Едит Несбит: Децата от гарата

Сега вратата на къщата се отваря. И Боби вика:

— Влез, татко!

Той влиза и вратата се затваря след него. Аз предлагам да не го следваме вътре. Мисля, че точно сега не сме желани там. Мисля, че е най-добре да се отдалечим бързо и тихо. Накрая на ливадата, сред тънките златисти стръкове трева и камбанките, сред заешките уши и звъниката можем просто да хвърлим един последен поглед през рамо към бялата къща, където нито ние, нито пък който и да било друг е желан сега.

$id = 8687

$source = Моята библиотека

Тендер — вагон със специално устройство, в който има запас от въглища, вода и други материали. Прикачва се направо към локомотива. — Б.пр.

Викарий — помощник на свещеника в католическата църква. — Б.пр.

Разписка за дълг. Инициалите означават: „Аз Ви дължа“ (на английски: „I owe you“). — Б.пр.

На английски думата е една и съща — „engineering“. — Б.пр.

„Говорите ли френски?“ Изречението е на развален френски. — Б.пр.

„Внимавайте. Майка ми говори френски. Ние сме…“ — Б.пр.

Правилната дума е „bon“. — Б.пр.

„Ние бъдем добри за вас.“ (На развален френски.) — Б.пр.

„Кажи истината — да посрамиш дявола“ — английска поговорка. — Б.пр.

Кръст „Виктория“ — най-високото военно отличие в Англия. — Б.пр.

Бодливка — вид широко разпространена дребна риба. — Б.пр.

Коприварче — вид пойна птичка. — Б.пр.

Валентинки — поздравителни картички, които се изпращат за деня на св. Валентин, католически светец, популярен като покровител на влюбените. — Б.пр.

Има се предвид връх Еверест в Хималаите, но Филис не знае точно името му и казва дума, която на английски означава „Вечно жив“. — Б.пр.

Заешки уши — вид цвете. — Б.пр.