Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She knew that he did not see her. No, she thought, it was not that exactly. | Миссис Китинг казалось, что он её не видит, но она знала, что это не так. |
| He always looked straight at people and his damnable eyes never missed a thing, it was only that he made people feel as if they did not exist. | Он всегда смотрит на людей в упор, и его проклятые глаза ничего не упускают. Один его взгляд внушает людям, что их как будто и не существует. |
| He just stood looking. He would not answer. | Говард просто стоял и смотрел, не отвечая ей. |
| "But what I say," she continued, "is that if one suffers in this world, it's on account of error. | - Но я считаю, - продолжала она, - что если кто-то в этом мире страдает, то только по недоразумению. |
| Of course, you'll have to give up the architect profession now, won't you? | Конечно, теперь вы вынуждены будете отказаться от профессии архитектора, разве нет? |
| But then a young man can always earn a decent living clerking or selling or something." | Но молодой человек всегда может заработать на приличную жизнь, устроившись клерком, в торговле или где-нибудь ещё. |
| He turned to go. | Он повернулся, собираясь уйти. |
| "Oh, Mr. Roark!" she called. | - О мистер Рорк! - воскликнула она. |
| "Yes?" | -Да? |
| "The Dean phoned for you while you were out." | - Декан звонил вам в ваше отсутствие. |
| For once, she expected some emotion from him; and an emotion would be the equivalent of seeing him broken. | - На этот раз она надеялась дождаться от него какой-нибудь реакции; это было бы всё равно что увидеть его сломленным. |
| She did not know what it was about him that had always made her want to see him broken. | Она не знала, что в нём было такого, из-за чего у неё всегда возникало желание увидеть его сломленным. |
| "Yes?" he asked. | - Да? - спросил он. |
| "The Dean," she repeated uncertainly, trying to recapture her effect. | - Декан, - повторила она неуверенно, пытаясь вернуть утраченные позиции. |
| "The Dean himself through his secretary." | - Декан собственной персоной, через секретаря. |
| "Well?" | - Ну и? |
| "She said to tell you that the Dean wanted to see you immediately the moment you got back." | - Она велела передать вам, что декан хочет видеть вас немедленно после вашего возвращения. |
| "Thank you." | - Спасибо. |
| "What do you suppose he can want now?" | - Как вы полагаете, чего он может хотеть сейчас? |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| He had said: | Он сказал: |
| "I don't know." She had heard distinctly: | "Не знаю", а она отчётливо услышала: |
| "I don't give a damn." | "Мне плевать". |
| She stared at him incredulously. | И недоверчиво уставилась на него. |
| "By the way," she said, "Petey is graduating today." | - Кстати, - сказала она, - у моего Питти сегодня выпускной вечер. |
| She said it without apparent relevance. | - Она сказала это совершенно не к месту. |
| "Today? | - Сегодня? |
| Oh, yes." | Ах да. |
| "It's a great day for me. | - Это великий день для меня. |
| When I think of how I skimped and slaved to put my boy through school. Not that I'm complaining. | Когда я думаю о том, как экономила, вкалывала, как рабыня, чтобы дать мальчику образование... Не подумайте, что я жалуюсь. |
| I'm not one to complain. | Я не из тех, кто жалуется. |
| Petey's a brilliant boy." She stood drawn up. Her stout little body was corseted so tightly under the starched folds of her cotton dress that it seemed to squeeze the fat out to her wrists and ankles. | Питти - очень одарённый мальчик. |
| "But of course," she went on rapidly, with the eagerness of her favorite subject, "I'm not one to boast. | Но конечно, - торопливо продолжала она, оседлав любимого конька, - я не из тех, кто хвастается. |
| Some mothers are lucky and others just aren't. | Одним матерям повезло, другим нет. |
| We're all in our rightful place. | Мы все имеем то, чего заслуживаем. |
| You just watch Petey from now on. | Питти себя ещё покажет. |
| I'm not one to want my boy to kill himself with work and I'll thank the Lord for any small success that comes his way. | Я не принадлежу к тем, кто хочет, чтобы их дети убивали себя работой, и буду благодарна Господу, если к моему мальчику придёт даже малый успех. |
| But if that boy isn't the greatest architect of this U.S.A., his mother will want to know the reason why!" | Но даже его мать понимает, что он пока ещё не лучший архитектор Соединённых Штатов. |
| He moved to go. | Он сделал движение, намереваясь уйти. |
| "But what am I doing, gabbing with you like that!" she said brightly. | - Но что же это я делаю, болтая здесь с вами! -проворковала она весело. |
| "You've got to hurry and change and run along. | - Вам нужно поторапливаться - переодеться и бежать. |
| The Dean's waiting for you." | Декан ждёт вас. |
| She stood looking after him through the screen door, watching his gaunt figure move across the rigid neatness of her parlor. | Миссис Китинг стояла, глядя через дверь веранды вслед его худощавой фигуре, пересекавшей её строгую, аккуратную гостиную. |
| He always made her uncomfortable in the house, with a vague feeling of apprehension, as if she were waiting to see him swing out suddenly and smash her coffee tables, her Chinese vases, her framed photographs. | Он всегда заставлял её чувствовать себя неуютно, пробуждая неясное предчувствие, будто он вот-вот не спеша развернётся и вдребезги разобьёт её кофейные столики, китайские вазы, фотографии в рамках. |
| He had never shown any inclination to do so. She kept expecting it, without knowing why. | Он никогда не проявлял подобной склонности, но она, не зная почему, всё время ожидала этого. |
| Roark went up the stairs to his room. | Рорк поднялся к себе в комнату. |
| It was a large, bare room, made luminous by the clean glow of whitewash. | Это была большая пустая комната, светлая от чисто оштукатуренных стен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.