Янн Мартел - Pi gyvenimas

Murti iš hinduizmo — meditacijos priemonė, statulėlė ar koks daiktas, naudojamas mintims sutelkti. Vert.

Hindų kalba Samskara reiškia pagerinti, apvalyti ar išgryninti. Hinduizme ir budiz­me tai susiję su amžinu gimimo, mirimo ir atgimimo ratu. Samskarą galima apibrėžti ir kaip „įspūdžių visumą, likusią mintyse nuo buvusių veiksmų“. Vert.

Nadasvaramas hind. — medinis pučiamasis instrumentas. Vert.

Patys musulmonai nedėvi skrybėlių ir kitokių kepurių su bryliais, nes jie meldžiantis trukdytų kaktomis paliesti žemę ir tai būtų išpuikimas prieš Dievą. Vert.

Ramajana — antrasis iš dviejų didžiausių hinduizmo epų, parašytas sanskritu. Jame aprašomas nesibaigiančio kosminio dievų ir demonų konflikto žemiškasis epizodas. Vert.

Avatarai, išvertus iš sanskrito — „nuleistieji“ — hinduizmo dievų inkarnacijos, įsikūnijimai. Vert.

Naanas — neraugintos tešlos paplotėlis. Vert.

Musulmonai muedzinu vadina asmenį, penkiskart per dieną šaukiantį tikinčiuosius maldai. Vert.

Pagal islamą, tiek teisiškai, tiek ir teologiškai imamu vadinamas kalifas — Mahome­to įpėdinis — aukščiausiasis islamo bendruomenės vadovas. Vert.

Panditas — brahmano mokinys ar mokytas žmogus. Šiuo terminu Indijoje pagarbiai vadinami mokyti žmonės. Vert.

Taip trumpinama „tebūnie jam ramybė“. Vert.

Hadžas — piligriminė kelionė į Meką, privali musulmonams. Vert.

Dažnai musulmonų vartojamas posakis — nuo sveikinimosi iki stiprių sentimentų, tiksliausiai reiškiantis „Dievas didesnis“, tačiau verstinas ir kaip „Dievas didis“. Vert.

Metuzala — seniausias Biblijoje minimas žmogus, miręs 969 metų. Vert

Cimcum — Izaoko Lurijos, šešiolikto amžiaus kabalisto, pirmąkart pasiūlyta sąvoka, simbolizuojanti Išėjimą: pirmąjį pasaulio sukūrimo aktą, per kurį Dievas, pagal Savo planą, pasitraukia, išeina iš savo Paties dalies, kad sudarytų erdvę pasauliui kurti. Vert.

Divali — Indijoje ir hinduistų visame pasaulyje kasmet spalio lapkričio mėnesiais švenčiamas festivalis, simbolizuojantis tamsumo ir neišmanymo, slėgusio žmoniją, pabaigą. Vert.

Masala dosai — ryžių lietiniai, įdaryti aštriomis bulvėmis su padažu. Vert.

Ūtopemas — storas sklindis iš ryžių ir lęšių su svogūnais ir pomidorais. Vert.

Idli — ryžių paplotėliai, paprastai valgomi per pusryčius Vert.

Katakali — tradicinis Pietų Indijos šokio teatras, kurio atlikėjai specialiai rengiami nuo vaikystės. Katakali pasižymi prašmatniais apdarais ir įmantriu makiažu, kuriam prireikia ištisų valandų. Vert.

Pagal legendą, šv. Sebastianas buvo pasmerktas sušaudyti strėlėmis. Jis laikomas lankininkų ir karių globėju. Vert.

Hanumanas — neribotos fizinės jėgos hinduistų dievas beždžionė, kuris, pavyzdžiui, panorėjus jo šeimininkui Ramai, gali vienu šuoliu peršokti jūrą tarp Indijos ir Ceilono arba per Himalajus. Vert.

Ardžuna — hinduistų kunigaikštis ir karys, uždavęs Krišnai daugybę klausimų apie moralę. Jo istorija randama Bhagavadgytoje — vienoje iš didžiojo hinduistų epo — Mahabharatos — dalių. Ji ir parašyta kaip Krišnos ir Ardžunos dialogas. Vert.

Daršanas — privatus arba tūkstančiams žmonių prieinamas dvasinio mokytojo pamokslas. Vert.

Pudža (hinduistams) — tai dievybės garbinimo aktas, reiškiamas maldomis, gies­mėmis ir ritualais. Vert.

Lasis — indiškasis „pieno kokteilis“ iš šalto jogurto, vandens ar ledo ir pagardintas saldžiai arba sūriai: mėtomis, kmynais, kardamonu, pistacijomis, vaisiais arba jų sultimis. Vert.

Pajasamas — saldi pieniška košė, patiekiama su džiovintais vaisiais arba riešutais. Vert.

Karis — troškinys su aštriais prieskoniais. Vert.

Matsija — Višnus, pasivertęs žuvimi. Vert.

Džagernautas — indų mitologijoje vienas iš Višnaus įsikūnijimų. Bendrinėje kalbo­je — griaunamoji, nenumaldoma jėga, naikinanti viską savo kelyje arba didžiulė krovininė mašina, sukelianti kitiems pavojų. Vert.

Popadomas — aliejuje keptas paplotėlis, valgomas su aštriais prieskoniais.

Parata — keptuvėje kepama minkšta sluoksniuota kviečių ir lydyto sviesto ban­delė.

Puris — kepta užkandinė duonelė.

Džageris — stambus rudasis indiškas cukrus.

Burfis — indiškas saldusis patiekalas iš kokosų, pieno, cukraus, lydyto sviesto ir prieskonių. Vert.

Loto medis Korane — tai medis, už kurio negalima nueiti, Dievo manifestacija. Vert.

Simiteras — riestas rytietiškas kardas. Vert.

Tempura — japoniškas patiekalas iš jūros gėrybių ar daržovių, pamirkytų tešloje ir gerai apkepintų. Vert.