Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Beside it was an enormous pocket-knife with several of its blades open, and a half-eaten doughnut. | Рядом с ней - чудный перочинный ножик с несколькими лезвиями и прилично надкушенный жареный пирожок. |
| 'Can I eat the rest of this?' said Felicity Permission was given. | - Можно я доем? - попросила Фелисити. Разрешение было получено. |
| After all, there didn't seem to be much that was new. | Да, в общем-то, в комнате мало что нового. |
| 'Have you anything else to eat?' said Felicity. | - А больше у тебя ничего нет перекусить? |
| ' I'm starving after that trek.' | Я по пути проголодалась ужасно. |
| Donald removed himself lazily from the table and began to dig in a black tin box which stood in the corner. | Дональд неторопливо спустился со стола и принялся открывать какую-то коробку. |
| Jimmy Carde got up, stretched, jumped on the table and squatted there, bumping up and down on his heels and drumming on the table top, in the rhythm of a recent dance tune. | Джимми Кард встал, потянулся, вспрыгнул на стол и присел на корточки и, то поднимаясь на пятках, то опускаясь, начал выстукивать по деревянной поверхности в ритме какого-то новомодного танца. |
| Felicity wished that he would go away. | Фелисити поморщилась от этого грохота. |
| 'Here's a cake,' said Donald. 'We're not very flush at the moment.' | - Мы сейчас стеснены в средствах, - сказал Дональд. - Вот, хочешь, кекс? |
| ' That's an ancient British cake,' said Carde. | - Это древнебританский кекс, - заметил Кард. |
| ' It was part of Boadicea's rations for her troops.' | - Такими питались солдаты в армии Боадицеи. |
| Felicity tried it. | Фелисити осторожно попробовала кекс. |
| It tasted rather like that. | Пожалуй, и в самом деле из музея, подумала она. |
| She ate it all the same. | И все же доела. |
| 'How are the parents?' asked Donald. | - Как там родители? - спросил Дональд. |
| 'Mummy's in a fuss about going away,' said Felicity, her mouth full. | - Мамочка хлопочет, готовится к поездке, -ответила Фелисити с полным ртом. |
| 'I haven't seen much of Daddy.' | - С папой я не очень много вижусь. |
| She began to poke around in a coagulated mass of things on top of the bookcase. | - Завидев на книжной полке гору любопытных вещей, Фелисити начала в ней рыться. |
| ' What's that?' | - А это что? |
| She held up a long silver object. | - У нее в руках оказалась какая-то длинная серебряная штуковина. |
| ' That's a supersonic whistle,' said Donald. | - Сверхзвуковой свисток, - объяснил Дональд. |
| 'Supersonic!' said Felicity. | - Сверхзвуковой? |
| 'What's it for, then?' | А для чего? |
| 'People use it for calling dogs,' said Donald. | - Чтобы подзывать собак. |
| 'It makes such a high note that only dogs can hear it and humans can't.' | Звук такой высокий, что собаки слышат, а люди нет. |
| ' That's silly,' said Felicity. | - Какая ерунда. |
| 'Why not call the dogs in the ordinary way? | Собаку можно подозвать и просто словами. |
| Of course, if it were a supersonic dog like -' She stopped, since the existence of the infernal Liffey was a secret between herself and her brother, and putting the whistle her lips blew into it hard. | Ну, разве что какую-нибудь сверхзвуковую собаку, как например... - тут она замолчала, потому что существование нездешней Лиффи было ее и Дональда тайной. Она сунула в рот свисток и что есть мочи дунула. |
| A thin piercing sound emerged. | Раздался тонкий пронзительный свист. |
| 'Oh, it's sonic!' said Felicity disappointed. | - О, так это обычный, звуковой, - разочарованно протянула Фелисити. |
| 'You have to blow harder,' said Jimmy Carde, 'and then the sound disappears.' | - А ты посильнее дунь, - посоветовал Джимми, - и звук исчезнет. |
| Felicity blew harder, the note rose higher and was succeeded by silence. 'How do I know it hasn't gone wrong?' she said suspiciously. | Фелисити дунула сильнее, звук стал еще выше и замер. |
| 'It makes people neurotic,' said Carde. | - Сверхзвук заставляет людей беспокоиться, -сказал Джимми. |
| 'They hear it without knowing and it makes them feel queer. | - Кругом тихо, но они слышат что-то, и им становится дурно. |
| Chaps used to do it at the Nuremburg rallies, to demoralize the other chaps.' | Именно с помощью таких свистков парни на нюрнбергских партейтагах оболванивали других парней. |
| 'What are Nuremburg rallies?' asked Felicity. | - А что такое нюрнбергские партейтаги? |
| 'You're too young to know,' said Carde. | - Много будешь знать, скоро состаришься, -ответил Кард. |
| Ask your big brother to tell you sometime.' | - У тебя старший братец есть, вот пусть он тебе и рассказывает. |
| Felicity blushed, and said to Donald, | Покраснев, Фелисити спросила у Дональда: |
| ' Can I have it, please? | - Можно мне взять? |
| You don't want it, do you?' | Тебе ведь не жалко, а? |
| 'Take it, Fella,' said Donald magnanimously, 'and come and blow it outside chapel during Evvy's sermon.' | - Дарю, Фела, - важно ответил Дональд, - и когда Эвви начнет читать проповедь, приди, стань около церкви и дунь в этот свисток. |
| 'Have you seen Demoyters' glamour girl?' said Carde. | - Ты уже видела ту очаровательную девицу, что поселилась у нашего Демойта? - поинтересовался Кард. |
| 'No,' said Felicity, 'who's that?' | - Нет. А кто она? |
| 'Sleetie Carter,' said Carde. | - Слезинка Картер. |
| ' She's painting Demoyters' picture. | Пишет портрет Мойтика. |
| Revvy Evvy wanted her in his house, but Demoyters pinched her instead. She's one of the rakish kind.' He burst into song. 'A nice girl, a day-cent gur-ril, but one of the rakish kind.' | Ова-Рева хотел, чтобы она поселилась в его доме, но Мойт оказался проворней. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.