Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Civilization is the process of setting man free from men. | Цивилизация - процесс освобождения человека от людей. |
| "Now, in our age, collectivism, the rule of the second-hander and second-rater, the ancient monster, has broken loose and is running amuck. | Ныне коллективизм - закон паразита, второсортного человека, древнее чудовище, сорвавшееся с цепи и опьяневшее от власти. |
| It has brought men to a level of intellectual indecency never equaled on earth. | Оно низвело людей до уровня невиданного ранее интеллектуального бесчестья. |
| It has reached a scale of horror without precedent. | Оно разрослось до невероятных, беспрецедентных масштабов. |
| It has poisoned every mind. | Оно напоило умы ядом. |
| It has swallowed most of Europe. | Оно поглотило большую часть Европы. |
| It is engulfing our country. | Его волны захлёстывают и нашу страну. |
| "I am an architect. | Я архитектор. |
| I know what is to come by the principle on which it is built. | Я знаю, что будет с сооружением, поскольку знаю принцип, на котором оно зиждется. |
| We are approaching a world in which I cannot permit myself to live. | Мы движемся и уже близки к обществу, в котором я не могу позволить себе жить. |
| "Now you know why I dynamited Cortlandt. | Теперь вы знаете, почему я взорвал Кортландт. |
| "I designed Cortlandt. | Я спроектировал Кортландт. |
| I gave it to you. | Я дал его вам. |
| I destroyed it. | Я разрушил его. |
| "I destroyed it because I did not choose to let it exist. | Разрушил, потому что такова была моя воля. Я не позволил ему существовать. |
| It was a double monster. In form and in implication. | Это было чудовище и по форме, и по содержанию. |
| I had to blast both. | Я должен был уничтожить и то и другое. |
| The form was mutilated by two second-handers who assumed the right to improve upon that which they had not made and could not equal. | Его форма была изуродована двумя посредственностями, которые присвоили себе право усовершенствовать то, что было создано не ими и было им не по плечу. |
| They were permitted to do it by the general implication that the altruistic purpose of the building superseded all rights and that I had no claim to stand against it. | Им позволено было сделать это по негласному правилу, что бескорыстное назначение здания превыше всего. |
| "I agreed to design Cortlandt for the purpose of seeing it erected as I designed it and for no other reason. | Я взялся спроектировать Кортландт, чтобы увидеть воплощение своего замысла - не для каких-либо иных целей. |
| That was the price I set for my work. | Только эту цену я назначил за свой труд. |
| I was not paid. | Он не был оплачен. |
| "I do not blame Peter Keating. | Я не виню Питера Китинга. |
| He was helpless. | Он был беспомощен. |
| He had a contract with his employers. | У него был контракт. |
| It was ignored. | Им пренебрегли. |
| He had a promise that the structure he offered would be built as designed. | Ему обещали, что предложенное им сооружение будет возведено согласно проекту. |
| The promise was broken. | Обещание не сдержали. |
| The love of a man for the integrity of his work and his right to preserve it are now considered a vague intangible and an unessential. | Стремление людей к тому, чтобы их труд уважали, считались с их мнением, теперь объявили чем-то несущественным, не стоящим внимания. |
| You have heard the prosecutor say that. | Вы слышали, что заявил прокурор. |
| Why was the building disfigured? | Почему здание было обезображено? |
| For no reason. | Без всякой причины. |
| Such acts never have any reason, unless it's the vanity of some second-handers who feel they have a right to anyone's property, spiritual or material. | Такие действия всегда беспричинны, разве что за ними стоит тщеславие профана, посягающего на чужое достояние, духовное или материальное. |
| Who permitted them to do it? | Кто позволил им сделать это? |
| No particular man among the dozens in authority. | Никто, в частности среди множества чиновников. |
| No one cared to permit it or to stop it. No one was responsible. No one can be held to account. | Никто не нёс ответственности и некого призвать к ответу. |
| Such is the nature of all collective action. | Таков характер всех коллективных действий. |
| "I did not receive the payment I asked. | Я не получил оплаты, которую просил. |
| But the owners of Cortlandt got what they needed from me. | Но хозяева Кортландта получили от меня то, что хотели. |
| They wanted a scheme devised to build a structure as cheaply as possible. | Им нужен был проект, по которому можно возвести здание с наименьшими затратами. |
| They found no one else who could do it to their satisfaction. | Они не нашли никого, кто бы удовлетворил их запросы. |
| I could and did. | Это мог сделать я, и я это сделал. |
| They took the benefit of my work and made me contribute it as a gift. | Они воспользовались моим трудом и сделали так, что я предложил им его как дар. |
| But I am not an altruist. | Но я не альтруист. |
| I do not contribute gifts of this nature. | Я не раздаю дары такого рода. |
| "It is said that I have destroyed the home of the destitute. It is forgotten that but for me the destitute could not have had this particular home. | Утверждают, что я разрушил жилище для обездоленных, но забывают, что, если бы не я, у обездоленных не было бы возможности иметь такой дом. |
| Those who were concerned with the poor had to come to me, who have never been concerned, in order to help the poor. | Тем, кто хлопотал о бедняках, пришлось обратиться ко мне, человеку, который никогда о них не хлопотал, обратиться за моей помощью, чтобы помочь беднякам. |
| It is believed that the poverty of the future tenants gave them a right to my work. | Полагают, что бедность будущих жильцов давала им право на мой труд. |
| That their need constituted a claim on my life. | Что их положение обязывало меня к участию. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.