Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh, Lord God," Mr. Turkle said, clapping his hand on the top of his bald head, "it's the soo-pervisor, come to fire my black ass." | -Господи боже мой, - сказал мистер Теркл и хлопнул себя по лысой макушке, - это дежурная, вышибут меня под черный зад коленкой. |
| We all ran into the latrine and turned out the light and stood in the dark, listening to one another breathe. | Мы убежали в уборную, выключили свет и замерли в темноте, слушая дыхание друг друга. |
| We could hear that supervisor wander around the ward, calling for Mr. Turkle in a loud, half-afraid whisper. | Потом услышали, что дежурная бродит по отделению и громким тревожным шепотом зовет мистера Теркла. |
| Her voice was soft and worried, rising at the end as she called, | Она боялась повысить голос, но в нем слышался испуг: |
| "Mr. Tur-kull? | - Мистер Теркл? |
| Mis-tur Turkle?" | Мистер Теркл? |
| "Where the hell is he?" McMurphy whispered. "Why don't he answer her?" | - Куда он, к черту делся? - Шепнул Макмерфи. -Почему не отвечает? |
| "Don't worry," Scanlon said. "She won't look in the can." | - Не волнуйся, - ответил Сканлон. - В сортир она не заглянет. |
| "But why don't he answer? | - Но почему не отвечает? |
| Maybe he got too high." | Задвинулся, что ли? |
| "Man, what you talkin'? | - О чем ты говоришь? |
| I don't get too high, not on a little middlin' joint like that one." It was Mr. Turkle's voice somewhere in the dark latrine with us. | Задвинулся с такого маленького косячка? - Голос мистера Теркла раздавался где-то рядом, в темной уборной. |
| "Jesus, Turkle, what are you doing in here?" McMurphy was trying to sound stern and keep from laughing at the same time. "Get out there and see what she wants. | - Теркл, а ты-то что тут делаешь? - Макмерфи старался говорить строго, а сам с трудом сдерживал смех. - Иди узнай, чего ей надо. |
| What'll she think if she doesn't find you?" | Что она подумает, если не найдет тебя? |
| "The end is upon us," Harding said and sat down. "Allah be merciful." | - Конец нам, - сказал Хардинг и сел. - Аллах, будь милостив. |
| Turkle opened the door and slipped out and met her in the hall. | Теркл открыл дверь, выскользнул наружу и встретил дежурную в коридоре. |
| She'd come over to see what all the lights were on about. What made it necessary to turn on every fixture in the ward? | Она хотела выяснить, почему везде горит свет, для какой цели включены все лампы в отделении. |
| Turkle said every fixture wasn't on; that the dorm lights were off and so were the ones in the latrine. | Теркл сказал, что не все включены, что в спальне не горят и в уборной тоже. |
| She said that was no excuse for the other lights; what possible reason could there be for all this light? | Она сказала, что это не оправдание для иллюминации в остальных местах - по какой причине ее устроили? |
| Turkle couldn't come up with an answer for this, and during the long pause I heard the battle being passed around near me in the dark. | Теркл не мог придумать ответ, и в наступившем молчании я услышал, как рядом со мной в темноте передают из рук в руки бутылку. |
| Out in the hall she asked him again, and Turkle told her, well, he was just cleanin' up, policing the areas. | А там, в коридоре, она повторила вопрос, и Теркл сказал, что он, ну, убирался, наводил порядок. |
| She wanted to know why, then, was the latrine, the place that his job description called for him to have clean, the only place that was dark? | Тогда она поинтересовалась, почему именно в уборной темно, хотя как раз там ему положено убирать по штату. |
| And the bottle went around again while we waited to see what he'd answer. | Мы ждали, что он ответит, а бутылка опять пошла по рукам. |
| It came by me, and I took a drink. | Дошла до меня, и я выпил. |
| I felt I needed it. | У меня была сильная потребность. |
| I could hear Turkle swallowing all the way out in the hall, umming and ahing for something to say. | Даже отсюда было слышно, как Теркл глотает слюну в коридоре, мекает, бекает и не может придумать ответ. |
| "He's skulled," McMurphy hissed. "Somebody's gonna have to go out and help him." | - Совсем вырубился, - прошипел Макмерфи. -Кто-то должен выйти помочь. |
| I heard a toilet flush behind me, and the door opened and Harding was caught in the hall light as he went out, pulling up his pajamas. | Рядом со мной спустили воду, открылась дверь, и коридорный свет упал на Хардинга - он выходил, подтягивая брюки. |
| I heard the supervisor gasp at the sight of him and he told her to pardon him, but he hadn't seen her, being as it was so dark. | При виде его дежурная ахнула, а он попросил извинения - не видел ее, очень темно. |
| "It isn't dark." | - Не темно. |
| "In the latrine, I meant. | - Нет, в уборной. |
| I always switch off the lights to achieve a better bowel movement. | Я всегда выключаю свет - для перистальтики. |
| Those mirrors, you understand; when the light is on the mirrors seem to be sitting in judgment over me to arbitrate a punishment if everything doesn't come out right." | Понимаете ли, зеркала: когда горит свет, кажется, что зеркала заседают надо мной, как судьи, определяют наказание, если у меня не получится. |
| "But Aide Turkle said he was cleaning in there..." | - Но санитар Теркл сказал, что убирался там... |
| "And doing quite a good job, too, I might add -considering the restrictions imposed on him by the dark. | - И отлично справился с работой, осмелюсь заметить, - учитывая сложности, обусловленные темнотой. |
| Would you care to see?" | Не угодно ли взглянуть? |
| Harding pushed the door open a crack, and a slice of light cut across the latrine floor tile. | Хардинг приоткрыл дверь, и полоска света легла на кафельный пол. |
| I caught a glimpse of the supervisor backing off, saying she'd have to decline his offer but she had further rounds to make. | Я увидел, как попятилась дежурная, говоря, что не может принять его предложение, ей надо продолжать обход. |
| I heard the ward door unlock again up the hall, and she let herself off the ward. | Я услышал, как отперлась входная дверь в начале коридора и дежурная вышла. |
| Harding called to her to return soon for another visit, and everybody rushed out and shook his hand and pounded his back for the way he'd pulled it off. | Хардинг крикнул вдогонку, чтобы не забывала нас надолго, и тут все вывалились в коридор поздравлять его, жать ему руку и хлопать по спине. |
| We stood there in the hall, and the wine went around again. | Мы стояли в коридоре, и вино опять пошло по рукам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.