some of the others say that they don't get it. | Хардинг и еще двое-трое говорят, что им непонятно. |
| "It's simple enough. | - Очень просто. |
| There ain't nothing noble or complicated about it. | Ничего тут нет благородного и сложного. |
| I like to gamble. | Я люблю играть. |
| And I like to win. | И люблю выигрывать. |
| And I think I can win this gamble, okay? | И думаю, что тут я выиграю, так? |
| It got so at Pendleton the guys wouldn't even lag pennies with me on account of I was such a winner. | В пендлтоне дошло до того, что ребята на цент не хотели со мной спорить - так я у них выигрывал. |
| Why, one of the big reasons I got myself sent here was because I needed some new suckers. | Между прочим, я потому еще сюда устроился, что мне нужны были свежие лопухи. |
| I'll tell you something: I found out a few things about this place before I came out here. | Скажу вам: раньше чем наладиться сюда, я кое-что узнал про вашу лавочку. |
| Damn near half of you guys in here pull compensation, three, four hundred a month and not a thing in the world to do with it but let it draw dust. | Чуть ли не половина из вас получает пособие, три-четыре сотни в месяц, и деньги только пылятся, истратить их не на что. |
| I thought I might take advantage of this and maybe make both our lives a little more richer. | Я решил этим попользоваться и, может быть, немного скрасить жизнь и себе и вам. |
| I'm starting level with you. | Морочить вас не буду. |
| I'm a gambler and I'm not in the habit of losing. | Я игрок и проигрывать не привык. |
| And I've never seen a woman I thought was more man than me, I don't care whether I can get it up for her or not. | И я сроду не видел бабы, чтобы была большим мужиком, чем я. Неважно, сгодится она для меня или нет. |
| She may have the element of time, but I got a pretty long winning streak goin' myself." | На нее, может, время работает, зато у меня довольно давно полоса везения. |
| He pulls off his cap, spins it on his finger, and catches it behind his back in his other band, neat as you please. | Он стаскивает шапочку, раскручивает ее на пальце и с легкостью ловит сзади другой рукой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.