Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You could see now that he might make a boxer, as far as width and heaviness of shoulders went, but there was a mildness about his mouth and eyes that proclaimed no devil. | По ширине и развороту плеч видно было, что он мог бы стать боксером, если бы мягкость взгляда и рта не выдавала его безобидности. |
| He patted the palm trunk softly, and, forced at last to believe in the reality of the island, laughed delightedly again and stood on his head. | Он легонько похлопал пальму по стволу и, вынужденный наконец признать существование острова, снова упоенно захохотал и стал на голову. |
| He turned neatly on to his feet, jumped down to the beach, knelt and swept a double armful of sand into a pile against his chest. | Ловко перекувырнулся, спрыгнул на берег, упал на коленки, обеими руками подгреб к себе горкой песок. |
| Then he sat back and looked at the water with bright, excited eyes. | Потом выпрямился и сияющими глазами окинул воду. |
| "Ralph-" | - Ральф... |
| The fat boy lowered himself over the terrace and sat down carefully, using the edge as a seat. | Толстый мальчик осторожно спустил ноги с террасы и присел на край, как на стульчик. |
| "I'm sorry I been such a time. | - Я долго очень, ничего? |
| Them fruit-" | От фруктов этих... |
| He wiped his glasses and adjusted them on his button nose. | Он протер очки и утвердил их на носу-пуговке. |
| The frame had made a deep, pink "V" on the bridge. | Дужка уже пометила переносицу четкой розовой галкой. |
| He looked critically at Ralph's golden body and then down at his own clothes. | Он окинул критическим оком золотистое тело Ральфа, потом посмотрел на собственную одежду. |
| He laid a hand on the end of a zipper that extended down his chest. | Взялся за язычок молнии, пересекающей грудь. |
| "My auntie-" | - Моя тетя... |
| Then he opened the zipper with decision and pulled the whole wind-breaker over his head. | Но вдруг решительно дернул за молнию и потянул через голову всю куртку. |
| "There!" | - Ладно уж! |
| Ralph looked at him sidelong and said nothing. | Ральф смотрел на него искоса и молчал. |
| "I expect we'll want to know all their names," said the fat boy, "and make a list. | - По-моему, нам надо все имена узнать, - сказал толстый. - И список сделать. |
| We ought to have a meeting." | Надо созвать сбор. |
| Ralph did not take the hint so the fat boy was forced to continue. | Ральф не клюнул на эту удочку, так что толстому пришлось продолжить. |
| "I don't care what they call me," he said confidentially, "so long as they don't call me what they used to call me at school.' | - А меня как хочете зовите - мне все равно, -открылся он Ральфу, - лишь бы опять не обозвали, как в школе. |
| Ralph was faintly interested. | Тут уж Ральф заинтересовался: |
| "What was that?" | - А как? |
| The fat boy glanced over his shoulder, then leaned toward Ralph. | Толстый огляделся, потом пригнулся к Ральфу. |
| He whispered. | И зашептал: |
| "They used to call me 'Piggy.'" | - Хрюша - во как они меня обозвали. |
| Ralph shrieked with laughter. | Ральф зашелся от хохота. |
| He jumped up. | Даже вскочил. |
| "Piggy! | - Хрюша! |
| Piggy!" | Хрюша! |
| "Ralph-please!" | - Ральф! Ну Ральф же!.. |
| Piggy clasped his hands in apprehension. | Хрюша всплеснул руками в ужасном предчувствии: |
| "I said I didn't want-" | - Я сказал же, что не хочу... |
| "Piggy! | - Хрюша! |
| Piggy!" | Хрюша! |
| Ralph danced out into the hot air of the beach and then returned as a fighter-plane, with wings swept back, and machine-gunned Piggy. | Ральф выплясал на солнцепек, вернулся истребителем, распластав крылья, и обстрелял Хрюшу: |
| "Sche-aa-ow!" | -У-у-уф! Трах-тах-тах! |
| He dived in the sand at Piggy's feet and lay there laughing. | Плюхнулся в песок у Хрюшиных ног и все заливался: |
| "Piggy!" | - Хрюша!! |
| Piggy grinned reluctantly, pleased despite himself at even this much recognition. | Хрюша улыбался сдержанно, радуясь против воли хоть такому признанию. |
| "So long as you don't tell the others-" | - Ладно уж. Ты только никому не рассказывай... |
| Ralph giggled into the sand. | Ральф хихикнул в песок. |
| The expression of pain and concentration returned to Piggy's face. | Снова на лице у Хрюши появилось выражение боли и сосредоточенности. |
| "Half a sec'." | - Минуточку... |
| He hastened back into the forest. | И он бросился в лес. |
| Ralph stood up and trotted along to the right. | Ральф поднялся и затрусил направо. |
| Here the beach was interrupted abruptly by the square motif of the landscape; a great platform of pink granite thrust up uncompromisingly through forest and terrace and sand and lagoon to make a raised jetty four feet high. | Там плавный берег резко перебивала новая тема в пейзаже, где господствовала угловатость; большая площадка из розового гранита напролом врубалась в террасу и лес, образуя как бы подмостки высотой в четыре фута. |
| The top of this was covered with a thin layer of soil and coarse grass and shaded with young palm trees. | Сверху площадку припорошило землей, и она поросла жесткой травой и молоденькими пальмами. |
| There was not enough soil for them to grow to any height and when they reached perhaps twenty feet they fell and dried, forming a criss-cross pattern of trunks, very convenient to sit on. | Пальмам не хватало земли, чтобы как следует вытянуться, и, достигнув футов двадцати роста, они валились и сохли, крест-накрест перекрывая площадку стволами, на которых очень удобно было сидеть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.